Ausschussmitglied oor Nederlands

Ausschussmitglied

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

commissielid

Ist ein Ausschussmitglied gegen den gefassten Beschluss, so unterschreibt es das Protokoll und fügt dem Protokoll schriftlich seine abweichende Meinung als Anhang bei.
Wanneer een commissielid het niet eens is met een commissiebesluit ondertekent hij het protocol met schriftelijke toevoeging van zijn tegengesteld advies.

voorbeelde

Vor der Ernennung wird der/die vom Verwaltungsrat ausgewählte Bewerber/Bewerberin aufgefordert, vor dem zuständigen Ausschuss/den Zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments eine Erklärung abzugeben und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.
Alvorens te worden benoemd, wordt de door de raad van bestuur voorgedragen kandidaat verzocht voor de bevoegde commissie(s) van het Europees Parlement een verklaring af te leggen en vragen van leden van deze instelling te beantwoorden.

Unterrichtet die Kommission einen Ausschuß über die Vertraulichkeit eines Tagesordnungspunktes, sind die Ausschußmitglieder — unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 214 EG-Vertrag — verpflichtet, keine der auf den Sitzungen des Ausschusses oder des Sekretariats gewonnenen Informationen preiszugeben.
Indien de Commissie een comité ervan in kennis heeft gesteld dat een te bespreken kwestie een geheimhouding verlangende aangelegenheid betreft, zijn de leden van het comité, onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag, ertoe gehouden de informatie die zij op bijeenkomsten van het comité of van diens secretariaat hebben verkregen, niet bekend te maken.

Der tatsächlich ermittelte Betrug war geringfügig: ein kleiner Betrag, der größtenteils geklärt wurde, und die noch offene kleine Summe wird gerade in Zusammenarbeit mit einem ehemaligen Ausschussmitglied gelöst.
De fraude die uiteindelijk aan het licht kwam, had niet veel om het lijf: het ging om een gering bedrag dat grotendeels is terugbetaald, en voor het resterende kleine deel wordt samen met een voormalig lid naar een oplossing gezocht.

Wird die Stellungnahme des Ausschusses im schriftlichen Verfahren eingeholt, so wird das Verfahren ohne Ergebnis abgeschlossen, wenn der Vorsitz dies innerhalb der Frist für die Abgabe der Stellungnahme beschließt oder eine einfache Mehrheit der Ausschussmitglieder es verlangt.
Wanneer het advies van het comité via een schriftelijke procedure dient te worden verkregen, wordt die procedure zonder gevolg beëindigd indien, binnen de termijn voor het uitbrengen van het advies, de voorzitter van het comité daartoe besluit of een eenvoudige meerderheid van de leden van het comité daarom verzoekt.

Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. am 14.10.1934.
Hoger lid van het Politbureaucomité van ZANU-PF, geboren op 14.10.1934

Die Ausschussmitglieder betrachten die Steuerpolitik ein notwendiges Werkzeug der Nachfragesteuerung und befürworten die Erweiterung des EG-Vertrags um ein Kapitel zur Energie.
Het fiscale beleid werd beschouwd als een noodzakelijk hulpmiddel voor beheersing van de vraag en er werd op aangedrongen in het Verdrag een hoofdstuk over energie op te nemen.

Jedes Ausschussmitglied kann sich von einem Stellvertretender vertreten oder begleiten lassen.
Elk lid van het bestuur mag door een plaatsvervanger vertegenwoordigd of vergezeld worden.

In Artikel 204 Absatz 2 Unterabsatz 1 und Artikel 208 Absatz 2 werden die Worte „mindestens eines Sechstels der Ausschussmitglieder“ bzw. „ein Sechstel der Mitglieder des Ausschusses“ in jeder flektierten Form durch „(von) Mitglieder(n) oder eine(r) Fraktion bzw. mehrere(n) Fraktionen, durch die im Ausschuss mindestens die hohe Schwelle erreicht wird“ ersetzt, wobei sämtliche erforderlichen grammatikalischen Änderungen vorzunehmen sind.
In artikel 204, lid 2, eerste alinea, en artikel 208, lid 2, worden de woorden „ten minste een zesde van de leden van de commissie” of „een zesde van haar leden”, in elke grammaticale vorm, vervangen door „leden of een of meer fracties die ten minste de hoge drempel in de commissie bereiken”, met de noodzakelijke grammaticale veranderingen.

