Wohnhaus oor Noorse Bokmål

Wohnhaus

/ˈvoːnˌhaʊ̯s/ Noun, naamwoord onsydig

herrschaftliches

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bolig

naamwoord manlike

In den betroffenen Siedlungen stehen sowohl Blockhütten und einfache Wohnhäuser als auch teure Urlaubsdomizile.
De rammede nabolagene består av hytter, beskjedne boliger og ferieboliger i mangemillionersklassen.

bolighus

naamwoord

Wir flüchteten uns in einen Milchladen, der zu einem Wohnhaus gehörte.
Så vi gikk inn i en butikk som solgte melk, og som var en del av et bolighus.

våningshus

naamwoord

voorbeelde

Im Vergleich dazu beträgt die Stromstärke in einem Wohnhaus normalerweise nur 15 Ampere.
I sammenligning ligger strømstyrken i en vanlig husholdning på rundt 15 ampere.

Doch in neuerer Zeit sind auf vielen Farmen große Wohnhäuser gebaut worden, in denen kaum eine der modernen Errungenschaften fehlt.
Mange farmere har imidlertid nå bygd seg store, fine hus, som mangler få moderne bekvemmeligheter.

Zwei davon sind fünfgeschossige Wohnhäuser, ein anderes ist ein dreigeschossiges Gebäude für eine Küche und einen Speisesaal, der über 1 600 Personen Platz bieten wird.
To av dem er femetasjes boligbygg. En annen er et treetasjes bygg som skal romme kjøkken og spisesal med plass til over 1600.

In der Folge wurden einige Wohnhäuser aus Ny-London nach Ny-Ålesund verbracht, wo sie heute noch stehen und benutzt werden.
I tiden etterpå ble flere av husene i Ny-London flyttet til Ny-Ålesund, hvor mange ennå står og blir brukt.

Eine Industriegesellschaft benötigt Fabriken, Bürohäuser, Wohnhäuser, Kraftwerke, Maschinen, Transportmittel und Energie.
Industrisamfunnet trenger fabrikker, kontorer, leiegårder, kraftstasjoner, maskiner, transportmidler og energi.

In dem angrenzenden Wohnhaus können aber mit der Zeit noch etwa 250 weitere Mitarbeiter der Zentrale untergebracht werden.
I den tilstøtende leiegården vil det imidlertid med tiden bli plass til omkring ytterligere 250 medlemmer av Betel-familien.

Die Wiederholung solcher Tragödien kann nur vermieden werden, wenn man bei der Planung von Städten und beim Bau von Wohnhäusern und Fabriken die Erfahrungen der Vergangenheit und die Kenntnisse der Wissenschaft nicht außer acht läßt, sondern auswertet.“
Slike stadig tilbakevendende tragedier kan bare unngås hvis en er villig til å ta det historien og vitenskapen lærer oss, alvorlig i stedet for å ignorere det når byer blir planlagt og boliger og fabrikker blir oppført.» — 25. desember 1972.

Männer, Frauen, Jugendliche und Kinder sahen, dass Geschäfte und Wohnhäuser verwüstet waren, und ließen alles stehen und liegen, um mit anderen zu putzen und beschädigte Gebäude aufzuräumen.
Menn, kvinner, tenåringer og barn så bedrifter og boliger som var ødelagt, og slapp alt for å bidra til å rydde opp og reparere skadede bygninger.

Von diesem Aussichtspunkt aus konnte der Herrscher auch ein Auge auf die verschiedenen kommunalen Einrichtungen haben, wie zum Beispiel die Ratsversammlungshäuser, Kornspeicher, Lebensmittellager, Dampfbäder, Beinhäuser und die Wohnhäuser der Stadtbevölkerung.
Fra dette gode utsiktspunktet kunne høvdingen også holde øye med de forskjellige bygningene nedenfor, innbefattet de husene hvor administratorene holdt møter, kornkamrene, matvarelagrene, dampbadene, benhusene (hus til oppsamling av knokler) og innbyggernes boliger.

Währenddessen gehen die Wohnhäuser der Minenarbeiter, aber auch Wisemanns Observatorium im Flammen- und Gesteinsregen unter.
Imens går Wisemanns observatorium og gruvearbeidernes hjem under i et regn av ild og steiner.

Als der Südturm einstürzte, wurde ihr Wohnhaus von der Staubwolke eingehüllt, die über dem ganzen Stadtteil niederging.
Da det søndre tårnet kollapset, ble boligblokken deres oppslukt i støvskyen som regnet ned over nedre Manhattan.

