Wohnort oor Noorse Bokmål

Wohnort

/ˈvoːnˌʔɔʁt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bosted

naamwoord onsydig

Vermeiden Sie nähere persönliche Angaben wie den Nachnamen oder den Wohnort.
Unngå detaljerte, personlige opplysninger, som etternavn eller bosted.

landsby

naamwoord

plass

naamwoord manlike

Sie mussten umsiedeln, weil ihr Wohnort der Braunkohlengewinnung im Tagebau zum Opfer fiel.
De er blitt flyttet for å gjøre plass til brunkulldagbrudd.

bygd

naamwoord

hjemsted

naamwoord

Jeder Punkt ist der Wohnort einer Person mit Entzugserscheinungen.
Hver prikk er hjemsted for noen med abstinenser.

voorbeelde

David drückte seine Liebe zu dieser Stätte, die so eng mit der Anbetung Jehovas verbunden war, durch folgende Worte aus: „Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit.“
David ga uttrykk for sin kjærlighet til dette sted som var så nøye forbundet med tilbedelsen av Jehova, ved å si: «[Jehova], jeg elsker ditt huses bolig, det sted hvor din herlighet bor.»

Eine Gruppe Königreichsverkündiger fuhr mit dem Schiff über 4 000 Kilometer an der Westküste entlang bis nach Qaanaaq (Thule) und erreichte einige der am nördlichsten gelegenen Wohnorte der Erde.
En gruppe forkynnere av Riket reiste med båt over 4000 kilometer nordover langs vestkysten, helt til Qaanaaq (Thule), hvor de besøkte noen av de nordligste tettstedene på jorden.

Eine Zeugin aus der Versammlung Bulungu erfuhr, daß in Kikwit, 108 km von ihrem Wohnort entfernt, ein Kreiskongreß stattfinden sollte.
Et vitne fra Bulungu menighet fikk høre at det skulle holdes et kretsstevne i Kikwit, som lå 108 kilometer fra hennes hjem.

Die Sammlung der Erwählten von den vier Enden der Erde findet nicht nur durch die Entsendung von Missionaren in entfernte Länder statt, sondern auch dadurch, dass sich Menschen aus anderen Weltteilen an unserem Wohnort und in unserem Viertel niederlassen.
Innsamlingen av de utvalgte fra de fire verdenshjørner foregår ikke bare ved å sende misjonærer til fjerne land, men også ved at folk fra andre områder kommer til våre egne byer og nabolag.

Schließlich kehrte ich an meinen früheren Wohnort und zu meinem Zweig zurück.
Endelig dro jeg tilbake til min by og min gren.

Als Jakobs Familie nach Ägypten zog, wurde ihnen das „Land Ramses“ als Wohnort zugewiesen (1Mo 47:11).
(1Mo 47: 11) Siden det andre steder står at de bodde i landet Gosen, ser det ut til at Rameses enten var et område i Gosen eller et annet navn på Gosen.

Sie ist dazu bestimmt, Ihnen ein Segen zu sein und Ihr Zuhause, Ihren Wohnort und Ihr Land besser zu machen.
Den er utformet for å velsigne deg og forbedre ditt hjem og lokalsamfunn og din nasjon.

Eine Bezeichnung für Hiobs Gefährten Zophar (Hi 2:11; 11:1; 20:1; 42:9), die seine Familie oder seinen Wohnort identifizierte.
En betegnelse som blir brukt om Sofar, en av Jobs venner. (Job 2: 11; 11: 1; 20: 1; 42: 9) Den henspiller enten på hans slekt eller på hans bosted.

Als wir sie schließlich an ihrem sehr entlegenen Wohnort ausfindig gemacht hatten, fragten wir sie, ob wir am Nachmittag bei ihnen zu Hause eine Zusammenkunft abhalten könnten.
Da vi til slutt fant dem — de bor på et svært isolert sted — spurte vi om vi kunne holde et møte hjemme hos dem om ettermiddagen.

Der Älteste forschte nach und fand heraus, daß Bruce und seine Familie nicht nur Zeugen Jehovas waren, sondern daß Bruce sogar in einer Versammlung in Maries Wohnort als Ältester diente.
Den eldste spurte seg for og fant ut at Bruce og hans familie var Jehovas vitner, og at Bruce dessuten var eldste i en av menighetene i Maries hjemby!

Ich wurde vor kurzem von einem Gebietspräsidenten in einem Land mit großen wirtschaftlichen Schwierigkeiten darauf hingewiesen, dass die beste Möglichkeit, in anderen Teilen der Welt jemandem in Not zu helfen, darin besteht, großzügig Fastopfer zu zahlen, an den humanitären Hilfsfonds der Kirche zu spenden und sich umzuschauen, wie man den Menschen am eigenen Wohnort dienen kann, wo immer das sein mag.
Jeg fikk nylig opplæring av en områdepresident som virker i et land med mange timelige utfordringer, om at den beste måten å hjelpe nødstilte i andre deler av verden på, er å betale et generøst fasteoffer, bidra til Kirkens humanitærhjelpsfond og se etter anledninger til å yte tjeneste for dem som bor i ditt lokalsamfunn.

