Brauchtum oor Nederlands
Brauchtum
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
gebruik
Sie pflegen häufig ihre örtlichen Traditionen und ihr Brauchtum.
Vaak weten zij hun plaatselijke gewoonten en gebruiken in stand te houden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leon Nemoy, Verfasser eines Buches über das Karäertum, schreibt: „Der Talmud galt zwar theoretisch als geächtet, doch aus seinem Inhalt fand vieles unbemerkt Eingang in Gesetzespraxis und Brauchtum der Karäer.“
Ik ben serieusjw2019 jw2019
Die Tatsachen zeigen, wie dünn die Trennungslinie zwischen heidnischem Brauchtum und kirchlicher Praxis ist.
& kmplot; is een programma voor het plotten van wiskundige functies, voor de & kde;-Desktop. Het heeft een ingebouwde functielezer aan boord met veel mogelijkheden. U kunt meerdere functies tegelijk plotten, en die ook gebruiken om nieuwe functies te makenjw2019 jw2019
Sonnenöfen wollten sie nicht benutzen, »weil dies nicht dem ältesten Brauchtum entspricht«.
Heer, wat waren ze grauwLiterature Literature
Man mußte also solche suchen, die noch Wert auf religiöses Brauchtum legten.
Solanumnigrum L. en de preparaten daarvanLiterature Literature
Ich muss dir nicht sagen, dass die Folge solchen Brauchtums die fürchterlichsten Brände sind.
Ik deed nietsLiterature Literature
Wie betrachtet die jüngere Generation im großen ganzen die Tradition und altes Brauchtum, und was ist daraus zu schließen?
Die band en de verantwoordelijkheid van de consument voor zijn eigen handelen moeten worden hersteld.jw2019 jw2019
Die Landwirtschaft ist Garant für die Ernährungssicherheit der Europäer, schafft Wirtschaftskreisläufe und Arbeitsplätze sowie qualitativ hochwertige Lebensräume, trägt zur hydrogeologischen Struktur des Territoriums bei und erhält Kulturlandschaften und Brauchtum.
We maken de verkoop bekend na het Wereld Unie FestivalEurLex-2 EurLex-2
Doch einige Bibelwissenschaftler bescheinigen dem Schreiber des Buches eine bemerkenswert detaillierte Kenntnis des Königshauses, der Architektur und des Brauchtums von Persien.
Hij heeft een bedrijf nujw2019 jw2019
Das Weihnachtsfest ist genauso ein fester Bestandteil des Brauchtums der japanischen Buddhisten geworden wie die Geburtstagsfeier, der Valentinstag, der Osterhase und andere westliche Bräuche, mit denen sich gute Geschäfte machen lassen.
Die doet het nietjw2019 jw2019
Wie die Samsonfiguren in Tamsweg, St. Michael, Mauterndorf und Muhr die Verbotsjahre überlebt haben, und warum sie als einzige der Prozessionsfiguren die Verbotsjahre überlebten und wie sich der Samsonbrauch in seiner heutigen Form als weltliches Brauchtum in der Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelte ist heute nicht mehr restlos nachvollziehbar.
Wat weet jij nou van mij?WikiMatrix WikiMatrix
Die Befürworter der Apartheid meinten, diese Bevölkerungsgruppen sollten ihre eigenen Gebiete haben, Homelands genannt, in denen sie wohnen und sich entsprechend ihrer Kultur und ihrem Brauchtum entfalten könnten.
Flik, wat heb je te zeggen?jw2019 jw2019
Eine dieser Veranstaltungen ist das Sommerfestival Omiško ljeto, das jedes Jahr unter dem Motto Kultur und Brauchtum der Region Poljica: „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ durchgeführt wird und in dessen Rahmen diese Backware auf traditionelle Art und Weise gebacken wird. Sein Aussehen und Geschmack werden von einem speziellen Gremium beurteilt, das die besten Produkte mit Preisen auszeichnet (XXIV Sommerfestival Omiško ljeto, Kultur und Brauchtum der Region Poljica; „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“, 2013).
Empirisch onderbouwde beleidsvormen en praktijk: oproep tot het indienen van voorstellen voor de ontwikkeling van netwerken van initiatieven op het gebied van kennisbemiddelingEurLex-2 EurLex-2
Vereine zur Pflege der Heimatkultur und des Brauchtums, der Vermarktung touristischer und kultureller Einrichtungen, Jugendarbeit aber auch Genossenschaften zur gemeinsamen Vermarktung von landwirtschaftlichen Produkten gewinnen für das wirtschaftliche, soziale, kulturelle und ökologische Leben in den ländlichen Räumen immer mehr an Bedeutung
Hier beneden!oj4 oj4
in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten nach Artikel # der genannten Erklärung verpflichtet sind, Gewalt gegen Frauen zu verurteilen, und sich nicht auf Brauchtum, Tradition oder Religion berufen dürfen, um sich der Verpflichtung zur Beseitigung dieser Gewalt zu entziehen
Het gaat hier niet om een persoonlijke mening of een morele kwestie, mevrouw de commissaris, het gaat hier om een legaliteitskwestie.oj4 oj4
Dies ist das übliche Brauchtum unter den Nordmännern, wie ich mit eigenen Augen gesehen habe.
