passenderweise oor Nederlands

passenderweise

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

voor het gemak

voorbeelde

Darüber hinaus heißt es in der inspirierten Beurteilung einer guten Frau passenderweise: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Spr 31:30).
In het geïnspireerde loflied op de goede echtgenote wordt dan ook terecht opgemerkt: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — Sp 31:30.

Wir gingen in eine Kneipe, die passenderweise Das Loch hieß, und dort setzte ich meine Selbstzerfleischung fort.
We gingen een café binnen dat heel toepasselijk de Bres heette en daar begon ik aan mijn zelfkastijding.

Der Rahmen hat passenderweise die Form eines Schuhkartons, und alle Regale stehen schon.
De ruimte lijkt inderdaad op een schoenendoos, en alle planken zijn er.

Dieser wiederholte Antrag der pakistanischen Regierung erfolgt passenderweise im Gefolge der schweren Überschwemmungen, von denen ein großer Teil des Landes betroffen war.
Dit steeds terugkerende verzoek van de Pakistaanse autoriteiten kwam dit keer, heel opportunistisch, net na de ernstige overstromingen die een groot deel van het land getroffen hebben.

Dann erwähnt er ihre Fähigkeit, etwas zu erkennen oder zu beurteilen, indem er davon spricht, daß ‘die Augen ihres Herzens erleuchtet worden seien’. Dadurch deutet er passenderweise an, wie Gott sie etwas erkennen läßt, was ihr Herz anspricht.
Door te vermelden dat ’de ogen van hun hart verlicht zijn’, waarmee hij op hun gevoel van waardering of voorwaarden doelt, geeft hij op passende wijze te kennen dat God hen iets doet beseffen waardoor het hart wordt beroerd.

Daher stellt „Babylon die Große“ passenderweise das Weltreich der falschen Religion dar.
„Babylon de Grote” vertegenwoordigt dan ook op passende wijze het wereldrijk van valse religie.

Passenderweise wurde ein Teil der 6 Hallelpsalmen, Ps 113 u. 114 (nach der Schule Hillels), während des Passahmahls gesungen, nachdem der zweite Becher Wein gefüllt u. die Bedeutung der Feier erklärt worden war.
Het is passend dat een deel van de zes hallelpsalmen, Ps 113 en 114 (volgens de school van Hillel), tijdens het paschamaal werd gezongen nadat de tweede beker wijn was ingeschonken en de betekenis van de viering verklaard was.

Salomo schrieb passenderweise: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt, wer aber auf Jehova vertraut, wird beschützt werden“ (Sprüche 29:25).
Terecht schreef Salomo: „Het beven voor mensen, dat spant een strik, maar hij die op Jehovah vertrouwt, zal beschermd worden.” — Spreuken 29:25.

In dem Kommentar zu Jesaja 49:15 wird passenderweise noch ausgeführt: „Dies sind wahrscheinlich die ausdrucksstärksten Worte für die Liebe Gottes im Alten Testament.“
Het eerder genoemde naslagwerk zegt terecht over deze tekst: „Dit is in het Oude Testament een van de sterkste uitingen van Gods liefde, zo niet de sterkste.”

Doch du fragst dich passenderweise, ob der universelle Gesetzgeber dich und deine frühere Frau immer noch als „e i n Fleisch“ betrachtet (1.
U wilt echter terecht graag weten of de Universele Wetgever u en uw vroegere vrouw nog steeds als „één vlees” beziet. — Gen.

Er tadelte diese religiösen Führer und zeigte, daß Kinder ihre Zeit und ihre Lippen passenderweise dazu gebrauchen, Gott zu lobpreisen. Er sagte: „Habt ihr niemals dies gelesen: ,Aus dem Mund von Unmündigen und Säuglingen hast du Lobpreis bereitet‘?“
Om deze religieuze leiders te bestraffen en aan te tonen hoe juist het is dat kinderen hun tijd en hun mond gebruiken om God te loven, verklaarde Jezus: „Hebt gij het volgende nooit gelezen: ’Uit de mond van kleine kinderen en zuigelingen hebt gij u lof verschaft’?”

Der Franzose, ein Pariser von etwa fünfzig Jahren, hieß passenderweise Monsieur Champion.
De Fransman, een man van een jaar of vijftig uit Parijs, luisterde naar de naam monsieur Champion.

4 Der Tempel wurde passenderweise als der „Tempel Jehovas“, als das „Haus des wahren Gottes“ und als das „Haus Jehovas“ bezeichnet.
4 Over de tempel werd passend gesproken als over de „tempel van Jehovah”, het „huis van de ware God” en het „huis van Jehovah”.