Ich begrüße die Arbeit von Herrn Simpson, und er verfügt, wie er bereits sagte, über die einstimmige Unterstützung des Ausschusses, und es sind eine ganze Reihe von Ausschussmitgliedern anwesend.
Ik juich de werkzaamheden van de heer Simpson toe, terwijl hij - zoals hij zei - unaniem wordt gesteund door de Commissie vervoer en toerisme, en een groot aantal leden van die commissie is hier momenteel aanwezig.

In den Fällen, in denen eine Prüfung eine Generaldirektion betrifft, die unmittelbar der Zuständigkeit eines Ausschussmitglieds untersteht, führt das Mitglied zu diesem Punkt nicht den Vorsitz.
Wanneer een audit betrekking heeft op een directoraat-generaal dat onder rechtstreekse verantwoordelijkheid van een lid van het comité valt, neemt het lid voor dit punt het voorzitterschap niet waar.

In diesem Fall nehmen nur die Ausschußmitglieder und die Vertreter der Dienststellen der Kommission an den Sitzungen teil.
In dit geval worden de vergaderingen alleen bijgewoond door de leden van het Comité en de vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie.

13 In einer Sitzung des wissenschaftlichen Ausschusses vom 2. Oktober 1990 wurde der Bericht von Herrn Fielder von einigen Ausschußmitgliedern beanstandet.
13 In een vergadering van het wetenschappelijk comité van 2 oktober 1990 werd het rapport van Fielder door enkele leden van het comité bestreden.

In diesem Zusammenhang kann der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments die Kommission auffordern, die Ergebnisse der Bewertung zu erläutern und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.
In dit verband kan de bevoegde commissie van het Parlement de Commissie verzoeken de resultaten van de beoordeling toe te lichten en vragen van haar leden te beantwoorden.

Auch der Ausschuss ist seinen Pflichten gegenüber der Zivilgesellschaft nachgekommen: Zahlreiche Ausschussmitglieder haben Initiativen zur Information der Bürger, Organisationen und Körperschaften auf nationaler und internationaler Ebene ins Leben gerufen oder sich an ihnen beteiligt.
Ook het Comité heeft zich niet aan zijn plichten jegens de civil society onttrokken: vele van zijn leden hebben initiatieven ontwikkeld of aan initiatieven deelgenomen om burgers, organisaties en instellingen op nationaal of internationaal niveau voor te lichten.

Nimmt ein Ausschussmitglied, ohne einen Vertreter zu bestellen und ohne stichhaltigen Grund, an mehr als drei aufeinanderfolgenden Plenartagungen nicht teil, so kann der Präsident – nach Anhörung des Präsidiums und nach Aufforderung an das betreffende Mitglied, seine Abwesenheit zu begründen – den Rat ersuchen, das Mitglied seines Mandats zu entheben.
Indien een lid van het Comité, zonder zich te laten vertegenwoordigen en zonder geldige reden, bij meer dan drie achtereenvolgende zittingen afwezig is, kan de voorzitter na raadpleging van het bureau en na de betrokkene te hebben verzocht de redenen van zijn afwezigheid op te geven, de Raad verzoeken dit lid van zijn mandaat te ontheffen.

(3) Die Ausschussmitglieder sollten für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 16. April 2003 ernannt werden.
(3) De leden van het comité moeten worden benoemd voor een periode van drie jaar met ingang van 16 april 2003,

Will man den Ausschussmitgliedern ermöglichen, effizienter zu arbeiten, so sollten zumindest einige von ihnen über frühere Erfahrungen in Gemeinschaftsangelegenheiten, insbesondere im Ermittlungsbereich, verfügen.
Willen zij doeltreffender kunnen werken, dan zouden althans enigen van hen vooraf ervaring met communautaire aangelegenheden moeten hebben opgedaan, met name op onderzoeksgebied.

