verlangsamen oor Noorse Bokmål

verlangsamen

/fɛɐ̯ˈlaŋˌzaːmən/ werkwoord

(sich) zurücknehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

saktne

werkwoord

Herzschlag, Kreislauf und alle anderen Vorgänge verlangsamen sich.
Hjerteslaget, sirkulasjonen och alle andre prosesser saktner seg.

Verlangsamen

Noun

voorbeelde

Wir müssen die Apartheid beenden, das atomare Wettrüsten verlangsamen, den Terrorismus und den Hunger in der Welt beseitigen.
Avskaffelse av apartheid. Atomkappløpet, terrorisme og hungersnøden i verden.

Auf ein Drittel Impuls verlangsamen.
Senk farten til 1 / 3 impuls.

Antikörper Wenn Antikörper auf Antigene treffen, können sie sich mit ihren Rezeptoren an die Antigene der Mikroben anlagern, die Mikroben festhalten, ihre Bewegungen verlangsamen und deren Verklumpen bewirken, wodurch diese zu appetitlichen Leckerbissen für die Phagozyten werden.
Antistoffer Når antistoffene kommer over antigener som reseptorene deres kan koble seg til, huker de tak i dem, sinker dem og får dem til å klumpe seg sammen, slik at det blir mer fristende for fagocyttene å fortære dem.

Er wird seinen Lauf verlangsamen und auskundschaften, ob die eingeschlagene Richtung die rechte ist, und wird dann auf der Suche nach seiner Beute allen Ernstes wieder vorwärtsgehen.
Han vil gå langsommere og undersøke terrenget inntil han er sikker på at han går i riktig retning, og så vil han gå iherdig på igjen og forfølge sitt bytte.

Herzschlag, Kreislauf und alle anderen Vorgänge verlangsamen sich.
Hjerteslaget, sirkulasjonen och alle andre prosesser saktner seg.

11 Du kannst aber davon überzeugt sein, daß Satan darauf aus sein wird, dich zu veranlassen, deinen Lauf zu verlangsamen.
11 Du kan imidlertid være sikker på at Satan vil forsøke å få deg til å bli slapp i tjenesten.

Abwechslung im Sprechtempo bedeutet allerdings nicht, es in regelmäßigen Abständen zu beschleunigen und zu verlangsamen.
Når du skal variere tempoet, bør du ikke ganske enkelt øke eller senke tempoet med jevne mellomrom.

Somit sollten wir sie nicht verlangsamen, das heißt sie nicht so ansehen, als ob sie noch weit in der Zukunft läge, und sie nicht hinausschieben.
Vi bør derfor ikke forsøke å skyve ’Jehovas dag’ fra oss, det vil si, ikke betrakte den som om den er langt borte.

Sünden verlangsamen unseren geistigen Fortschritt und können ihn ganz aufhalten.
Synder sinker vår åndelige fremgang og kan til og med stoppe den.

Sicherlich hebt ein Wissenschaftler nicht physikalische Gesetze auf oder sprengt deren Rahmen, wenn er beispielsweise mehr Hitze oder Kälte oder mehr Sauerstoff anwendet, um einen chemischen Prozeß zu beschleunigen oder zu verlangsamen.
En vitenskapsmann setter naturligvis ikke til side de fysiske lover og går heller ikke utenom dem når han for eksempel øker eller senker temperaturen eller tilsetter mer oksygen for å fremme eller hemme en kjemisk prosess.

Ob jung oder alt, wir werden alle älter, und die meisten von uns sind daran interessiert, diesen Prozeß zu verlangsamen — wenn nicht gar zu stoppen.
Enten vi er unge eller gamle, eldes vi alle sammen, og de fleste av oss er interessert i å sinke den prosessen — om ikke stanse den helt.

Jetzt verlangsamen wir, um den Einfluss zu zeigen: des ersten Weltkrieges und der Epidemie der spanischen Grippe.
Og nå senker vi hastigheten, for å vise virkningen av første verdenskrig og spanskesyken.

Der Trank wird Euren Herzschlag und die Atmung verlangsamen.
Drikken senker pulsen og pusten din.

Er kann die für solche Werke notwendigen Voraussetzungen schaffen; er kann gewisse Reaktionen im Rahmen seiner Gesetze beschleunigen, verlangsamen, abändern oder aufheben.
Han kan frambringe de forhold som er nødvendige for at disse gjerninger skal bli utført; han kan øke eller senke reaksjonshastigheten og endre eller oppheve reaksjonene, alt innenfor rammen av sine lover.

Es gibt einige Krankheiten, die bei älteren Menschen den Denkprozeß verlangsamen können.
Det finnes riktignok visse sykdommer som kan nedsette tankevirksomheten hos eldre.

„Mit fortschreitendem Alter“, so Julia Kennedy, Vorsitzende von Axiom Training and Development, „verlangsamen sich die neuralen Prozesse, aber das Gehirn bleibt funktionstüchtig.“
Julia Kennedy, administrerende direktør i firmaet Axiom Training and Development, forklarer: «Etter hvert som vi blir eldre, går de nevrale prosessene langsommere, men hjernen holder seg frisk.»

Wenn wir das etwas verlangsamen, das ist der Fangschreckenkrebs - die gleiche Spezies - aufgenommen bei 1000 Einzelbildern pro Sekunde, abgespielt bei 15 Einzelbildern pro Sekunde.
Dette er den samme arten mantisreke filmet med 1. 000 bilder per sekund og spilt av med 15 bilder per sekund.

Es wäre wohl tödlich, aber wir liegen 2 Sekunden hinten, deshalb werden wir das Ziel verlangsamen müssen.
Det er trolig dødbringende, men vi bruker to sekunder for mye, så vi må sette ned farta på blinken.

Zudem verlangsamen sich die Herz- und die Atmungstätigkeit“ ist in der World Book Encyclopedia zu lesen.
«Hjerterytmen minker, og man begynner å puste langsommere.»

Um es zu verlangsamen, ja.
For å forsinke det, ja.

Herzschlag verlangsamen, bei unwichtigen Dingen lügen, um die Resultate einheitlicher zu machen.
Han senker pulsen, lyver om uviktige ting for et mer entydig resultat.

Mit zunehmendem Alter mögen die geistigen Fähigkeiten nachlassen; die Reaktionen verlangsamen sich.
Etter hvert som man blir eldre, svekkes gjerne de mentale evnene noe, og reaksjonsevnen avtar.

Mediziner bemühen sich schon seit langem intensiv, den Alterungsvorgang zu verlangsamen und das Leben zu verlängern.
Medisinske forskere har arbeidet hardt og lenge for å prøve å utsette aldringsprosessen og forlenge livet.

Wir brauchen etwas richtig Kaltes, um sie zu verlangsamen.
Vi trenger noe virkelig kaldt for å sette ned farten deres...

Ich gab es ihr, um die Dinge zu verlangsamen.
Jeg ga den til henne for å roe ting litt.