verfügen oor Noorse Bokmål

verfügen

werkwoord

(über etwas) verfügen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

rå

werkwoord

(über etwas) verfügen

rå (over noe)

disponere

werkwoord

Manche Menschen sind genetisch vorbelastet, da sie von Natur aus im Kiefer über weniger Knochengewebe verfügen.
Noen er arvelig disponert for problemet fordi de er født med mindre ben rundt tennene.

eie

werkwoord

Du verfügst über Wärme und Charme eines Hechtes.
Du har like mye varme og sjarm som ei gjedde.

bruke · forføye · forvalte · råde · sitte inne

Verfügen

Noun

Soortgelyke frases

verfügen über
bestemme over

voorbeelde

Neben dem besonderen Fell verfügen Vikunjas über Blut, das so reich an roten Blutkörperchen ist, daß sie sogar in der großen Höhe, wo sie leben, über einige Entfernung mit 50 km/h laufen können, ohne zu ermüden.
I tillegg til at vikunjaene har en spesiell pels, er blodet deres så stappfullt av røde blodlegemer at dyrene selv i denne store høyden kan løpe i en fart av 50 kilometer i timen en god stund uten å bli slitne.

Er beneidet die Jugendlichen in der Nachbarstadt, weil sie über den Luxus von fließendem Wasser und Strom verfügen.
Han er misunnelig på ungdommene i en by i nærheten, for de har innlagt vann og strøm – en utrolig «luksus».

Die Gesellschaft selbst scheint die Grundursache des Krieges zu sein, und solange große Gesellschaften — souveräne nationale Staaten — weiterhin über große und unkontrollierte Macht verfügen, wird der Krieg unvermeidbar bleiben“ (Kursivschrift von uns).
Selve samfunnet ser ut til å være hovedårsaken til krigene, og så lenge store samfunn — suverene stater og nasjoner — fortsetter å ha stor og ukontrollert makt, vil kriger ikke være til å unngå.» — Uthevet av oss.

Auch Menschen verfügen über jeweils besondere Gaben.
Menneskene har også sine spesielle talenter.

Die Zeitschrift Science Digest berichtet, daß gewisse in der Antarktis lebende Tiere über ein natürliches Frostschutzmittel verfügen, das es ihnen ermöglicht, sich in der Kälte zu bewegen.
Bladet Science Digest melder at enkelte skapninger i Antarktis har en naturlig frostvæske som hjelper dem til å holde seg i bevegelse når det er kaldt.

Viele Menschen sind von den ungewöhnlichen Fähigkeiten der Menschen, die über außersinnliche Wahrnehmung verfügen, gefesselt worden.
Mange er blitt fascinert av eksempler på ekstrasensorisk persepsjon.

Die Tatsachen zeigen, daß in der Welt heute viele Jugendliche selbst bei ihrem Schulabschluß noch nicht richtig schreiben und lesen können oder Schwierigkeiten haben, die einfachsten Rechenaufgaben zu lösen; zudem verfügen sie oft nur über sehr oberflächliche Kenntnisse in Geschichte und Geographie.
Kjensgjerningene viser at mange tenåringer som går ut av skolen i dag, fremdeles har vanskelig for å skrive og snakke riktig og å utføre selv de enkleste regnestykker, og de har små kunnskaper i historie og geografi.

Einige langsam fliegende Schmetterlingsarten verfügen über eine andere Schutzvorrichtung — sie schmecken widerlich.
Noen sommerfugler som flyr sakte, har en annen beskyttelse — de lukter vondt.

So viele von ihnen verfügen über einen beachtlichen Glauben und große Tugenden.
Så mange av dem har en bemerkelsesverdig tro og godhet.

Und Sie können über die Strecke verfügen unter der Bedingung, dass ich die Baukosten mit der Fracht verrechnen kann.
Og så kan Jernbaneverket overta banen under forutsetning av at byggekostnadene kan avregnes mot fraktutgiftene.

Ein ausgewogener Zeitplan wird dich nicht einschränken, sondern dir ermöglichen, besser über deine Zeit zu verfügen.
En likevektig timeplan vil ikke innskrenke friheten din, men snarere gjøre det mulig for deg å ha bedre kontroll over tiden din.

