Häuptling oor Nederlands
Häuptling
de
Kopf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
hoofdpersoon
Stamhoofd
Vor Jahren versammelten sich die Häuptlinge, um über die Drachenplage zu reden.
Jaren geleden kwamen de stamhoofden bijeen om de drakenplaag te bespreken.
stamhoofd
de
führendes Mitglied einer Stammesgesellschaft
Vor Jahren versammelten sich die Häuptlinge, um über die Drachenplage zu reden.
Jaren geleden kwamen de stamhoofden bijeen om de drakenplaag te bespreken.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chef · baas · aanvoerder · opperhoofd · gebieder · hoofd · hoofdman · leider
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.
dringt er bij de lidstaten op aan om ondoelmatige sociale modellen aan herziening te onderwerpen met het oog op hun financiële levensvatbaarheid op lange termijn en tegen de achtergrond van de veranderende werelddynamiek en bevolkingspatronen, zodat die ook grotere duurzaamheid verkrijgenjw2019 jw2019
Der Ortsgeistliche der London Missionary Society war anwesend und wurde vom Häuptling gebeten, das kgotla mit Gebet zu eröffnen.
Ja, dit is mafjw2019 jw2019
Dort wurden wir von den uns befreundeten Häuptlingen empfangen.
Hoe gaat het met de Iron Fist actie?Literature Literature
Es ist ja wohl kaum denkbar, dass die Häuptlinge des Südens sich mit dem Norden hätten vereinen lassen wollen, oder?
Wel mijnheer, wat wilt U?Literature Literature
Gleichwohl, die Tradition sah vor, dass das Amt des Häuptlings nur an einen männlichen Nachfahren vererbt wurde.
Voor jou, zakLiterature Literature
Der Eborianer nickte und wartete auf die Erwiderung des Häuptlings.
Ik weet het echt nietLiterature Literature
Nichts erfülte Untergebene mit mehr Genugtuung, als wenn ein Häuptling öffentlich irrte.
Ik bedoel, voor God bepaalde dat ik moest komenLiterature Literature
Großer Häuptling braucht seinen Wilden Mann.
Een rondsluipende bende inbrekers in mijn huisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Krieger der KaneanKomantschen haben ihren Häuptlingen mehr zu gehorchen als dem Komitee!""
Dank jullie wel, maar deze keer liever nietLiterature Literature
Ein Häuptling, der seinen Titel ablegt und seine Stellung aufgibt, muß somit einen stichhaltigen Grund dafür haben.
De Partijen besteden bijzondere aandacht aan maatregelen die gericht zijn op het bevorderen van permanente contacten tussen gespecialiseerde instellingen en de uitwisseling van informatie, know-how, experts en technische hulpmiddelen, alsmede op het gebied van jeugdzaken, daarbij gebruik makend van de faciliteiten in het kader van het Alfa-programma en de ervaring van beide Partijen op deze gebiedenjw2019 jw2019
Mit dem Häuptling habe ich so etwas wie Freundschaft geschlossen.
Criteria voor projecten van gemeenschappelijk belangLiterature Literature
Sie wird einen Häuptling heiraten.
Ik ben hier vanwege Paul MooreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Old Shatterhand und Winnetou, der Häuptling der Apachen, sind gekommen, um diese Nacht bei diesem Hause zu lagern.
Dan zoek ik de spullen en geef ik je advies.Echt?Literature Literature
Der Feind versuchte, die Häuptlinge von Kwahu aufzuhetzen, damit sie die Zeugen verfolgten.
Criteria voor de in artikel # bedoelde gekwalificeerde instantiesjw2019 jw2019
Der Haziendero nimmt uns nicht auf, weil er die Rache des Häuptlings der Yuma fürchtet.
AANGENOMEN TEKSTENLiterature Literature
Der Mylord geht nach rechts; du wendest dich links, und der Häuptling postiert sich auf den vorstehenden Hügel.
Kom op.Kom het maar halenLiterature Literature
« »Nein.« »Ich hätte gedacht, dass es dir nicht ganz gleichgültig wäre, wer der nächste Hohe Häuptling ist.
Als jullie dat niet doen, schiet ik hem door z' n hoofdLiterature Literature
Der Häuptling der Kikatsa ahnte gar nicht, wie eindrucksfähig er sich gegen mich verhalten hatte.
Dat zou ik graag doen, maar wat je... wilt horen, kan ik je nog niet zeggenLiterature Literature
Der höchste Häuptling bewies die Herzenshaltung, die auch die Witwe hatte, als er das Dorf öffnete – ein Herz, das sich erweichen lässt, wenn die Wärme und das Licht der Wahrheit offenbart werden.
Een even belangrijk gegeven in de informatie van de heer Mantovani is dat de sociale stelsels, vooral wat ouderenzorg betreft, stilaan onbetaalbaar worden. Daarom moet er op Europees niveau worden samengewerkt.LDS LDS
Doch zu den interessierten Personen, die sie jetzt fanden, gehörte ein Häuptling, der aus Enttäuschung über die Heuchelei in der anglikanischen Kirche um ein Bibelstudium bat.
Voor lidmaatschapsinformatie, toetsjw2019 jw2019
Wer ist euer Häuptling oder Graf oder wie immer ihr ihn nennt?
Het is een schandaal dat Hongarije en Turkije minder zetels in het Europees Parlement aangeboden krijgen dan landen met minder inwoners.Literature Literature
Das zeigte auch ein Vorfall, der sich vor wenigen Jahren ereignete, als ein Kanadier in Ghana bei einem afrikanischen Häuptling eingeladen war.
Land van oorsprongjw2019 jw2019
Ras Tschubai maß an die zwei Meter und verriet auch damit seine Abstammung von den kriegerischen Häuptlingen des Sudan.
Hé, zeg dat nou nietLiterature Literature
Und mein erster Freund war Häuptling Du-Ramin.
Het is geen draaidopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei einem Häuptling kommt zuerst das Volk. 41?
De Commissie merkt evenwel op dat de beschikking van # inzake verenigbaarheid niet overeenkomstig artikel #, lid #, onder b), werd gegeven en dat de redenen om de vroegere beschikking teherzien verschillend waren van de door de Italiaanse autoriteiten aangegeven redenenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.