verführerisch oor Noorse Bokmål

verführerisch

/fɛɐ̯ˈfyːʀəʀɪʃ/ adjektief

scharf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

fristende

adjektief

Ich weiß, was die Ori scheinbar anbieten, klingt verführerisch.
Azdak, jeg vet at det oriene tilbyr høres svært fristende ut.

forførerisk

adjektief

Ihr müsst weit nach vorne blicken und dürft nicht der verführerischen Versuchung des Augenblicks erliegen.
Dere må ha et mer langsiktig perspektiv istedenfor å falle for øyeblikkets forføreriske fristelser.

forførende

adjektief

Was verrät unsere Kleidung über uns, wenn wir uns extrem auffällig oder verführerisch kleiden?
Hva sier dine klær om deg hvis du kler deg for å vekke oppsikt eller forføre?

lokkende

adjektief

Durch verführerische Versprechungen von Freiheit und Unabhängigkeit verleitet, suchen sie in der Scheidung den Weg zum Glück.
Besnærende tanker om frihet og uavhengighet lokker dem til å tro at skilsmisse vil gjøre dem lykkelige.

voorbeelde

Du kannst also mit deiner verführerischen, netten, offenen, redseIigen Art weitermachen.
Så du kan fortsette å være den samme store, joviale, søte og sankksalige karen, og...

ES GIBT wohl kaum ein Sprichwort, das verführerischer wäre als die in der ganzen Christenheit verbreitete und oft gehörte Redensart: „Einmal errettet, für immer errettet.“
INNEN kristenheten finnes det neppe et uttrykk som er mer falskt og farlig enn det populære uttrykket: «Én gang frelst, alltid frelst.»

Wenn Sturmwolken über den Horizont wehen ..., wenn der Kelch bitteren Leidens dargereicht wird und Sie gezwungen sind, davon zu trinken, wenn der Satan mit all seinen verführerischen Mächten der Täuschung und der Verschlagenheit auf Sie losgelassen wird, wenn Verfolgung unaufhörlich ihren kräftigen Arm gegen Sie erhebt, dann heben Sie in jener Stunde das Haupt empor und jauchzen Sie, dass Sie für würdig befunden wurden, auf diese Weise mit Jesus, mit den Heiligen und mit den Propheten Gottes zu leiden, und seien Sie gewiss, dass die Zeit Ihrer Erlösung nahe ist.
Hvis en stormsky velter inn over dere... hvis lidelsens bitre kalk tilbys dere og dere blir tvunget til å drikke, hvis Satan blir sluppet løs blant dere med alle sine forføreriske bedrag og listige knep, og forfølgelsens sterke og nådeløse arm løftes mot dere – da, i dette øyeblikk, løft deres hode og fryd dere over at dere blir regnet verdige til å lide slik sammen med Jesus, de hellige og hellige profeter, og vit at deres forløsningstime har kommet nærmere.

Der Hebräer Joseph gab zu erkennen, daß ihm Gottes ‘Gesetz ins Herz geschrieben war’, als er die verführerische Bitte der Frau Potiphars mit den Worten ablehnte: „Wie . . . könnte ich diese große Schlechtigkeit begehen und in Wirklichkeit gegen Gott sündigen?“
(1Mo 4: 8, 9) Hebreeren Josef viste at Guds lov var ’skrevet i hans hjerte’, da han besvarte den forføriske oppfordringen fra Potifars hustru med ordene: «Hvordan kunne jeg da gjøre denne store ondskap og i virkeligheten synde mot Gud?»

Verführerische Liebesromane, Seifenopern im Fernsehen, verheiratete Frauen und frühere Verehrer, die über soziale Medien wieder in Kontakt treten, und Pornografie.
Forførende romantikkromaner, såpeoperaer på TV, gifte kvinner og gamle kjærester som kontakter hverandre på sosiale medier, og pornografi.

Ging aber Jesus Christus auf das verführerische Angebot Satans, des Teufels, ein?
Men tok Jesus Kristus imot det tilbudet Satan Djevelen kom med?

Schließlich ist es verführerisch, die Kontrolle über die wichtigste Sache auf Erden zu erlangen.
Det er tross alt fristende å få kontroll over det viktigste i verden.

Das muß demnach eine verführerische Hure mit guten Verbindungen sein, die die politischen Herrscher der Welt, ja die „Könige der Erde“, anlocken kann!
(Åpenbaringen 17: 2) Det må være en besnærende skjøge med gode forbindelser ettersom hun kan virke tiltrekkende på verdens politiske herskere, «jordens konger».

