Zündstoff oor Nederlands
Zündstoff
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
brandstof
Ihr Egoismus bildete den Zündstoff für die Fackel des Sektierertums.“
Hun eigenliefde was als brandstof die gereedlag voor de fakkel van het sektarisme.”
conflictstof
Wie und inwieweit ethische Aspekte in die Richtlinie zu integrieren sind, war und ist der eigentliche Zündstoff dieser Richtlinie.
Hoe en in hoeverre ethische aspecten in de richtlijn moeten worden geïntegreerd, was en is de eigenlijke conflictstof van deze richtlijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Geräte für Nebelsignale ohne Zündstoffe
Als hij je zo zou zien. is hij helemaal van de kaart!tmClass tmClass
Das ist hochexplosiver Zündstoff — Regierungen und internationale Firmen würden sich gegenseitig an die Kehle gehen.
Zo zwak was ze nietLiterature Literature
Darin hat die Kommission angekündigt, in der Frage der Vereinbarkeit solcher Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt strenge Maßstäbe anzulegen, da sonst zu befürchten sei, daß soziale oder wirtschaftliche Probleme grundlos von einem Mitgliedstaat auf einen anderen bzw. konkret ein unangemessen großer Teil der Last der strukturellen Anpassung und des damit einhergehenden sozialen Zündstoffs auf andere Produzenten übergewälzt werden.
Er zal geen uitstel worden verleendEurLex-2 EurLex-2
Eingeschlossen sind einige Gegenstände, wie Sprengkapseln, Zündeinrichtungen für Sprengungen und Anzündhütchen, selbst wenn diese keinen Zündstoff enthalten.
Ik kan niet zomaar een rechter opbellen en hem vertellen wat hij moet doenEurLex-2 EurLex-2
Die dringende Aufwärtsbewegung der Milchpreise für die Landwirte gibt neuen Zündstoff für die umstrittene Quotendiskussion.
Wanneer het Vlaamse Gewest opdrachtgever is, neemt het Vlaamse Gewest volledig de volgende kosten voor zijn rekening voor werken die geheel of gedeeltelijk ten laste genomen worden door het Vlaamse GewestEuroparl8 Europarl8
Die gegenseitigen Vorwürfe der Handelspartner liefern mittlerweile politischen und wirtschaftlichen Zündstoff.
Psychiatrische afdelingjw2019 jw2019
Tiefverwurzelte Haßgefühle, die man jahrhundertelang unterdrückt hat, werden als Zündstoff für weitere Kriege und Konflikte wiederbelebt.
Ik wiI je mannen sprekenjw2019 jw2019
Ein heikles Thema sorgt für Zündstoff. Wo holen sich die Brüder Rat ein?
Ik ga naar Betty' s, wil jij ietsjw2019 jw2019
Allmählich verstand er, welches Potenzial das Angebot besaß – und welcher Zündstoff darin schlummerte.
Ik denk meer over liefde dan zou moetenLiterature Literature
Allerdings dauerte es nur wenige Augenblicke, bis die Erregung der Biospalter neuen Zündstoff bekam.
Vanzelfsprekend.- Een echte drukke stadLiterature Literature
Ein solcher Zwischenfall barg politischen Zündstoff, dessen Konsequenzen kaum abzuschätzen waren.
Weet je wat ze met me doen als ze ' t ontdekken?Literature Literature
Wir reden hier von der Sozialpolitik insgesamt, da steckt viel an politischem Zündstoff drin.
