Passen oor Nederlands

Passen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

Passing

passen

werkwoord

taugen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

passen

werkwoord

precies de goede maat zijn, erin kunnen

Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.
Dat is te klein om op je hoofd te passen.

aanpassen

werkwoord

Die Mitgliedstaaten passen die nationalen Infrastrukturen an und entwickeln sie.
De nationale infrastructuren worden door de lidstaten aangepast en ontwikkeld.

overeenstemmen

werkwoord

Zerquetsche Luftröhre und Bluterguss am Hals passend zur Strangulation.
Blauwe plekken op de hals, verpletterde luchtpijp, overeenstemmend met wurging.

schikken · aanstaan · behoren · betamen · horen · uitkomen · fit · passend maken · goed zitten

voorbeelde

Und die Jeans passen überhaupt nicht.
En die spijkerbroek past niet eens.

Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangen
Kijk, het is het werk van de politie om de slechte kerels te pakken

- Reisepässe jeglicher Art der Russischen Föderation oder der Mitgliedstaaten (z. B. Inlandspässe, Auslandspässe, nationale Pässe, Diplomatenpässe, Dienstpässe und Ersatzpässe einschließlich Kinderpässen);
- alle soorten paspoorten van de Russische Federatie of de lidstaten (bijvoorbeeld binnenlandse paspoorten, paspoorten voor het buitenland, nationale paspoorten, diplomatieke paspoorten, dienstpaspoorten, paspoortvervangende documenten, met inbegrip van paspoorten voor kinderen);

Ich frage mich: Haben wir Männer, die zu diesen Frauen passen?
En dan vraag ik me af: ‘Hebben wij mannen die niet onderdoen voor deze vrouwen?

Pass nach links.
Screen naar links.

Könntest du auch mal ordentlich passen?
Zou je alsjeblieft een keer goed kunnen mikken?

Pass auf, es wird ein ungerichtetes Portal, für ein andres hab ich weder Zeit noch Kraft ...
Let alleen op, het wordt een portaal dat je lukraak ergens kan neergooien, ik heb tijd noch kracht voor iets anders...

In dem breiten, zerklüfteten Pass, den sie durchfuhren, gab es nur wenige Dörfer, und sie lagen weit auseinander.
In de brede woeste pas die ze doortrokken, lagen de dorpen op grote afstand van elkaar.

Pass auf, ich hab's ihr eingebrockt, ich muss sie retten.
kijk ik heb haar in deze problemen gebracht ik moet haar er ook weer uit halen.

Pass auf!
Kijk uit!

Die zwei passen perfekt zusammen.
Die twee passen perfect bij elkaar.

Die Visumfreiheit gilt für alle Personengruppen (Inhaber eines normalen Passes oder eines Diplomaten-, Dienst-/Amts- oder Sonderpasses) und für alle Reisezwecke außer für Aufenthalte zu Erwerbszwecken.
De visumvrijstelling geldt voor alle categorieën personen (houders van gewone paspoorten, diplomatieke paspoorten, dienstpaspoorten, officiële paspoorten en speciale paspoorten) en voor reizen voor alle doeleinden, behalve voor het verrichten van een bezoldigde bezigheid.

Und ich habe dich hergebracht, damit du für ein paar Steine auf einem vergessenen Paß stirbst.
En ik heb jou hierheen meegesleept om te sterven bij een paar stenen in een vergeten pas.

lch pass auf
Ik ben voorzichtig

Wenn Sie sich dem entgegensetzen, werde ich wahrscheinlich passen.
Als je wilt counteren, stop ik waarschijnlijk.

Geben Sie mir einen Schweizer Paß und etwas Geld und lassen Sie mich laufen.
Geef me een Zwitsers paspoort en wat geld en laat me er vandoor gaan.

(38) Außer Ausschreibungen betreffend amtliche Blankodokumente sowie Identitätsdokumente, z. B. Pässe, Personalausweise, Aufenthaltstitel, Reisedokumente und Fahrzeugpapiere.
(38) Met uitzondering van signaleringen betreffende blanco officiële documenten en identiteitsdocumenten, zoals paspoorten, identiteitskaarten, verblijfsvergunningen, reisdocumenten en voertuigdocumenten.

- FÜR BIRNEN DER SORTE PASSE-CRASSANE , GÜTEKLASSE I , GRÖSSE 70 MM UND DARÜBER .
- op peren van de variëteit Passe-Crassane , kwaliteitsklasse I , grootte 70 mm of meer ,

Wo ist ihr Pass?
Waar is je pas?

Es ist sehr wichtig, dass die Führungskräfte der EU Entscheidungen treffen, die zu dem passen, was sie sagen, und dem in einigen Ländern zweifelsohne starken protektionistischen Druck nicht nachgeben.
Het is uitermate belangrijk dat de EU-leiders hun besluiten nemen op basis van wat zij zeggen en niet toegeven aan protectionistische druk, die in een aantal landen beslist groot is.

einen „European Traveller’s Pass“ mit nützlichen Informationen für EU-Bürger als Tourist (Konsumentenrechte, Gesundheitsversorgung, Adressen der Konsulate außerhalb Europas, Notfallnummern, Informationen zur „European Citizen Travel Card“) einzuführen;
een „European Traveller’s Pass” in te voeren met nuttige informatie voor toeristen uit de EU (over consumentenrechten, gezondheidszorg, adressen van consulaten buiten de EU, alarmnummers, informatie over de „European Citizen Travel Card”).

Pässe sollten daher nur für Tiere ausgestellt werden, die für den Handel innerhalb der Union bestimmt sind.
Daarom hoeven alleen paspoorten te worden afgegeven voor dieren die bestemd zijn voor het intra-uniale handelsverkeer.

Sie würde eher in eine düstere Bergwelt passen.
Ze zou meer in een sombere bergwereld passen.

Passen Sie auf, dass Sie nicht die Spitze berühren.
Zorg alleen dat niemand de punt aanraakt.

Habe gespürt, daß ich nicht in die Familie passe.
Ik heb gevoeld dat ik niet in dit gezin paste.