zunehmend oor Nederlands

zunehmend

/ˈtsuːneːmənt/ adjektief, werkwoord

-welle (Wortbildungselement)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

in toenemende mate

Des Weiteren ist das zentrale Clearing zunehmend grenzüberschreitend und gewinnt an Systemrelevanz.
Ten tweede is de aard van centrale clearing in toenemende mate grensoverschrijdend en systeemrelevant geworden.

steeds meer

Aufgrund der Globalisierung des Handels wird der Markt für landwirtschaftliche Rohstoffe zunehmend durch den Preisbegriff beherrscht.
Daar handel steeds meer in wereldkader plaatsvindt wordt de markt van landbouwproducten immers steeds meer beheerst door het element prijs.

toenemend

adjektief

Die Weltbevölkerung hat schnell zugenommen.
De wereldbevolking is snel toegenomen.

Soortgelyke frases

zunehmender Halbmond
eerste kwartier

in zunehmendem Maße
in toenemende mate

zunehmender Mond
wassende maan

zunehmen
aangroeien · aankomen · aanwakkeren · aanzwellen · bijkomen · dik worden · dikker worden · dikkerworden · doorzetten · groeien · langer worden · meerderen · opsteken · opzwellen · rijzen · stijgen · toenemen · uitzetten · verdikken · verhogen · vermeerderen · vervetten · verzwaren · wassen · zich verdikken · zwaarder worden · zwellen

voorbeelde

Im Laufe der Zeit litt ihr Portfolio unter anderem aufgrund der fehlenden ordnungsgemäßen Besicherung zunehmend unter einem signifikanten Anteil notleidender Kredite.
Na verloop van tijd raakte de portefeuille vervuild met een aanzienlijk deel oninbare leningen, onder meer door het ontbreken van goede zakelijke zekerheden.

Dazu haben u.a. die zunehmende Anwendung des integrierten Pflanzenbaus, die Förderung der Extensivierung im Rahmen der flankierenden Maßnahmen der EU-Agrarreform und die Prüfung der Pflanzenschutzgeräte beigetragen.
Daartoe werd o.m. bijgedragen door de toename van de geïntegreerde plantenteelt, het bevorderen van extensieve landbouw als onderdeel van de flankerende maatregelen die voortvloeien uit de landbouwhervorming, en het testen van de voor gewasbescherming benodigde apparatuur.

Der Rat hat auch Kenntnis von Klagen über eine zunehmende Zahl von Verletzungen des griechischen Luftraums durch türkische Militärflugzeuge und ist sich bewusst, dass dies für Griechenland eine heikle Frage ist.
Hij is tevens op de hoogte van de berichten over een stijgend aantal schendingen van het Griekse luchtruim door Turkse militaire vliegtuigen, en hij is zich bewust van de gevoeligheid van deze kwestie in Griekenland.

Aufgrund der zunehmenden Mengen gedumpter Einfuhren, die auf den Unionsmarkt drängten, fiel dieser Preisanstieg geringer aus als der Kostenanstieg.
Wegens de toename van de invoer met dumping op de markt van de Unie was deze prijsstijging lager dan de stijging van de kosten.

in der Erwägung, dass die Förderung von Maßnahmen zur Diversifizierung, die Schaffung kurzer Lieferketten und die Unterstützung von Erzeugerorganisationen zur Stabilität der Branche beitragen können, die sich den Herausforderungen unlauterer Handelspraktiken und zunehmender Marktschwankungen stellen muss;
overwegende dat de bevordering van diversificatiemaatregelen en de ontwikkeling van korte toeleveringsketens, alsmede de bevordering van producentenorganisaties, kan bijdragen tot de weerbaarheid van de sector, die geconfronteerd wordt met de problemen van oneerlijke handelspraktijken en markten die steeds instabieler worden;

Trotzdem werden durch diese Verordnung auch die Risiken anerkannt, die mit einer zunehmenden Verflechtung und einer übermäßigen Hebelwirkung von Verbriefungen verbunden sind, und die Mikroaufsicht über die Beteiligung eines Finanzinstituts am Verbriefungsmarkt durch die zuständigen Behörden sowie die Makroaufsicht über diesen Markt durch den durch die Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) eingerichteten Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) und die für die Instrumente im Bereich der Makroaufsicht zuständigen und benannten nationalen Behörden werden verbessert.
Tegelijkertijd onderkent deze verordening de risico’s van grotere verwevenheid en buitensporige hefboomwerking die securitisatie met zich brengt, en versterkt zij het microprudentiële toezicht door bevoegde autoriteiten op de deelname van een financiële instelling op de securitisatiemarkt, alsmede het macroprudentiële toezicht op die markt door het Europees Comité voor systeemrisico’s (European Systemic Risk Board — „ESRB”) dat is opgericht bij Verordening (EU) nr. 1092/2010 van het Europees Parlement en de Raad (4) en door de nationale bevoegde en aangewezen autoriteiten voor macroprudentiële instrumenten.

