Verlängerung oor Noorse Bokmål

Verlängerung

/fɛɐ̯ˈlɛŋəʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Dilatation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

forlengelse

naamwoord manlike

Also irgendwie könnte man sagen, dass eine Verlängerung meiner selbst, dieses Spiel entschieden hat.
Det var nærmest en forlengelse av meg selv, som avgjorde kampen!

ekstraomgang

naamwoord manlike

Er könnte für eine Verlängerung sorgen.
Han kan sørge for ekstraomganger.

Overtid

Vorgehensweise zur Ermittlung eines Siegers beim Fußball

tilleggstid for å muliggjøre å kåre en vinner av en kamp

Da läuft die Verlängerung und es gibt einen Strafstoß.
Det er overtid og det skal bli straffeslag.

skjøt

naamwoord

verlängerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

overtid

naamwoord manlike

Da läuft die Verlängerung und es gibt einen Strafstoß.
Det er overtid og det skal bli straffeslag.

voorbeelde

Deshalb heißt es in Daniel 7:12: „Was aber die übrigen der Tiere betrifft, ihre Herrschaft wurde weggenommen, und es wurde ihnen eine Verlängerung des Lebens für eine Zeit und einen Zeitabschnitt gewährt.“
Det er derfor Daniel 7: 12 sier: «De andre dyrs herredømme ble tatt fra dem; for [og, NW] deres levetid var fastsatt til tid og stund [ble forlenget for en tid og en stund, NW].»

In manchen Fällen führt die Verlängerung der Domain um das erforderliche zusätzliche Jahr dazu, dass die Domain den maximalen Registrierungszeitraum überschreitet.
I enkelte tilfeller kan den obligatoriske fornyelsen på ett år føre til at domenet overskrider den maksimale registreringsperioden.

Sindre Aas Lächeln war darauf zurückzuführen, dass seine Mundwinkel eine blutige Verlängerung bekommen hatten.
Sindre Aas glis skyldtes at munnvikene hans hadde fått en blodkantet fortsettelse.

Als ein Touchdown in der Verlängerung die Entscheidung bringt, artet die Begegnung in eine Schlägerei aus, bei der über 100 Personen — Eltern, Trainer und Spieler — mit Gebrüll und Fausthieben aufeinander losgehen.
Kampen endte i et spetakkel med mer enn 100 foreldre, trenere og spillere som ropte og slo, etter at en touchdown på overtid hadde avgjort kampen.

Der Premierminister drängt auf Verlängerung der Pacht, aber die Entscheidung ist knapp.
Statsministeren presser parlamentet til å forlenge leieavtalen, men avstemningen er så godt som uavgjort.

Und euer Sachbearbeiter hat mir versichert, eine Verlängerung wird nicht gewährt.
Utlånsmedarbeideren har sagt at dere ikke får noen utsettelse.

Am 5. Dezember 2002 begannen die Arbeiten für die Verlängerung bis Løviknes.
5. desember 2002 begynte arbeidet med å forlenge tunnelen til Løviknes.

Er möchte sich die Möglichkeit, ewig zu leben, nicht verscherzen, indem er etwas zu erlangen sucht, was kaum als eine Verlängerung des Lebens bezeichnet werden könnte.
Han ønsker ikke å forspille muligheten til å vinne evig liv for å oppnå det som til sammenligning knapt kan kalles en liten forlengelse av livet.

Ein kritischer Blick auf diese Angaben zeigt jedoch, daß die Zunahme der Lebenserwartung auf die Verhinderung eines vorzeitigen Todes und nicht auf eine Verlängerung der natürlichen Lebensspanne zurückzuführen ist“ (Vitality and Aging, 1981, S.
Et kritisk blikk på disse tallene viser imidlertid at økningen i den forventede levealder snarere skyldes at spedbarnsdødeligheten har gått sterkt ned, enn at den naturlige livslengden har økt.» – Vitality and Aging, 1981, s.

Wir sind jetzt in der Verlängerung.
Vi er på overtid nå.

Ja. Und Verlängerung der Strafe wegen erneuter Brandstiftung.
Forlenget straff for forsøk på mordbrann.

Eine Verlängerung der Autostraße bis zur Dreizinnenhütte wurde bereits des Öfteren in Erwägung gezogen, bislang aber verhindert.
En utvidelse av motorveien til Dreizinnenhytta er ofte blitt vurdert, men er så langt ikke gjennomført.