Waar ben je mee bezig?Europarl8 Europarl8
Elektrische Anzeigegeräte, Blinker, leuchtende Signalanlagen, insbesondere optisch leuchtende oder blinkende Alarm- und Nebelsignale [ohne Zündstoffe] sowie Befeuerungen, insbesondere Leuchtfeuer die Licht- oder Funksignale, insbesondere für die Luft- und Seefahrt darstellen
Onze galleien wachten al op onstmClass tmClass
D Detonierender explosiver Stoff oder Schwarzpulver oder Gegenstand mit detonierendem explosivem Stoff, jeweils ohne Zündmittel und ohne treibende Ladung oder Gegenstand mit Zündstoff mit mindestens zwei wirksamen Sicherungsvorrichtungen
En dat zal de derde zijnEurLex-2 EurLex-2
A Zündstoff
De ex- vriendin van de verdachte heeft bevestigd dat het om Samuel Mcbride gaat, een tweedejaars van de US Army logistical studies unitEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich schon genau weiß, dass das, was ich sagen will, für Zündstoff sorgt, warte ich ab, bis ich reden kann, ohne gleich zu explodieren.
Behalve als de vergissing resulteert uit een door de groene producent gepleegde fraude, worden de regularisaties en verbeteringen aangebracht binnen uiterlijk één jaar na de toekenning van bedoelde groene certificatenjw2019 jw2019
Es handelt sich um einen weiteren Lobgesang auf den freien Wettbewerb, wenngleich sein Inhalt vertuscht wird, um den in diesem Geschenk an Arbeitnehmer, Klein- und Mittelbetriebe (KMU) und insbesondere an die Bevölkerung in Ländern mit schwächeren Volkswirtschaften enthaltenen Zündstoff zu verbergen.-
Overwegende dat de mogelijkheid bieden, onder bepaalde voorwaarden, aan de beleggingsondernemingen en de kredietinstellingen die ressorteren onder het recht van een Staat die geen lid is van de Europese Unie, lid te worden van de Beurs van Brussel, gunstig is voor het toenemen van de rol van Brussel als internationaal financieel centrumEuroparl8 Europarl8
Aber nur zu oft enthalten unterschiedliche Vorlieben letztlich doch Zündstoff.
Dan vergeten we dit incidentjw2019 jw2019
Falls nicht, kann die Kommission mitteilen, ob sich die EU‐Vertretung in London bemüht hat, die betreffenden Zeitungen zur Richtigstellung der Angelegenheit zu bewegen und so den vielleicht bereits entstandenen EU‐Mythen den Zündstoff zu nehmen?
Zo kunnen we ervoor zorgen dat het nieuwe besluit inzake Eurojust snel ten uitvoer wordt gelegd.not-set not-set
Der Verlust von Hunderttausenden Arbeitsplätzen bringt zwangsläufig den Gang in die Arbeitslosigkeit mit all seinem sozialen Zündstoff mit sich.
Jij bent een lastige vrouw om mee in contact te komenEuroparl8 Europarl8
Bis zu dem Tag, an dem Jamey es fand und begriff, welchen Zündstoff es enthält.
Licht Buchanan inLiterature Literature
Was sie da in der Hand hielt, war Zündstoff – und womöglich das Ende der New Zealand Company!
Empirisch onderbouwde beleidsvormen en praktijk: oproep tot het indienen van voorstellen voor de ontwikkeling van netwerken van initiatieven op het gebied van kennisbemiddelingLiterature Literature
Dies ist umso bedauerlicher, als es keinen Konflikt zwischen den Bewohnern der beiden Länder gibt, und dennoch führen die litauischen Behörden einen solchen Konflikt unverantwortlicherweise herbei und sorgen zudem für Zündstoff für diesen Konflikt. Dies könnte extrem ungünstige Auswirkungen nach sich ziehen.
De hele nacht opblijven... spelen en drinkenEuroparl8 Europarl8
Und was aus Pakistan? Zündstoff ohne Ende!
Bella, je kent Billy Black toch nog wel?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eingeschlossen sind einige Gegenstände, wie Sprengkapseln, Zündeinrichtungen für Sprengungen und Anzündhütchen, selbst wenn diese keinen Zündstoff enthalten
ONTWERPBESLUIT en AMENDEMENTENEurLex-2 EurLex-2
86 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.