verfügbar oor Noorse Bokmål

verfügbar

/fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯/ adjektief

zu Diensten (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tilgjengelig

adjektief

Sie verwendeten die besten verfügbaren Quellen so wirksam, wie es ihnen nur möglich war.
De brukte de beste kildene som var tilgjengelig, på den mest virkningsfulle måten de visste om.

disponibel

adjektief

Wenn deine gesamten Rückzahlungen für Kreditkäufe dein verfügbares Einkommen überschreiten, wirst du Probleme haben und unglücklich sein.
Hvis summen av tilbakebetalingene på dine kredittkjøp overskrider din disponible inntekt, vil du få problemer og bli ulykkelig.

tilgjengelig tilstand

tilgjengelige

adjektief p

Sie verwendeten die besten verfügbaren Quellen so wirksam, wie es ihnen nur möglich war.
De brukte de beste kildene som var tilgjengelig, på den mest virkningsfulle måten de visste om.

Soortgelyke frases

verfügbarer Speicher
ledig plass · tilgjengelig minne

verfügbare Einheiten
enhetstilgjengelighet

verfügbar für Zusage
tilgjengelig for ordre

verfügbarer Lagerbestand
lagerbeholdning

nicht verfügbare Darstellung
utseende ved utilgjengelig

verfügbarer Speicherplatz
tilgjengelig diskplass

Beste verfügbare Technik
Beste tilgjengelige teknologi

verfügbar machen
eksponere

verfügbare Sprache
tilgjengelig språk

voorbeelde

Es ist nicht genügend freier Speicher in der Albenbibliothek vorhanden, um die ausgewählten Bilder von der Kamera herunterzuladen und zu verarbeiten. Ungefähr benötigter Speicherplatz: %# Verfügbarer Speicher: %
Det er ikke nok ledig plass i stien til album-biblioteket til å laste ned og behandle bildene som er utvalgt fra kameraet. Beregnet plassbehov: % # Tilgjengelig plass: %

Bilder von Führern der Kirche und von Ereignissen aus den heiligen Schriften sind visuelle Hilfsmittel, die Sie – sofern verfügbar – im Unterricht zeigen können.
Bilder av Kirkens ledere og hendelser fra Skriftene er visuelle hjelpemidler du kan vise mens du underviser, hvis tilgjengelig.

Wie schön es doch ist, wenn wir wie Hiob sind und Jehovas Herz erfreuen, indem wir auf ihn vertrauen und nicht uns selbst oder den verfügbaren materiellen Dingen ungebührliche Wichtigkeit beimessen!
Hvor fint ville det ikke være om vi var lik Job og gledet Jehovas hjerte ved å stole på ham og ikke legge for stor vekt på oss selv eller på materielle ting!

Wenn Sie bei Google Play oder Google Books ein Buch sehen, an dem Sie die Rechte besitzen, das Sie aber nicht eingereicht haben, können Sie es entfernen lassen. Folgen Sie dazu den Schritten entsprechend dem Anteil des Buchs, der für die Vorschau verfügbar ist.
Hvis du ser en bok på Google Play eller Google Bøker som du har rettighetene til, men som du ikke har sendt inn, må du følge den riktige fremgangsmåten for fjerning, basert på hvor mye boken som er tilgjengelig for forhåndsvisning.

Das Bevölkerungswachstum ist nicht zuletzt auf die Fortschritte in der Medizin zurückzuführen sowie auf den Umstand, daß medizinische Versorgung mehr und mehr verfügbar wurde.
Framskritt innen legevitenskapen og lettere tilgjengelig helseomsorg har bidratt til befolkningstilveksten.

Nur verfügbar, wenn Sie eine HTML-Seite betrachten
Bare tilgjengelig hvis du ser på et dokument eller en & HTMl;-side

Verfügbare Wörterbücher
& Tilgjengelige ordlister

5 Der Bruder, der als Sekretär für die Versammlung ernannt wird, sollte regelmäßig die Zusammenkünfte besuchen und die Versammlungsunterlagen zum Nutzen der Versammlung für die anderen Ältesten zur Einsichtnahme verfügbar halten.
5 Den broren som blir utnevnt til sekretær for menigheten, bør være regelmessig til stede på møtene og sørge for at menighetens opptegnelser er tilgjengelige for de andre eldste til gagn for menigheten.

