wohnen oor Noorse Bokmål

wohnen

/'wo:nən/, /ˈvoːnən/ werkwoord

als Angestellter bei seinem Chef, als Famulus bei seinem Lehrer

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bo

werkwoord

Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt.
Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.

bu

naamwoord

losjere

werkwoord

Der Schreiber James Mulholland gehörte zu den vielen Gästen, die im Lauf der Jahre im Haus des Propheten wohnten.
Skriver James Mulholland var en av mange losjerende i profetens hjem gjennom årene.

å bo

werkwoord

Tom erhielt die Erlaubnis, bei Maria zu wohnen.
Tom fikk lov til å bo hos Maria.

holde

werkwoord

Dann wohnen Sie von nun an bei mir.
Fra nå av, du holder deg med meg.

Wohnen

Noun

bei jmdm., in einem Internat etc.

Soortgelyke frases

Wo wohnst du?
Hvor bor du?

zur Miete wohnen
leie hos

ich wohne in Melbourne
jeg bor i Melbourne

Betreutes Wohnen
Omsorgstjenester i hjemmet

gewohnt
ha for vane · tilvant · vant

gewohnt sein
være vant med

voorbeelde

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.
Hvis du bor for langt unna til å kunne yte personlig hjelp, kan du skrive brev som oppmuntrer og trøster.

Ich wohne auch bei meiner Mutter.
Jeg bor også hos moren min.

Denke daher einmal über folgende Frage nach: Wenn du ein Vater wärest und von deinen Kindern weit entfernt wohnen müßtest, würdest du ihnen dann nicht von Zeit zu Zeit schreiben?
Tenk så over dette spørsmålet: Hvis du var far og måtte reise langt bort fra familien, ville du ikke da fra tid til annen skrive til barna dine?

Angenommen, du wohnst in der Nähe eines Vulkans, wärst du dann nicht froh, wenn du wüßtest, wann er ausbricht?
Ville det ikke være til stor nytte for deg å vite når neste utbrudd kom, hvis du bodde i nærheten av en slik vulkan?

Meine Frau kommt aus Kanada, aus Winnipeg. Mittlerweile gibt es dort wohl eine Million Menschen, die dort wohnen.
kona mi er fra Kanada, fra Winnipeg. nå er det vel en million mennesker som bor der.

Wie sind die Inseln, auf denen sie wohnen, beschaffen?
Hvordan er øyene de bor på?

Manchmal wohnen Verwandte auch im Ausland.
Det kan være at en har slektninger som bor i et annet land.

Das könntest du, wenn du hier wohnen würdest.
Hvis du bodde her, ville du det.

»Wußten Sie, daß weit dort draußen, in Neuseeland, die dümmsten Menschen der Welt wohnen?
«Visste du at langt der ute, på New Zealand, der bor verdens dummeste folk?

Menschen, die durch den Vulkanausbruch vertrieben worden waren, mußten vorübergehend in Evakuierungslagern wohnen, wo sich Krankheiten schnell ausbreiten.
Folk som ble fordrevet fra sitt hjemsted av vulkanen, var midlertidig nødt til å bo i evakueringsleirer, der det raskt spredte seg sykdommer.

Was aber, wenn deine Verwandten so weit weg wohnen, daß es dir nicht möglich ist, sie zu besuchen?
Men sett at dine slektninger bor langt borte og det ikke er mulig å besøke dem.

Wohnen in deiner Nachbarschaft Gehörlose?
Bor det noen døve i nabolaget ditt?

Ich wohne in Boston.
Jeg bor i Boston.

Der Prophet spricht vom geistigen Himmel, wo Jehova und seine unsichtbaren Geistgeschöpfe wohnen.
Profeten taler om de åndelige himler, hvor Jehova og hans usynlige åndeskapninger bor.

Wenn du in einer großen Stadt wohnst, braucht dir niemand zu sagen, wie gefährlich die Straßen sind.
Hvis du bor i en storby, behøver ingen å fortelle deg hvor farlig det kan være å gå på gaten.

Auch dürft ihr kein Lösegeld für jemand [einen unabsichtlichen Totschläger], der in die ihm zustehende Freistadt [Zufluchtstadt, Elberfelder Bibel] geflohen ist, zu dem Zweck annehmen, daß er schon vor dem Tode des Hohenpriesters zurückkehren und irgendwo im Lande wohnen dürfe.“ — 4.
Og I skal ikke ta imot løsepenger for en [som av vanvare er blitt manndraper] som er flyktet til en tilfluktsstad [tilfluktsby, NW], så han kan vende tilbake og bo et sted i landet før presten er død.» — 4 Mos.

Ich wohne ganz allein in diesem riesigen Haus.
Og jeg er alene i det store huset.

Der Wille des ungläubigen Gatten, weiterhin mit einem Gott hingegebenen christlichen Zeugen Jehovas zusammen zu wohnen, bietet den Gläubigen eine glänzende Gelegenheit, nämlich, in nächster Nähe zu versuchen, den Ehepartner zu „retten“.
Det at den vantro ektefelle velger å fortsette å bo sammen med et innvigd kristent vitne for Jehova, gir den troende en enestående anledning til å prøve å «frelse» sin ektefelle, i og med at de bor sammen.

Laut einem Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen wird die „gefährdete Bevölkerung, . . . also Menschen, die in den verminten Gegenden wohnen und arbeiten“, durch diese Programme darüber aufgeklärt, „wie sie das Verletzungsrisiko so gering wie möglich halten kann“.
Ifølge en rapport fra FNs generalsekretær lærer disse tiltakene «de befolkningene som er i faresonen, . . . å minske faren for å bli skadelidende når de bor og arbeider i minelagte områder».

Wenn du nun unbedingt in einer Villa wohnen willst, warum kaufst du dir dann keine in Hälleforsnäs?
Hvis du vil bo i villa, hvorfor kjøper du ikke en her i Hälleforsnäs!

Ich komme zu dir, damit du nicht einsam bist, aber ich wohne bei Laura und Lucy.
Jeg kommer og besøker deg, så du ikke bIir ensom, men jeg bor hos Laura og Lucy.

Zum anderen wohnen die meisten der neuen Jünger Jesu in oder in der Nähe von Kapernaum. So müssen sie ihre Heimat nicht verlassen, um von ihm unterwiesen zu werden.
Dessuten bor de fleste av Jesu nye disipler i eller i nærheten av Kapernaum, så de behøver ikke å dra hjemmefra for å bli opplært av ham.

„Lasst mich nun ein für alle Mal wie der Psalmist in alter Zeit sagen: ‚Wie gut und schön ist es, wenn Brüder miteinander in Eintracht wohnen.
«La meg si en gang for alle, med salmisten i fordums tid: “Hvor godt og hvor liflig det er at brødre også bor sammen!

Ich muß nur erst nach Hause und mich um die Kinder kümmern.« »Wo wohnst du?
Jeg må bare hjem og ta meg av ungene først.»

Nein, ich kenne nur Leute, die hier wohnen.
Nei, jeg kjenner bare noen som bor her.