brauchen oor Nederlands
brauchen
de
nötig haben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
behoeven
Das braucht jedoch nicht notwendigerweise gefolgert zu werden.
Dit alles behoeft echter niet noodzakelijkerwijs het geval te zijn.
moeten
Ich habe erst zwei Maß getrunken, ich brauche dringend noch ein drittes!
Ik heb maar twee glazen bier op. Ik moet beslist nog een derde hebben.
hoeven
Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
Het is niet erg, je hoeft niet te huilen.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nodig hebben · gebruiken · aanwenden · benutten · moeten hebben · vereisen · toe zijn aan · hebben · vergen · doen · opbrengen · leggen · steken · aantrekken · vragen · zetten · aandoen · stoppen · aanzetten · doorvoeren · reclameren · aanbrengen · stellen · opleggen · plaatsen · voordoen · toepassen · in toepassing brengen · benodigen · dragen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Markt ist sehr schnelllebig, und deshalb brauchen wir Entscheidungsverfahren, die schnell sind und die eine verbindliche Entscheidung und vor allem auch mehr Rechtssicherheit bringen.
Wat doe je nu?Europarl8 Europarl8
« »Hier gibt es alles, was wir zum Leben brauchen.
Aantal cilindersLiterature Literature
Das Letzte, das er brauchen konnte, waren noch mehr Leute, die ihn »mein Lord« nannten und vor ihm dienerten.
Dat beloof ikLiterature Literature
Wir brauchen das Vermächtnis von Averroes, um den Pluralismus des Denkens, die Redefreiheit und die Achtung der Menschenrechte zu fördern.
Je vriendin?Europarl8 Europarl8
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassen
Op de bouwplaats in New York?opensubtitles2 opensubtitles2
Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.
Zij worden bezoldigd op basis van de weddenschaal voor titularissen van rangted2019 ted2019
«Zum Atemholen; eventuell auch als zeitlichen Puffer, wenn wir länger brauchen als geplant.
Ik zie onvoldoende bewijs, om verder te gaan op basis van bedreiging... mishandeling of geweldpleging met een dodelijk wapenLiterature Literature
IN DIESEM FALL BRAUCHEN IN DER VERSANDANMELDUNG T 2 NUR DIE ANGABEN EINGETRAGEN ZU WERDEN , DIE NACH DEN RECHTS - UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN DES ABGANGSMITGLIEDSTAATS FÜR DIE AUSFUHR ERFORDERLICH SIND .
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb verzocht om deze minuut spreektijd om aandacht te vragen voor de trieste omstandigheden waarin gemeenschappen in mijn kiesdistrict in noordwest-Engeland verkeren doordat het vuilnis maar eens per twee weken wordt opgehaald.EurLex-2 EurLex-2
Ich brauche eine Pause, man.
Meet vervolgens de maximale scheiding van het secundaire beeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über den hier brauchen wir mehr Informationen.
Pak het niet persoonlijk op.- Wat verwacht je dan van mij?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich über mein ganzes Leben nachdenken wollte, würde ich Ewigkeiten länger als sechs Wochen brauchen.
Een van de redenen dat ik hier ben, is dat niemand ons verstaatLiterature Literature
Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
Lijst van de programma's voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten (artikel #, lidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!
Van de vijf heb ik er drie voor m' n ogen zien afknallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich brauchst du Crêpes
De waarnemers zijn onafhankelijk van de eigenaar, van de gezagvoerder van het vaartuig en van de bemanningopensubtitles2 opensubtitles2
Wir brauchen Ihre Hilfe.
De factor # activiteit in plasma wordt uitgedrukt in procent (ten opzichte van normaal humaan plasma) of in Internationale Eenheden (ten opzichte van een internationale standaard voor factor # in plasmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Armen brauchen Brennholz zum Einheizen - darüber sind wir uns einig.
Om die reden werd de dumpingmarge vergeleken met de schademarge die voor heel India in de definitieve verordening was vastgesteldLiterature Literature
Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.
° de ervaring van de kandidaten op het gebied van de transmissie van radio-omroepsignalenjw2019 jw2019
Gut. Ich brauche einen Gegenstand.
Waaromis hij niet dood?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich brauche deine Hilfe.
Mis ik hier iets?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir ist erst jetzt klargeworden, daß du Bennie brauchst.
Welkom, als je dit hoort betekend dat, dat je een grootte fout hebt gemaaktLiterature Literature
Mit Spiritismus verbundene Bräuche
Je valt in slaap als je probeertwakker te blijvenjw2019 jw2019
Jetzt habe ich, was ich brauche, hatte der Mörder mit Blut auf das Galeriefenster geschrieben.
Ik heb voor # miljoen dollar diamanten gestolen, en een lijst van Isaac zijn contactpersonenLiterature Literature
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
We kunnen zeker geen zwembad aan boord maken?jw2019 jw2019
Du brauchst dich nicht zu sorgen«, sagte Mathers.
Attentie, alle pelotons van compagnieLiterature Literature
Ich brauche auch eine Waffe.
Aantal: twee aan elke kantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.