Da die kostengünstigen Anbieter Marktanteile gewinnen, präsentieren sich amerikanische Hersteller in Bereichen, die sie einst dominierten, zunehmend angreifbar – wie etwa bei unbemannten Fluggeräten, nachrichtendienstlicher Überwachung und Aufklärung sowie Raketen und Satelliten.
Amerikaanse producenten merken dat zij steeds zwakker komen te staan op terreinen waar zij vroeger toonaangevend waren – zoals onbemande vliegtuigen, inlichtingen- en verkenningssystemen, raketten en satellieten – aangezien het marktaandeel van de goedkopere concurrentie groter wordt.

Der Vorschlag zielt darauf ab, durch die Beseitigung der Spitzenzölle und hohen Sätze den Zugang zu den Märkten, die für die Industrie der Union von Interesse sind, effektiv zu verbessern und den Süd-Süd-Handel durch einen besseren Zugang zum Markt der Entwicklungsländer zu fördern, dessen zunehmende Bedeutung für die Ausführer der Entwicklungsländer nicht zu unterschätzen ist.
Het voorstel om pieken en hoge tarieven weg te werken heeft tot doel te komen tot een verbeterde effectieve toegang tot markten die van belang zijn voor de industrie van de Unie, alsook de zuid-zuid-handel te stimuleren door het verbeteren van de toegang tot de markten van ontwikkelingslanden, waarvan het toenemende belang voor de exporteurs van ontwikkelingslanden niet mag worden onderschat.

In den kommenden Monaten soll eine zunehmende Anzahl von EU-Daten einschließlich der dazu gehörenden Dokumentation auf der Website von Eurostat kostenlos bereitgestellt werden.
De komende maanden zal een groeiend aantal EU-gegevens met bijbehorende documentatie gratis toegankelijk worden gemaakt op de website van Eurostat.

Eine Art Versicherung, die zunehmend an Bedeutung gewonnen hat, ist die sogenannte Haftpflichtversicherung.
Eén vorm die steeds belangrijker is geworden, wordt de aansprakelijkheidsverzekering genoemd.

Ich panzerte mich zunehmend gegen das Gefühl des Lächerlichen.
Ik pantserde mij tegen het gevoel belachelijk te zijn.

ist der Ansicht, dass die Förderung der vorhandenen Reserven in zunehmendem Maß von politischen Faktoren beeinträchtigt wird, darunter politische Instabilität, unzureichender Rechtsschutz, aber auch umweltpolitische Maßnahmen und Ressourcenbewirtschaftung; fordert die Kommission daher auf, den Dialog mit den Förderländern auf allen Ebenen zu intensivieren und in beiderseitigem Interesse nach pragmatischen Konfliktlösungen zu suchen;
is van mening dat de ontginning van de beschikbare reserves steeds meer de negatieve gevolgen ondervindt van politieke factoren als politieke instabiliteit, een ontoereikende rechtsbescherming, maar ook milieubeleidsmaatregelen en hulpbronnenbeheer; vraagt de Commissie daarom op alle niveaus een intensievere dialoog met de aardolieproducerende landen aan te gaan en in het belang van beide partijen naar pragmatische conflictoplossingen te zoeken;

Mit einem zunehmenden Anteil notleidender Kredite verbundene Risiken wurden durch eine umsichtige Strategie für Verlustrückstellungen für das Kreditgeschäft gemindert, wobei die Rückstellungen weiterhin Druck auf die Rentabilität ausüben (nach drei Jahren Verlusten stieg die Eigenkapitalrendite im ersten Halbjahr 2013 auf 6 %).
De risico's van dubieuze leningen werden gecompenseerd door een voorzichtig beleid inzake voorzieningen voor verliezen op leningen, hoewel de voorzieningen de winstgevendheid onder druk bleven zetten (het rendement op het eigen vermogen bedroeg in de eerste helft van 2013 6 %, na drie jaar van verliezen).