Satan wird jedes verfügbare Mittel gebrauchen, um uns daran zu hindern, würdige Menschen zu finden.
Satan vil bruke ethvert mulig middel for å hindre oss i å finne dem som er det verd.

Ein Patient verbraucht in Ruhe nur 25 Prozent des in seinem Blut verfügbaren Sauerstoffs.
En pasient som befinner seg i hvilestilling, bruker bare 25 prosent av det oksygen som er tilgjengelig i blodet.

Nachstehend ist das Material aufgeführt, das sonntags in den Kollegien und Klassen verwendet wird; nicht alles davon ist in jeder Sprache verfügbar.
Nedenfor finner du en oversikt over undervisningsmateriell for søndagens quorumer og klasser, men ikke alt er tilgjengelig på alle språk.

Die Nummer, die Sie gewählt haben, ist nicht länger verfügbar.
Nummeret er ikke i bruk.

Wenn man das damals verfügbare Material betrachtet, wurde das Tabernakel in der Tat mit Glauben und handwerklichem Geschick errichtet.
Når man tar i betraktning materialene som var tilgjengelige den gangen, ble Tabernaklet i sannhet bygget med tro og oppfinnsomhet.

Wie ein erfahrener Koch erklärte, sollten Eltern „alle in ihrer Gegend verfügbaren Gemüsesorten“ auftischen.
En erfaren kokk sier at foreldre bør servere «alle de grønnsakene som det går an å få tak i der de bor.

„Bei der Abtreibungsfrage handelt es sich eindeutig um ein klassisches Beispiel für eine Situation, in der nur künstlich geschaffene Rechtsnormen verfügbar sind, die auf einem Gesetzesformalismus beruhen, der der Anforderung schlechthin nicht gewachsen ist“, so Percy.
«Det er tydelig at abortspørsmålet er et klassisk eksempel på en situasjon der de eneste tilgjengelige juridiske normer er kunstige, gitt av en juridisk formalisme som ganske enkelt ikke er oppgaven voksen,» hevder han.

Es kann zum Beispiel sein, dass die Ältesten die Eltern dabei unterstützen könnten, sich über lokal verfügbare Hilfsangebote staatlicher oder sozialer Stellen zu informieren und sie in Anspruch zu nehmen.
Det kan for eksempel være at de eldste kan hjelpe foreldrene med å finne ut om de kan benytte seg av forskjellige pleie- og omsorgstjenester.

Die Google My Business App ist auf Android und iOS verfügbar.
Google Min bedrift-appen er tilgjengelig på Android og iOS.

Um einen Knopf von einer Werkzeugleiste zu entfernen, verschieben Sie ihn vom Feld Angezeigte Aktionen: zur Spalte Verfügbare Aktionen
For å ta vekk en knapp fra ei verktøylinje flytter du den fra boksen Gjeldende handlinger til Tilgjengelige handlinger

Schafft jeden verfügbaren Mann da hin!
Få alle ut derfra straks.

Möchten Sie die Suche %# wirklich entfernen? Die gefundenen Nachrichten bleiben in ihrem Ursprungsordner weiterhin verfügbar
Er du sikker på at du vil slette søket % #? Meldingene som vises i den blir ikke slettet hvis du gjør dette, for de er lagret i andre mapper

In den kommenden Jahren werden Hunderte neuer Top-Level-Domains (TLDs) wie .guru und .technology verfügbar.
Hundrevis av nye toppdomener, som .guru og .technology, blir tilgjengelige i løpet av de neste årene.

Der angeforderte Dienst ist momentan nicht verfügbar
Den etterspurte tjenesten er ikke tilgjengelig nå

Verfügbare Anzeigen
Tilgjengelige skjermer

Markham hatte schon lange an Scott gedacht, auch wenn dieser keineswegs immer die erste Wahl gewesen wäre, doch andere Kandidaten waren entweder gealtert oder nicht länger verfügbar.
Scott hadde lenge vært i Markhams tanker, og selv om han ikke alltid hadde vært førstevalget for denne oppgaven, hadde flere av de andre favorittkandidatene nå etter Markhams syn blitt for gamle, eller var opptatt på annet hold.

Viele Ratsherren der Stadt übernachteten in dem Gebäude, damit ständig Verantwortliche verfügbar waren.
Mange av byens embetsmenn sov i bygningen om natten, slik at det alltid var mulig å få tak i pålitelige representanter for myndighetene.