Mein Großvater ließ seine Rinder jeden Sommer in den schönen, saftigen Bergtälern grasen, östlich unseres Wohnorts mitten in Utah.
Bestefar sendte kveget sitt på beite hver sommer i de vakre, frodige dalene oppe i fjellet øst for byen vår i det sentrale Utah.

Um es noch deutlicher zu sagen: Angenommen, es stellt sich heraus, daß ein einflußreicher Mann an deinem Wohnort den Staat um 50 000 DM betrogen hat. Glaubst du, daß über ihn die gleiche Strafe verhängt werden würde wie über einen deiner Arbeitskollegen oder Nachbarn, wenn dieser einen gleich hohen Betrag veruntreut hätte?
Hvis det for eksempel ble avslørt at en innflytelsesrik embetsmann hadde begått underslag mot staten på 250 000 kroner, tror du da at han ville få like streng straff som en av dine arbeidskamerater eller naboer ville få hvis han stjal så mange penger?

So unternahm Joseph mit Maria, die „hochschwanger“ war, die beschwerliche, 150 km lange Reise von ihrem im N gelegenen Wohnort Nazareth nach Bethlehem, das im S lag.
(Mi 5: 2) Josef tok med seg Maria, som var høygravid, og la ut på den strevsomme, omkring 150 km lange reisen fra hjemmet deres i Nasaret nord i landet til Betlehem sør i landet.

Das trägt ihnen nicht nur den Segen Gottes ein, sondern sie ehren auch ihren gütigen Gott Jehova in der Versammlung und an ihrem Wohnort (1. Petrus 2:12).
Når de gjør det, vil de få Guds velsignelse. Det gir også ære til godhetens Gud, Jehova, både i menigheten og i samfunnet ellers. — 1. Peter 2: 12.

(Zeigen Sie mithilfe von Lehre und Bündnisse 49:15-17 auf, dass die Erde den irdischen Wohnort für Familien bildet.)
(Bruk Lære og pakter 49:15-17 til å vise at jorden ble skapt som oppholdssted for familier i jordelivet.)

Die meisten Brüder und Schwestern durften aber nicht an ihren vorherigen Wohnort zurückkehren.
De fleste brødrene og søstrene fikk imidlertid ikke tillatelse til å vende tilbake dit hvor de tidligere hadde bodd.

Sie waren es gewohnt, Kongresse in klimatisierten Gebäuden in der Nähe ihres Wohnorts zu besuchen.
Tidligere hadde de vært vant til å overvære stevner nær hjemmet sitt og i bygninger med klimaanlegg.

In der Bibel heißt es: „Und ihr Wohnort erstreckte sich dann von Mescha an bis nach Sephar, der Berggegend des Ostens“ (1Mo 10:29, 30).
Bibelen sier: «Og stedet hvor de bodde, kom til å strekke seg fra Mesja like til Sefar, fjellområdet i Østen.»

Wer dieses Angebot wahrnehmen möchte, kann mit Zeugen Jehovas an seinem Wohnort Kontakt aufnehmen oder an die Herausgeber des Wachtturms schreiben.
De som har lyst til å benytte seg av denne muligheten, kan enten kontakte Jehovas vitner på sitt hjemsted eller skrive til Jehovas vitner, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.

In der Vision war er Hunderte von Kilometern vom Strom Kebar in Chaldäa (Babylonien) hinweg versetzt worden, nun aber wurde er durch denselben Geist der Inspiration an seinen wirklichen Wohnort, in sein Haus des Exils, zurückgebracht.
I synet var han blitt ført flere hundre kilometer bort fra elven Kebar i Kaldea (Babylonia), men nå hadde den samme inspirasjonens ånd ført ham tilbake til hans virkelige oppholdssted i hans hus der hvor han bodde i landflyktighet.

Insgesamt wurden nach dem Beginn der Terrorherrschaft 1793 circa 500.000 Verhaftungen vorgenommen und etwa 300.000 Beschränkungen des Wohnorts.
I alt ble det etter terrorveldets utbrudd i 1793 foretatt cirka 500.000 arrestasjoner og ca 300.000 bostedsinnskrenkelser.

Beginnen wir mit unserem „Wohnort“, dem Sonnensystem: Es befindet sich in einem Teil der Milchstraße, den man als die galaktische bewohnbare Zone bezeichnet — ein ringförmiger Bereich rund 28 000 Lichtjahre vom Zentrum unserer Galaxis entfernt.
For det første finner vi vår «by», vårt solsystem, i en del av Melkeveisystemet som mange vitenskapsfolk omtaler som galaksens beboelige sone.

Sie können den Vortrag auf einem Kongreß in der Nähe Ihres Wohnortes hören, denn er wird, beginnend mit diesem Monat, auf Hunderten von Kongressen weltweit gehalten.
Det vil bli god anledning til å høre dette foredraget, for det skal framføres på hundrevis av stevner over hele verden. Her i landet vil det bli holdt stevner i forskjellige landsdeler.

Ja, preisgünstige und nahrhafte Lebensmittel gibt es möglicherweise auch an unserem Wohnort.
Ja, det kan hende at det går an å få tak i rimelig og næringsrik mat der hvor du bor.