Wie George Couch, der Bethelheimaufseher, erklärte, sind in Brooklyn seit der letzten Bestimmungsübergabe eines Bethelwohngebäudes am 2. Mai 1969 noch weitere 17 Wohnhäuser hinzugekommen.
Betel-tilsynsmannen, George Couch, fortalte at Betel hadde fått 17 nye boligbygninger siden den siste innvielsen av slike bygninger i Brooklyn, som ble holdt den 2. mai 1969.

Innerhalb des ,Hufeisens‘ lag das Geschäftszentrum, eingeschlossen von den Wohnhäusern.
Inne i ’hesteskoen’ lå byens forretningsstrøk, omgitt av boligområdene.

In Owens Wohnhaus in Brooklyn fanden wir ein Versteck mit Souvenirs von seinen Morden.
I Owens leilighet i Brooklyn fant vi utklipp som dokumenterte drapene.

Sieh mal, ich habe die Aufnahmen der Verkehrsüberwachungskamera, vor Meredith Reeds Wohnhaus, gescannt.
Hør, jeg har skannet gjennom trafikkkameraene - fra utsiden av Meredith Reed's leilighet.

Allein in der schwer getroffenen Region von Banda Aceh bauten unsere Hilfsorganisationen 900 Wohnhäuser, Wasserversorgungsanlagen für 24 Dörfer, 15 Grundschulen, drei Gesundheitszentren und drei Gemeindezentren, die auch als Moschee genutzt werden konnten.
I den sterkt rammede Banda Aceh-regionen alene bygget våre hjelpeorganisasjoner 900 permanente hus, 24 landsby-vannanlegg, 15 skoler, 3 helsesentre og 3 samfunnshus som også fungerte som moskeer.

Die Kirche errichtete Gemeindezentren, Wohnhäuser, Schulen, Krankenhäuser und Trinkwasseranlagen – alles möglich geworden durch großzügige Spenden für die humanitäre Hilfe.
Kirkens innsats omfattet blant annet å bygge samfunnshus, hjem, skoler, helsesentre og drikkevannsanlegg – noe som var mulig på grunn av en enorm hjelpevilje og sjenerøsitet fra mange.

Sie sind nicht sehr scheu und brüten manchmal unter Wohnhäusern.
Guttene er viltre og utemmelige, og lager ofte spetakkel i lobbyen.

Sie hatte es beinahe geschafft, aber als sie zum Hintereingang ihres Wohnhauses ging, wurde sie von einem Mann gepackt, der sie mit einem Messer bedrohte.
Hun klarte det nesten, men da hun var i ferd med å gå rundt den leiegården hun bodde i, for å gå inn bakveien, ble hun overfalt av en mann som truet henne med en kniv.

Im Winter 1979/80 war das erste Wohnhaus fertig.
I løpet av vinteren 1979/80 stod det første huset ferdig.

Mit der Überzeugung, dass Glaube ohne Werke tot ist, legten sie das Sumpfland trocken, machten sie Pläne für die Stadt, bauten sie stabile Wohnhäuser und Gebäude für Gottesdienst und Unterricht und, als Krönung, einen prachtvollen Tempel, damals das schönste Bauwerk in ganz Illinois. ...
Med den overbevisning at tro uten gjerninger er død, drenerte de dette sumpområdet, de planla en by, de bygget solide boliger og hus for tilbedelse og utdannelse og ikke minst et fantastisk tempel, den fineste bygningen i hele Illinois...

Allerdings waren die Weißen in ihren Geschäften und Wohnhäusern auf billige schwarze Arbeitskräfte angewiesen.
De hvite var fortsatt avhengig av billig, svart arbeidskraft, både i næringslivet og hjemme.

Im Jahre 1985 wurde ein angrenzendes Grundstück mit einem Wohnhaus und einem schönen Garten gemietet. Durch diesen zusätzlichen Wohnraum konnten im Zweiggebäude mehr Büros eingerichtet werden.
For å frigjøre plass til flere kontorer i avdelingskontorets bygning ble det i 1985 leid en tilstøtende eiendom med et bolighus og en frodig hage.

Kurz darauf wurde er in ein Wohnhaus nach Kalifornien gebracht, das er Beth-Sarim genannt hatte.
Kort tid etter drog han til California, til et hus som han hadde gitt navnet Beth-Sarim.

Auf der Treppe vor dem Wohnhaus reichte Katrine ihm ihre Visitenkarte.
På trappen foran våningshuset rakte Katrine ham visittkortet sitt.