Artikel 5 Absatz 3 dieses Beschlusses sieht vor, dass die Amtszeit der Ausschussmitglieder drei Jahre beträgt und dass eine Wiederernennung möglich ist.
Artikel 5, lid 3, van Besluit 95/319/EG bepaalt dat de duur van het mandaat van de leden van het Comité drie jaar bedraagt en kan worden verlengd.

Innerhalb eines Monats vor der Verlängerung der Amtszeit kann der Direktor aufgefordert werden, vor dem zuständigen Ausschuss bzw. den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments eine Erklärung abzugeben und den Ausschussmitgliedern Rede und Antwort zu stehen.
In de loop van de maand die voorafgaat aan de verlenging van zijn ambtstermijn kan de directeur worden gevraagd een verklaring voor het (de) bevoegde comité(s) van het Europees Parlement af te leggen en vragen van de comitéleden te beantwoorden.

Es darf keinen Interessenkonflikt zwischen dem Amt als externes Ausschussmitglied und sonstigen dienstlichen Aufgaben geben.
Er mag geen belangenconflict zijn tussen de taken als extern lid en andere officiële taken.

Unbeschadet des Artikels 214 EG-Vertrag sind die Ausschußmitglieder und die externen Sachverständigen verpflichtet, Informationen, von denen sie im Rahmen der Tätigkeiten der Wissenschaftlichen Ausschüsse oder einer der Arbeitsgruppen Kenntnis erlangt haben, nicht weiterzugeben, wenn sie darüber in Kenntnis gesetzt wurden, daß darum gebeten worden ist, diese Informationen vertraulich zu behandeln.
Onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag zijn de leden en de externe deskundigen gehouden, de inlichtingen die hun in verband met de werkzaamheden van de wetenschappelijke comités, de ondercomités of een der werkgroepen ter kennis zijn gekomen, niet openbaar te maken wanneer hun is meegedeeld dat ten aanzien van deze inlichtingen een verzoek om geheimhouding is gedaan.

Wird die Stellungnahme des Ausschusses im schriftlichen Verfahren eingeholt, so wird das Verfahren ohne Ergebnis abgeschlossen, wenn der Vorsitz dies innerhalb der Frist für die Abgabe der Stellungnahme beschließt oder eine einfache Mehrheit der Ausschussmitglieder es verlangt.
Wanneer het advies van het comité via een schriftelijke procedure dient te worden verkregen, wordt die procedure zonder gevolg beëindigd indien, binnen de termijn voor het uitbrengen van het advies, door de voorzitter van het comité daartoe wordt besloten of door een eenvoudige meerderheid van de leden van het comité daarom wordt verzocht.

In solchen Fällen nehmen nur Ausschussmitglieder und Vertreter der Kommissionsdienststellen an den Sitzungen teil.
In dat geval mogen alleen de leden van het comité en de vertegenwoordigers van de Commissie aan de bijeenkomsten deelnemen.

45 In einer dem endgültigen Gutachten des Ausschusses vom 31. August 1999 beigefügten abweichenden Meinung sprachen sich die vier Ausschussmitglieder Professor Hildebrandt, Dr.
44 Aangaande de baten/risicobalans merkt het CFS op dat "op basis van de beschikbare gegevens met betrekking tot de werkzaamheid [van amfepramon] [...] het niet langer mogelijk (is) te menen dat amfepramon therapeutische werkzaamheid bezit voor de behandeling van obesitas of dat (bijgevolg) de baten/risicoverhouding gunstig is".

Außerdem sollte es möglich sein, die Stellungnahme des Ausschusses, soweit gerechtfertigt, im schriftlichen Verfahren einzuholen, wobei Schweigen seitens der Ausschussmitglieder als stillschweigende Zustimmung gelten sollte.
Waar zulks gerechtvaardigd is moet het bovendien mogelijk zijn het advies van het comité te verkrijgen via een schriftelijke procedure, waarbij het stilzwijgen van een lid van het comité moet worden beschouwd als stilzwijgende instemming.