Wohnung oor Noorse Bokmål

Wohnung

/ˈwoːnʊŋ/, /ˈwoːnʊŋən/ naamwoord vroulike

Bude (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

leilighet

naamwoord algemene, manlike

Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
Hun snudde seg og gikk inn i leiligheten.

bolig

naamwoord manlike

Die strahlende Herrlichkeit der nächsten Wohnung ist unbeschreiblich.
Lyset og herligheten i den neste bolig kan ikke forklares.

hjem

naamwoord onsydig

Sobald ich zurück in meiner Wohnung war, hörte ich, was passiert ist.
Jeg hørte om hva som hadde skjedd da jeg hadde kommet hjem.

hus · heim · bo · innlosjering

wohnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

innlosjering

voorbeelde

Du kannst dir ja die neue Wohnung ansehen.
Du kan jo stikke innom.

Du musst dir deine Wohnung wieder zurückholen.
Du må ta tilbake leiligheten din.

Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.
Én soldat tok oppstilling inne, og to stilte seg utenfor på gaten, ved vinduet.

Sie kann viel Freude daran haben, ihre Wohnung blitzsauber zu halten, schmackhafte, nahrhafte Mahlzeiten für ihre Familie zuzubereiten, und an anderem mehr.
Hun kan finne stor glede i å holde hjemmet rent og pent, i å tilberede smakfulle og næringsrike måltider for familien, og så videre.

In den Erdgeschossen befinden sich Läden und Restaurants, in den oberen Etagen Wohnungen.
Fremdeles ville det være butikker og restauranter i høyblokken.

Sie nahm den knarrenden Fahrstuhl in den dritten Stock und fand Pennys Wohnung.
Hun tok den knirkende heisen opp til fjerde etasje og fant Pennys leilighet.

Freunde besuchen die jungen Eheleute in ihrer neuen Wohnung, und ganz besonders die Brautjungfer muß jeden Tag nachsehen, wie es dem jungen Paar geht.
Venner kommer også på besøk til dem i deres nye hjem, og særlig brudepiken må besøke dem daglig for å forvisse seg om at alt står bra til.

Meine Tante gehörte nicht zu ihnen, aber sie hatte eines ihrer Bücher gelesen und erzählte mir nun einiges von diesen Leuten und von ihren Zusammenkünften, die sie in Wohnungen durchführten, sowie von ihrer Methode, die Bibel zu studieren.
Min tante var ikke en av dem; men hun hadde tydeligvis lest en av deres bøker, og hun begynte å fortelle meg om dem, om møtene de holdt i hjemmene og om hvordan de studerte Bibelen.

5 Für uns ist Jehova, der „ewige Gott“, eine „wirkliche Wohnung“ — ein geistiger Zufluchtsort (Römer 16:26).
5 For oss er ’den evige Gud’, Jehova, «en bolig» — et åndelig tilfluktssted.

Einbrecher arbeiten gern ungestört und ungesehen. Deshalb suchen sie gewöhnlich deine Wohnung auf, wenn du nicht zu Hause bist.
Innbruddstyver ønsker helst å arbeide uforstyrret og forlate stedet umerkelig, og de kommer derfor helst på besøk når du ikke er hjemme.

Unter dem Vorwand, krank zu sein, erreichte Amnon, daß Tamar in seine Wohnung geschickt wurde, um für ihn zu kochen, und dann vergewaltigte er sie.
Han lot som om han var syk, og sørget for å få Tamar sendt til hans hus for å lage mat til ham, og så voldtok han henne.

In der Wohnung roch es verbrannt, doch nicht nach Zigarettenrauch.
Det luktet brent inne i leiligheten, og det var ikke sigarettrøyk.

Er hat gerade erfahren, dass er mit seiner Frau und seinem kleinen Sohn noch am gleichen Tag aus der bisherigen Wohnung in eine andere in der Nähe umziehen muss.
Han hadde nettopp funnet ut at han måtte flytte sin hustru og lille sønn fra leiligheten der de har bodd, til en annen i nærheten, i dag.

Im März 1978 kam unsere Karen im Alter von 24 Jahren ums Leben, als an einer Kreuzung, nur ein paar Häuser von ihrer Wohnung entfernt, ein Lastkraftwagen ihr Auto rammte.
I mars 1978 ble vår 24 år gamle datter, Karen, drept da en lastebil kjørte inn i bilen hennes i et kryss bare noen få kvartaler hjemmefra.

Unsere Brüder mußten jederzeit darauf gefaßt sein, daß ihre Wohnung durchsucht würde.
Brødrene måtte være innstilt på at leilighetene deres kunne bli ransaket når som helst.

Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.
Blystøv blir så pustet inn, eller det kommer inn i folks hjem via skoene.

Ich kam heute heim und fuhr mit dem Lift in meine Wohnung.
Og gikk inn i heisen til leiligheten min.

Sie mögen sich mit einer Wohnung begnügen müssen, die ihrem früheren Lebensstandard nicht entspricht.
De som flytter, vil kanskje måtte nøye seg med mindre komfort enn det de har vært vant til.

Wir haben seine Wohnung durchsucht, aber auch dort war nichts, bloß leere Flaschen.
Vi gikk gjennom leiligheten hans, ingenting der, bare tomflasker.

Die Anleitung für ein glückliches Familienleben und für gute Beziehungen zu den Mitmenschen liegt vielleicht sogar in deiner Wohnung in Form der Bibel.
Den veiledning som er nødvendig for å oppnå et lykkelig familieliv og for å bevare et godt forhold til andre mennesker, finner du kanskje i ditt eget hjem i form av et eksemplar av Bibelen.

In der Abgeschiedenheit seiner Wohnung kann man ein Drama von Shakespeare, eine Opernaufführung in der Metropolitan Opera, ein Ballett oder ein Konzert genießen.
Hjemme i sin egen stue kan en sitte og nyte et teaterstykke, en operaforestilling, en ballett eller en konsert.

Wegen des Verbots leitete ich jede Woche viele kleine Zusammenkünfte in verschiedenen Wohnungen.
På grunn av forbudet ledet jeg mange små møter i forskjellige hjem hver uke.

David drückte seine Liebe zu dieser Stätte, die so eng mit der Anbetung Jehovas verbunden war, durch folgende Worte aus: „Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit.“
David ga uttrykk for sin kjærlighet til dette sted som var så nøye forbundet med tilbedelsen av Jehova, ved å si: «[Jehova], jeg elsker ditt huses bolig, det sted hvor din herlighet bor.»

Sie ruhen zwar von ihrer wöchentlichen Arbeit, tun aber gewöhnlich etwas anderes; sie mähen zum Beispiel den Rasen oder verrichten andere Gartenarbeit, machen die Wohnung sauber, kochen ein besonders gutes Essen, fahren aus usw.
De hviler fra sitt vanlige arbeid, men er ofte opptatt med annet arbeid, for eksempel med å klippe gressplenen, stelle hagen, gjøre rent, tilberede et spesielt måltid, dra på tur og så videre.

Als Wohnung für sich hat er danach* Verlangen gehabt:+
han har lengtet etter det* som en bolig for seg:+