Die Ermittlung von Zusammenschaltungsentgelten auf der Grundlage zukunftsrelevanter langfristiger durchschnittlicher zusätzlicher Kosten setzt ein Kostenrechnungssystem voraus, das auf Wiederbeschaffungskosten statt auf Anschaffungs-/Herstellungskosten beruht. Die Kommission hat den Mitgliedstaaten in der Empfehlung vom 8. Januar 1998 vorgeschlagen, ihren gemeldeten Betreibern Fristen für die Umsetzung neuer aktivitätsorientierter Buchführungssysteme vorzugeben. Die zunehmend komplizierter werdenden wirtschaftlich-technischen "Bottom-up"-Modelle sind bisher noch nicht ausgereift, so daß für die überschaubare Zukunft eine Annäherung von "Top-down"- und "Bottom-up"-Ansatz empfohlen wird.
Overwegende dat een aanpak met op toekomstgerichte gemiddelde incrementele langetermijnkosten gebaseerde interconnectieprijzen betekent, dat een kostenberekeningssysteem moet worden gehanteerd dat uitgaat van huidige kosten in plaats van historische kosten; dat de Commissie de lidstaten in de aanbeveling van 8 januari 1998 heeft aanbevolen uiterste data vast te stellen waarop de aangemelde exploitanten nieuwe kostenberekeningssystemen moeten hebben ingevoerd met op activiteiten gebaseerde kostentoewijzing; dat economisch/technologische "bottom-up"-modellen weliswaar zeer geavanceerd worden, maar tot op heden onvolmaakt zijn, en dat daarom voor de onmiddellijke toekomst een combinatie van de "top-down"- en de "bottom-up"-aanpak wordt aanbevolen;

Sie unterstrichen insbesondere die zunehmende Verwendung des Einlagenbestands des Blauen Sparbuchs für finanzielle Verwendungen von allgemeinem Interesse: Dieser Anteil habe sich allmählich von 50 % des Einlagenbestands des Blauen Sparbuchs zwischen 1975 und 1983 auf 65 % zwischen 1983 und 1991 erhöht.
Zij vestigen met name de aandacht op het steeds toenemende percentage van de uitstaande bedragen op het spaarboekje dat voor financiële bestemmingen van algemeen belang wordt voorbehouden: dit aandeel is successievelijk gestegen van 50 % van de uitstaande bedragen op het Livret bleu in de periode 1975-1983 tot 65 % in de periode 1983-1991.

stellt fest, dass Boden eine gemeinsame Ressource ist; hebt hervor, dass es im Gegensatz zu Wasser, Luft und Biodiversität, für die es bereits spezifische gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gibt, für Boden, der entscheidend für die langfristige und nachhaltige Produktion von Lebensmitteln, Futtermitteln, Faserstoffen und in zunehmendem Maße von Biomasse ist, bislang noch keine spezifischen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gibt;
stelt vast dat "bodem" een gemeenschappelijk hulpbron is; wijst erop dat er voor bodem, die van essentieel belang is voor de duurzame productie op lange termijn van levensmiddelen, voedermiddelen, vezelstoffen en in toenemende mate van biomassa, in tegenstelling tot water, lucht en biodiversiteit, nog geen specifieke communautaire wetgeving bestaat;

Eine treue Dienerin ist nicht zu verachten.« 41 Vatikanstadt, 17.00 Uhr Valendrea wurde zunehmend ungeduldig.
Het heeft zo zijn voordelen een loyale dienares te hebben.’ 41 Vaticaanstad 17.00 uur Valendrea werd ongeduldig.

Sie schimpften über die Kälte und den zunehmenden Wind, der feine Sandkörner von der Wüste herüberbrachte.
Ze mopperden op de koude en de toenemende wind, die fijne zandkorrels uit de woestijn met zich meevoerde.

Wegen der Unglücke, die sich bereits ereignet haben, und durch den zunehmenden Seeverkehr in Europa und der Welt könnten die Risiken künftig noch steigen.
Vanwege de ongelukken die in het verleden zijn gebeurd, en omdat het toenemende scheepvaartverkeer in Europa en de hele wereld het risico in de toekomst waarschijnlijk nog zal doen stijgen.

Die Öffnung der Grenzen innerhalb der EU sowie die explosionsartig zunehmenden Reise- und Warenströme mit den östlichen Nachbarn brachten zusammen mit einem erhöhten Migrationsdruck beträchtliche Herausforderungen mit sich.
Daarnaast brachten de eliminatie van de interne grenzen, het explosief aanzwellende goederen- en personenverkeer met de oostelijke buurlanden en de toenemende migratiestromen significante uitdagingen mee.

