pass auf, was du sagst!
let op je woorden!
passend oor Nederlands
passend
de
dialogfähig (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
geschikt
nl
Voldoende hebben of de vereiste eigenschappen bezitten voor een zeker doel of zaak; passend voor de gelegenheid.
Einen passenden Mann finden ist schwieriger als im Lotto gewinnen.
Een geschikte man vinden is moeilijker dan de lotto winnen.
passend
nl
Voldoende hebben of de vereiste eigenschappen bezitten voor een zeker doel of zaak; passend voor de gelegenheid.
Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.
Dat is te klein om op je hoofd te passen.
gepast
nl
Voldoende hebben of de vereiste eigenschappen bezitten voor een zeker doel of zaak; passend voor de gelegenheid.
Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.
Dat is te klein om op je hoofd te passen.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
goed · toepasselijk · juist · bruikbaar · adequaat · gemakkelijk · terecht · treffend · gelegen · fatsoenlijk · behoorlijk · afgepast · netjes · pas · pasklaar · eerlijk · betamelijk · recht · doelmatig · keurig · voegzaam · welvoeglijk · geschikte · passende · gerieflijk · bekwaam · capabel · competent · geëigend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"„Wirklich ein sehr passender Name"", spottete Capricornus."
Hoogleraren bij de « Haute Ecole Francisco Ferrer »Literature Literature
Nun, Marna, such dir etwas Passendes für deine Brautnacht aus, nicht wahr?
Wat het Waalse Gewest betreft, wordt artikel #, #o, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen # vervangen als volgtLiterature Literature
Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.
De Christelijke gemeenschap is nooit... eerder betrokken geweest bij omstreden politieke zakenjw2019 jw2019
Als wäre eine Mietwohnung der passende Ort für einen Goldfisch!
Je bedoelt dot caLiterature Literature
Aufgrund der bereits dargelegten Überlegungen wird die Kommission aufgefordert, die derzeitige Einordnung zu überprüfen und diese Tätigkeiten in passendere Leitaktionen auch anderer Programmthemen (z.
De kogelklep moet een diameter hebben van minimaal de binnendiameter van de bemonsteringsleiding en een schakeltijd van maximaal #,# secondeEurLex-2 EurLex-2
Zubehör für elektronische Spielapparate, nämlich passende Kunststofffolien zur Abdeckung und zum Schutz von elektronischen Spielapparaten, nämlich Videospielkonsolen, tragbare Spielgeräte
De vereisten bedoeld in lid # worden in de begripsomschrijving en in de uitvoering van de andere beleidslijnen van het Gewest opgenomentmClass tmClass
Ermuntere die Familienglieder bei den Mahlzeiten und anderen passenden Gelegenheiten, zu erzählen, welche Erfahrungen sie im Predigtdienst gemacht haben.
Weet u zeker dat Gordon niet aan boord was?jw2019 jw2019
Dem Studierenden wird auf seinem Zuteilungszettel mitgeteilt, an welchem Punkt oder welchen Punkten er arbeiten sollte. Es ist daher passend, daß der Schulaufseher durch einen Rat oder durch ein Lob erwähnt, inwieweit das geschehen ist.
Ik zal ze missenjw2019 jw2019
Ein Gesandter von seiner Würde und Präsenz wäre an bischöflichen Höfen passender gewesen!
Het Comité kan waarnemingsposten instellen wanneer de aard, de omvang en het specifieke karakter van het te behandelen onderwerp een bijzondere flexibiliteit vergen ten aanzien van de werkmethoden, de procedures en de in te zetten middelenLiterature Literature
Der passende verrät uns den Täter.
de personeelsleden van een dienst voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg die de schoonmaakhulp, klusjeshulp en oppashulp uitvoerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein sehr trockener Martini wäre jetzt passender, Johnson.
Dat is dan niet geluktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
De door de moderne technologieën geboden mogelijkheden om informatie onmiddellijk toegankelijk te maken, dienen te worden benutjw2019 jw2019
Vielleicht könnt ihr beide jetzt eine passendere Person finden.
Geen conventionele wapens, zei je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bildung und Privatinitiative spielen eine wesentliche Rolle für ein Europa der grünen Städte, und die politischen Maßnahmen der Gemeinschaft insgesamt sollten alle Langzeitkosten berücksichtigen und für passende Anregungen, effiziente interregionale und grenzüberschreitende Kooperationsmechanismen sowie die notwendigen Informationen sorgen.
Hij hakte haar armen afEuroparl8 Europarl8
Inwiefern trägt die passende Art des Redens dazu bei, daß eine Ehe glücklich bleibt?
Ik denk dat we het hebbenjw2019 jw2019
Was tat ein Bruder, nachdem er sich zwei Jahre bemüht hatte, eine passende weltliche Beschäftigung zu finden, um Pionierdienst leisten zu können, und wie ist es ihm seither ergangen?
Indicatief tijdschema voor de evaluatie en de sluiting van het contractjw2019 jw2019
Billie schien ein Gespür für den richtigen Moment zu besitzen – und das passende Gebäck.
Maar homo' s krijgen geen kinderen.Daarom werven ze onze kinderen... anders sterven ze afLiterature Literature
Das hebräische Wort für „schön“ hat auch die Bedeutung „gut“, „richtig“, „passend“.
Dat heb je niet nodig als je # % van de stemmen hebtjw2019 jw2019
Außerdem möchte ich ein paar Worte an sie richten und überlege, was passend sein könnte.
Ik wil desondanks benadrukken dat het de lidstaten zijn die uiteindelijk een besluit moeten nemen.Literature Literature
Der Berichterstatter ist der festen Überzeugung, dass die Einrichtung passender Arbeitsweisen im Zusammenhang mit der europäischen Zusammenarbeit, d. h. die Arbeitszyklen, die Prioritäten und die Durchführungsinstrumente sowie die Darstellung des allgemeinen Ziels in jedem der Aktionsbereiche helfen kann, sich mit den bestehenden und drohenden Herausforderungen der jungen Menschen auseinanderzusetzen.
Hij hoeft alleen maar iets harder te trillennot-set not-set
Wenn es einen ... äh ... passenden Ansporn gibt.
Bij deze herziening onderzoekt de Stabilisatie- en associatieraad of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhavenLiterature Literature
(b) Wieso war die Wassertaufe ein passendes Sinnbild der Hingabe Jesu an Gott?
De treinbestuurder dient in staat te zijn op adequate wijze te anticiperen en reageren in termen van veiligheid en prestatiesjw2019 jw2019
Ich dachte, das ist jetzt, äh, na ja, das wär der passende Moment für mein Geschenk.
Guy staat nu vast achter de coulissen te wachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Passende Gebete in bezug auf den Kaiser standen keinesfalls mit dem Kaiserkult oder mit dem Nationalismus in Verbindung.
Alle tijdens het overleg verstrekte informatie wordt vertrouwelijk behandeldjw2019 jw2019
Im ersten Fall, d. h. wenn eine Übereinstimmung (match) vorliegt, wählt die zuständige NZB den bevorzugten passenden Eintrag aus der vorgeschlagenen Liste aus, damit sie den neuen vorübergehenden Vertragspartner zugunsten des entsprechend bestehenden gebietsansässigen Vertragspartners („fortbestehender“ Vertragspartner) für ungültig erklärt („sperrt“).
Volgens de gemachtigde van de regering is het de tweede interpretatie die de bedoeling van de stellers van het ontwerp weergeefteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.