Es ist unglaublich, welchen Reiz und welche verführerische Kraft diese Religion, die den Namen Satans trägt, insbesondere auf Jugendliche ausübt.
Et veldig antall mennesker, særlig ungdommer, er blitt lokket inn i og siden fanget i denne religionen.

Wenn wir unseren Sinn Satans verführerischem Einfluß aussetzen, kann es durchaus geschehen.
Det kan det hvis du lar ditt sinn være åpent for Satans besnærende påvirkning.

Was könnte irreführender sein, als die Männer – junge und alte, die das heilige Priestertum Gottes tragen – zu verleiten, verführerische Pornografie anzuschauen und damit das Fleisch zum Mittelpunkt zu machen und nicht den Glauben, Sünde zu konsumieren, anstatt Hüter der Tugend zu sein?
Hva kan være mer bedragersk enn å lokke menn – unge og gamle, som bærer Guds hellige prestedømme – til å se på forførerisk pornografi og dermed fokusere på kjødet istedenfor troen, til å være lastens forbrukere istedenfor dydens voktere?

Jehova Gott warnte vor diesem verführerischen Köder, indem er den christlichen Apostel Johannes dazu inspirierte, an die „unter dem Schatten . . . des Allmächtigen“ Wohnenden folgendes zu schreiben:
Jehova Gud inspirerte den kristne apostelen Johannes til å skrive til dem som bor «under den Allmektiges skygge», og advare dem mot denne bedragerske lokkemat:

Die verführerischen Worte, die die Hure dem unerfahrenen Jüngling nach Sprüche 9:17 zuruft, sind daher sehr treffend. „Gestohlene Wasser sind süß“, sagt sie, „und heimliches Brot ist lieblich.“
De ord skjøgen ifølge Ordspråkene 9: 17 kommer med for å friste den uerfarne unge mannen, er derfor treffende. Hun sier: «Stjålet vann er søtt, og brød som etes i lønndom, smaker herlig.»

Die Damen sind heute wieder sehr verführerisch, Katherine.
Damene ser flotte ut, Kathryn.

Die verführerische Aussicht, einen „begrenzten“ Atomkrieg führen zu können, hat die „Militärstrategen der Großmächte“ sogar verleitet, „ihre These von der gegenseitigen Abschreckung, die lange als sakrosankt galt, aufzugeben. . . .
Den fristende muligheten av en «begrenset» atomkrig har til og med forledet «militærstrateger i alle stormaktene» til å oppgi «den lenge så ukrenkelige tanken om gjensidig avskrekking. . . .

»Bitte«, bettle ich, und er grinst ... ein lüsternes, verführerisches Christian-Grinsen.
«Vær så snill,» tigger jeg, og han gliser ... et lystent, rampete, fristende, klassisk Fifty-glis.

Dazu rückt er seine Welt in ein attraktives, verführerisches Licht.
Han gjør det blant annet ved å få verden til å se attraktiv og fristende ut.

(Superheldinnen sind nicht weniger verführerisch gekleidet.)
(Kvinnelige superhelter er ikke mindre forførende antrukket.)

Einige Erzieher sagen sogar, Videospiele seien eine verführerische Bedrohung und würden Kinder zu einem gewalttätigen Einsiedlerverhalten ermutigen.
Noen pedagoger sier at ’spillene er en besnærende trussel som kan få barn til å isolere seg eller oppføre seg voldelig’.

Im Buch Ether bringt die schöne Tochter Jareds den Akisch dazu, sie zu heiraten, indem sie verführerisch vor ihm tanzt.
I Ethers bok lokket Jareds vakre datter Akish til å gifte seg med henne ved hjelp av en forførende dans.

Nachdem er sich von ihr hat küssen lassen, hört er auf ihre verführerischen Worte. Sie sagt: „Gemeinschaftsschlachtopfer lagen mir ob.
Etter at han har latt seg kysse, lytter han til hennes forførende overtalelser: «Fellesskapsofre påhvilte meg,» sier hun.

»Ich kann Sie immer noch übers Knie legen«, murmelt er verführerisch.
«Jeg kan fortsatt legge deg over knærne,» hvisker han forførende.

Es entwickelte sich eine Atmosphäre oder ein weltlicher Geist, der von verführerischen hellenistischen Einflüssen durchsetzt war.
Det førte med seg en verdslig ånd eller atmosfære som på en forlokkende og listig måte påvirket menneskene i hellenistisk retning.

Die anwesenden Männer sind von ihrer zweifellos höchst verführerischen Vorstellung gefesselt.
De mannlige gjestene blir betatt av dansen, som uten tvil er svært eggende.

Die englische Redewendung „gesegnete Unwissenheit“ ist verführerisch.
Å leve i «lykkelig uvitenhet» er utvilsomt noe som tiltaler mange.