Die zunehmende Einbeziehung der Gemeinschaft in den Tätigkeitsbereich der IMO und die schrittweise Erarbeitung von Regelungen im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr erfordern, dass sie sich stärker an der Ausarbeitung der Regeln beteiligt, die unter der Schirmherrschaft der Organisation verabschiedet werden.
De toenemende deelname van de Gemeenschap aan de werkzaamheden van de IMO en de natuurlijke evolutie van de regelgeving op het gebied van de veiligheid op zee maken de versterking van de bijdrage van de Gemeenschap aan de ontwikkeling van bedoelde regelgeving noodzakelijk.

in der Erwägung, dass das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen derzeit 16 % und das Rentengefälle zwischen Männern und Frauen 38 % beträgt, wodurch Frauen mit zunehmendem Alter stärker von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sind;
overwegende dat de loonkloof tussen mannen en vrouwen momenteel 16 % bedraagt en de pensioenkloof tussen mannen en vrouwen 38 %, waardoor vrouwen meer risico lopen met armoede en sociale uitsluiting te maken te krijgen naarmate zij ouder worden;

Die Kommunistische Partei Griechenlands verurteilt voll und ganz die zunehmenden Verstöße gegen elementare Rechte zu Lasten von Herrn Milosevic und fordert, den Prozess für zwei Jahre auszusetzen und ihn freizulassen, sodass er nach Belgrad zurückkehren kann, um sich zu erholen und vorzubereiten.
De Communistische Partij van Griekenland spreekt haar scherpe veroordeling uit over de talloze schendingen van de grondrechten van de heer Milosevic en eist dat het proces voor twee jaar wordt stilgelegd, dat hijzelf in vrijheid wordt gesteld en kan terugkeren naar Belgrado om daar te genezen en zich te kunnen voorbereiden.

11. fordert die Regierungen der AKP-Länder auf, besondere Anstrengungen zur Eindämmung der zunehmenden Zahl von Fällen der HIV/AIDS-Übertragung von der Mutter auf das Kind zu unternehmen, indem der Zugang sowohl zur reproduktionsgesundheitlichen Vorbeugung als auch zur prä- und postnatalen Versorgung seropositiver Frauen und Säuglinge verbessert wird;
11. verzoekt de ACS-regeringen zich extra in te spannen om een halt toe te roepen aan de toenemende besmettingsgevallen waarbij HIV/aids wordt overgedragen van moeder op kind door de toegang tot zowel preventieve reproductieve gezondheidszorg als tot pre- en postnatale zorg voor HIV-positieve vrouwen en zuigelingen te verbeteren;

Um sicherzustellen, dass trotz der zunehmenden Nachfrage nach forstwirtschaftlicher Biomasse die Entnahme in den Wäldern auf nachhaltige Weise erfolgt, in denen die Regeneration gewährleistet ist, dass speziell für den Schutz von Biodiversität, Landschaften und spezifischen natürlichen Ressourcen ausgewiesenen Gebieten besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, dass Biodiversitätsressourcen erhalten bleiben und Kohlenstoffbestände beobachtet werden, sollte das Rohmaterial Holz ausschließlich aus Wäldern stammen, in denen die Ernte im Einklang mit den Grundsätzen der nachhaltigen Waldbewirtschaftung, die im Rahmen internationaler Initiativen wie Forest Europe entwickelt wurden und die durch nationale Rechtsvorschriften oder die besten Bewirtschaftungsverfahren auf der Ebene forstwirtschaftlicher Betriebe umgesetzt werden, erfolgt.
Om ervoor te zorgen dat bosbiomassa, ondanks de toenemende vraag ernaar, op een duurzame manier wordt geoogst in bossen met gewaarborgde herbebossing, dat er bijzondere aandacht wordt geschonken aan gebieden die expliciet zijn aangewezen ter bescherming van de biodiversiteit, de landschappen en specifieke natuurlijke elementen, dat de biodiversiteit wordt beschermd en dat koolstofvoorraden worden gevolgd, dient hout als grondstof enkel uit bossen te komen waarin wordt geoogst volgens de beginselen van duurzaam bosbeheer die zijn ontwikkeld in het kader van internationale bosbouwprocessen zoals Forest Europe en die worden uitgevoerd door middel van nationale wetgeving of de beste beheerspraktijken op het niveau van het bosbedrijf .