Het is allemaal zo ingewikkeldLiterature Literature
Die meisten mögen sich zwar bedenkenlos an die Traditionen halten, doch es gibt auch zahlreiche gläubige Christen, die durch solches Brauchtum in ein schweres Dilemma geraten.
Dat is nu een indrukwekkende delegatiejw2019 jw2019
In Frankreich nimmt die Zahl der Windräder in ländlichen Gebieten und in freier Natur explosionsartig zu, und es stellt sich die Frage, ob diese Anlagen nicht die Gegend verschandeln, die öffentliche Sicherheit beeinträchtigen und die Pflege alten Brauchtums, z.B. die Jagd, gefährden.
He, Lumpy, voel je je al wat beter door het verhaal?EurLex-2 EurLex-2
Dies ist notwendig zur Unterstützung des europäischen Agrarmodells und der verschiedenen Dienstleistungen, die durch land- und forstwirtschaftliche Aktivitäten für die Allgemeinheit erbracht werden: hierzu zählen etwa die Erhaltung lebensfähiger ländlicher Gemeinschaften und einer entsprechenden Infrastruktur, eine ausgewogene Entwicklung der Regionen, die Beschäftigung im ländlichen Raum, die Erhaltung traditioneller Landschaften und des nationalen Kulturerbes und Brauchtums, die Wahrung der biologischen Vielfalt, Umweltschutz, strengste Normen für den Tierschutz und die Lebensmittelsicherheit.
Mevrouw, Mijnheer de Gouverneur, Sedert de laatste verkiezingen wordt het begrip veiligheidsschepen in een aantal Colleges van Burgemeester en Schepenen gehanteerdEurLex-2 EurLex-2
Der Bereich Kultur und Erhaltung des kulturellen Erbes umfasst eine Vielzahl von Zielsetzungen und Aktivitäten, unter anderem im Zusammenhang mit Museen, Archiven, Bibliotheken, Kunst- und Kulturzentren oder -stätten, Theatern, Opernhäusern, Konzerthäusern, archäologischen Stätten, Denkmälern, historischen Stätten und Gebäuden, traditionelles Brauchtum und Handwerk, Festivals und Ausstellungen, sowie Tätigkeiten im Bereich der kulturellen und künstlerischen Bildung.
Het is leuk om je zo blij te zienEurLex-2 EurLex-2
das Kulturerbe aus von der Vergangenheit hinterlassenen Ressourcen in sämtlichen Formen und Aspekten – materiell, immateriell und digital (digital entstanden oder digitalisiert) – besteht, einschließlich Denkmäler, Stätten, Landschaften, Fertigkeiten, Brauchtum, Kenntnisse und Formen menschlicher Kreativität, sowie Sammlungen, die von öffentlichen und privaten Einrichtungen wie Museen, Bibliotheken und Archiven erhalten und gepflegt werden.
het kunstonderwijs van het hogere niveau, met inbegrip van de conservatoriaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die regionalen Identitäten sowie das kulturelle Erbe wie insbesondere die Volkskulturen und das Brauchtum des Alpenraums besonderen Schutz verdienen;
Zat ze aan je spullen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
lch kenne die Brauchtümer und Partys nicht, die Sie hier feiern
Welke zijn de overeenkomstige voorlichtingspercentages in de andere landen van de eurozone?opensubtitles2 opensubtitles2
G. mit der Feststellung, daß Religion, Brauchtum und Tradition keine Entschuldigung für die Tolerierung der Genitalverstümmelung bei Mädchen und minderjährigen jungen Frauen ist,
Ik weet niet wat we fout dedenEurLex-2 EurLex-2
Das Öl „Chianti Classico“ hat eine jahrhundertealte Tradition, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde. Demografischer Zuwachs, religiöse Beweggründe in Verbindung mit Brauchtum und Zeremonien, die die Verwendung des Öls vorschrieben, und nicht zuletzt die Ernährung der Bevölkerung zwischen Siena und Florenz wirkten im Verlauf der Jahre als starker Anreiz zur Erzeugung von Olivenöl, so dass weite Waldgebiete in Olivenhaine und Weinberge verwandelt wurden, die heute zum außergewöhnlichen Charme der toskanischen Landschaft zwischen Florenz und Siena beitragen.
Rapporteur Tomlinson doet een aantal stappen in de goede richting waarvoor ik hem terecht wil feliciteren. Nochtans ben ik van oordeel dat onze kiezers een duidelijker signaal verwachten.EurLex-2 EurLex-2
Es sollte uns daher nicht überraschen, daß das Osterfest nicht aufgrund eines Gebotes Jesu Christi oder seiner Apostel in den Kalender der Christenheit aufgenommen wurde, sondern aus dem heidnischen Brauchtum stammt.
De arbeidsonderbreking wordt op verzoek van de kinderverzorgster verlengd tot na de achtste week met een periode waarvan de duur gelijk is aan de duur van de periode waarin zij voort gearbeid heeft vanaf de zevende week voor de werkelijke datum van de bevalling of vanaf de negende week wanneer de geboorte van een meerling wordt verwachtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.