Da ihre Lebensdauer vergleichsweise kurz ist und sie außerdem meist in einem bestimmten Kulturkreis oder Umfeld leben, verfügen sie auch nur über eine sehr begrenzte Lebenserfahrung.
Den erfaring vi skaffer oss i livet, er forholdsvis kort og er som regel begrenset til visse kulturer eller et visst miljø.

Sehr viele Menschen verbringen ihr ganzes Leben ohne eine Vorstellung davon, welche Talente sie besitzen, oder ob sie überhaupt über irgendwelche nennenswerten Talente verfügen.
Veldig mange mennesker går igjennom livet uten å ane hva slags talenter de kan ha, eller om de har noen de kan dra nytte av.

Das bedeutet, dass wir Gott (und uns selbst) durch unsere Entscheidungen beweisen würden, dass wir dazu entschlossen und fähig sind, nach seinem celestialen Gesetz zu leben, während wir von ihm getrennt sind und über einen physischen Körper mit all den damit verbundenen Fähigkeiten, Begierden und Leidenschaften verfügen.
Dette betyr at vi ved våre valg ville vise Gud (og oss selv) vårt engasjement og vår evne til å etterleve hans celestiale lov mens vi var utenfor hans nærhet og i et fysisk legeme med alle dets evner, lyster og lidenskaper.

(b) Worüber verfügen wir?
(b) Hva slags ressurser har vi til rådighet?

Sie verfügen jeweils über rund tausend Sitzplätze.
Hver av disse har plass til cirka 1000 mennesker.

Strong, Cheforganisator sowohl der Konferenz von 1972 wie auch der von 1992, räumt ein: „In den zwanzig Jahren seit Stockholm haben wir gelernt, daß Umweltvorschriften — das einzige wirkliche Druckmittel, über das Umweltbehörden verfügen — zwar wichtig sind, aber nicht ausreichen.
Strong, som ledet organiseringen av både 1972- og 1992-konferansen, innrømmet: «På de 20 årene som har gått siden Stockholm, har vi lært at miljøkontroll — som er miljøvernorganenes eneste reelle virkemiddel — er viktig, men ikke tilstrekkelig.

Sie müssen über sehr gute Beziehungen verfügen.
Vel, du må ha svært gode kontakter.

Falls Sie über jeweils eine ISBN für die Druckversion und die elektronische Version eines Buchs verfügen, empfehlen wir im Allgemeinen, die PDF-Dateien mit der ISBN der Druckversion und die EPUB-Dateien mit der elektronischen ISBN zu benennen.
Hvis du har et ISBN-nummer for både papirutgave og elektronisk utgave, anbefaler vi generelt å gi navn til PDF-filene ved å bruke ISBN-nummeret for papirutgaven, og gi navn til EPUB-filene ved å bruke det elektroniske ISBN-nummeret.

Eine andere Art Geheimnis ist eine Erkenntnis oder ein Einblick, über den andere nicht verfügen.
En annen slags hemmelighet er kunnskap, eller innsikt, som andre mangler.

Seit jenen Anfängen sind weltweit buchstäblich Zehntausende solcher Organisationen entstanden; mehr als 50 davon verfügen über Mittel in Höhe von jeweils mindestens einer Milliarde Dollar.
Siden den gang er det blitt opprettet titusenvis av slike organisasjoner over hele verden, og over 50 av dem rår over en kapital som tilsvarer over fem milliarder kroner.

Wie wir verfügen auch sie über ein Bewusstsein und über eine komplexe Welt von Empfindungen und Emotionen.
I likhet med oss har de bevissthet og en kompleks verden av sanseinntrykk og emosjoner.

Auf verschiedenen Gebieten über Allgemeinwissen zu verfügen kann dein Weltbild bereichern.
En allmenndannende opplæring i en rekke forskjellige fag vil sette deg bedre i stand til å forstå verden omkring deg.

Sie verfügen einfach über mich?
Går du over mitt hode?

Wie es in einem Werk heißt, „kann aus dem Lernenden schnell ein Fachmann werden“, wenn ein Anfänger auf dem Gebiet des Gartenbaus bereit ist, auf Personen zu hören, die über mehr Erfahrung verfügen als er.
En autoritet sier at hvis en nybegynner i hagebruksfaget er villig til å lytte til dem som har større erfaring enn ham, «kan eleven raskt bli ekspert».