1 Seit 1939 erscheinen passenderweise auf der Titelseite jeder Ausgabe des Wachtturms die Worte „. . . verkündigt Jehovas Königreich“.
1 Sedert het jaar 1939 hebben de woorden „Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk” op de voorkant van elke uitgave van De Wachttoren gestaan, en hoe passend is dit!

▫ Warum führt Paulus passenderweise die Langmut als ersten Aspekt der Liebe auf?
▫ Waarom is het passend dat Paulus lankmoedigheid als eerste noemde in de opsomming van wat liefde is?

Im vergangenen Jahr wurde dieser Königreichssaal passenderweise renoviert und durch einen schönen Anbau vergrößert, und Bruder Knorr hielt die Ansprache zur Bestimmungsübergabe.
Het was passend dat er dit jaar een flinke uitbreiding en verbouwing van deze Koninkrijkszaal plaatsvond en broeder Knorr was aanwezig om de inwijdingstoespraak te houden.

● Wie hat Jehova passenderweise große Achtung vor seinem eigenen Namen bewiesen, während er das Böse zugelassen hat?
● Hoe heeft Jehovah, terwijl hij het kwaad toeliet, terecht grote eerbied voor zijn eigen naam getoond?

6:16) Gleichwie das jährliche Passahfest, das an die Befreiung in Verbindung mit dem ersten Passah erinnerte, nur einmal im Jahr, am Jahrestag, gefeiert wurde, so sollte Jehovas Volk auch die Gedächtnisfeier, die an die Stelle der Passahfeier trat, das Abendmahl des Herrn, passenderweise nur einmal im Jahr begehen, und zwar an dem Tag, an dem sie damals eingesetzt wurde.
6:16). En evenals door die jaarlijkse paschaviering de oorspronkelijke paschabevrijding werd herdacht en deze slechts eens per jaar op de dag waarop het werd ingesteld, werd gehouden, is het alleen maar passend dat de Gedachtenisviering — die er voor in de plaats is gekomen, het avondmaal des Heren — ook slechts eens per jaar wordt gevierd, en wel op dezelfde avond als waarop het oorspronkelijk werd ingesteld.

Passenderweise behandelte der öffentliche Vortrag an Sonntag: „Warum wird ein Gott der Liebe Rache üben?“
De op zondag gehouden openbare lezing „Waarom zal een liefdevolle God wraak oefenen?”

Passenderweise dankte ein Glied der leitenden Körperschaft in seinen Schlußworten den Regierungen Osteuropas, daß sie so vielen Zeugen Jehovas aus ihren Ländern gestattet hatten, die Kongresse zu besuchen.
Het was dan ook passend dat een lid van het Besturende Lichaam in zijn slotopmerkingen op zondag de regeringen van Oost-Europa dankte dat ze aan zo veel Jehovah’s Getuigen uit hun landen toestemming hadden verleend om de congressen bij te wonen.

Da die Bundeslade, ein Sinnbild der Gegenwart Jehovas, auf den Berg Zion gebracht worden war, konnte David passenderweise sagen, daß sein Gebet von Gottes heiligem Berg aus beantwortet werde (2. Sam.
Aangezien de ark van het verbond, een symbool van Jehovah’s tegenwoordigheid, naar de berg Sion was teruggebracht, zei David terecht dat zijn gebed vanaf Gods heilige berg werd verhoord. — 2 Sam.

(b) Wieso stellte Josua passenderweise Jesus dar?
(b) In welk opzicht is Jozua een passende afbeelding van Jezus?

Mose 7:1, 2) Christus Jesus, der größere Moses, hat ebenfalls gewissermaßen einen Sprecher auf Erden bekommen, einen solchen, der passenderweise auf der Erde zur Verfügung steht, da Christus Jesus zur Rechten Gottes in den Himmel aufgefahren ist.
Christus Jezus, de Grotere Mozes, krijgt als het ware ook een aardse woordvoerder, een woordvoerder die met het oog op Christus Jezus’ hemelvaart naar Gods rechterhand op aarde beschikbaar is.

Von Jesus Christus ist ebenfalls passenderweise als von einer Sonne die Rede. „Aber euch, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen mit Heilung in ihren Flügeln.“
Over Jezus Christus wordt er eveneens passend als over een zon gesproken: „Maar voor u, die mijn naam vreest, zal de zon der gerechtigheid opgaan, en er zal genezing zijn onder haar vleugelen.”

Im Anschluss an das Grünbuch hat die Kommission die Innovation passenderweise als eine erfolgreiche Erzeugung, Integration und Nutzung von Neuerungen in Wirtschaft und Gesellschaft definiert (23).
Na het Groenboek heeft de Commissie innovatie te gelegener tijd omschreven als: „nieuwigheid produceren, integreren en met succes exploiteren op economisch en sociaal gebied” (23).