Die Verlängerung dieses Tals, das Wadi En-Nar („Feuer-Wadi“), fällt bis zum Toten Meer etwa 900 Meter ab und wird zu einer tiefen Schlucht mit ungefähr 60 Meter hohen steilen Felswänden.
Wadi en-Nar («ild-wadien»), som utgjør en fortsettelse av denne dalen, skråner nedover cirka 900 meter mot Dødehavet og blir til en dyp canyon eller kløft med 60 meter høye, loddrette klipper på hver side.

Wir werden in die Verlängerung gehen.
Vi er på overtid.

Die ganze Insel ist eine jahrzehntelange Studie zur Verlängerung der Lebensdauer.
I flere tiår har denne n fungert som en studie over livsløpsforlengelse.

Unter Friedrich Wilhelm IV. wurde das Schloss 1841/42 durch Umbau und Verlängerung der zwei Seitenflügel erweitert.
Under Fredrik Wilhelm IV ble slottet Sanssouci fra 1840–1842 utvidet ved ombygging og forlengelse av de to sidefløyene.

Sie liegt im Stadtteil Grünerløkka und ist eine Verlängerung der Torggata vom Zentrum aus.
Den ligger i Bydel Grünerløkka og er en forlengelse av Torggata ut av sentrum.

Ich hab immer gehört, dass Männer, die Autorennen fahren...Dass das Auto eigentlich nur eine Verlängerung des Penis ' ist
Jeg har hørt at menn som kjører racerbiler...... at bilen bare er en penisforlengelse

Was aber die übrigen der Tiere betrifft, ihre Herrschaft wurde weggenommen, und es wurde ihnen eine Verlängerung des Lebens für eine Zeit und einen Zeitabschnitt gewährt“ (Daniel 7:11, 12).
Men hva resten av dyrene angår, så ble deres herredømme tatt bort, og det ble gitt dem en forlengelse av livet for en tid og en tidsperiode.»

Ein Arzt könnte behaupten, daß bei unserem kranken Kind „mit Blut alles in Ordnung kommen“ wird, doch wir müssen, schon bevor ein Notfall eintritt, fest entschlossen sein, Blut für uns und für unsere Kinder abzulehnen, da wir unser Verhältnis zu Jehova für kostbarer erachten als die angebliche Verlängerung des Lebens unter Mißachtung des Gesetzes Gottes.
Men før det oppstår et akutt tilfelle, må en kristen være fast besluttet på å nekte en medisinsk behandlingsmåte som innebærer bruk av blod, for seg selv og sine barn, og han bør kreve alternativ medisinsk behandling. Han setter da forholdet til Jehova høyere enn en leges påståtte forlengelse av livet som vil innebære en behandlingsmåte som er et brudd på Jehovas lov.

„Dieses hübsch und nahtlos zusammengesetzte evolutionistische Bild von der fortlaufenden Entwicklung der Zähne, von der Rückbildung der Zehen und der zunehmenden Größe und der Verlängerung der Hand- und Fußgelenke ist jetzt unglücklicherweise unglaubwürdig geworden.
«Dette enkle og greie bildet av en ordnet utvikling når det gjelder tannstruktur, tap av tær, tiltagende størrelse og forlengelse av mellomfotbein, har nå uheldigvis vakt mistanke.

Er könnte für eine Verlängerung sorgen.
Han kan sørge for ekstraomganger.

Die früheren Vorhersagen über die Bezwingung des Todes und die endlose Verlängerung des Lebens waren zweifellos zu enthusiastisch.
Det er tydelig at forutsigelsene om å beseire døden og forlenge livet slik at en kan leve til ubestemt tid, er altfor optimistiske.

Die RŽD hat im Mai 2009 zusammen mit der ukrainischen und slowakischen Eisenbahn sowie der ÖBB ein Joint Venture gegründet, um die Möglichkeit einer Verlängerung der breitspurigen Bahnstrecke Uschhorod–Košice um 600 Kilometer nach Wien zu prüfen.
I mai 2009 etablerte RŽD et fellesforetak med den ukrainske og slovakiske jernbanen, samt ÖBB, for å utforske muligheten for å forlenge den bredsporede jernbanelinjen Uzhhorod–Košice 600 km til Wien.

Im Hinblick auf die Aussicht auf eine endlose Verlängerung unserer Lebenszeit und auf die segensreichen Auswirkungen, die der Erwerb der biblischen Weisheit haben kann, ist die Zeit, die wir dem Studium des Wortes Gottes und schließlich auch dem Dienste Gottes widmen, bestimmt am weisesten verwandt.
I betraktning av at du har mulighet for å oppnå evig liv og få del i de velsignelser som den guddommelige visdom bringer allerede nå, er det ikke noe som er mer forstandig av deg å gjøre enn å bruke din tid til å studere Guds Ord og så tjene Gud.