Zuneigung empfinden für oor Nederlands

Zuneigung empfinden für

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

beminnen

werkwoord

hechten aan

houden van

werkwoord

liefhebben · mogen · waarderen

voorbeelde

Ich empfinde Zuneigung für Sie.
Voor u voel ik genegenheid.

Ich empfinde Zuneigung für Sie
Voor u voel ik genegenheid

Weil ich nur Leuten Streiche spiele, um ihnen meine Zuneigung zu zeigen... und aktuell empfinde ich keine Zuneigung für Louis Litt.
Ik haal alleen grapjes met iemand uit om te laten zien dat ik om ze geef... en op dit moment geef ik absoluut niet om Louis Litt.

Es gibt jene, die Vieh züchten und eine aufrichtige Zuneigung für es empfinden.
Er zijn veehouders die daadwerkelijk van hun vee houden.

»Ich empfinde extreme Zuneigung für deine Tochter, trotz ihrer charakterlichen Ähnlichkeiten mit ihrem Erzeuger.«
‘Ik ben buitengewoon gesteld op je dochter, ondanks de gelijkenis tussen haar temperament en dat van haar vader.’

Wodurch wird den Jugendlichen verständlich, wie wichtig es ist, dass sie Zuneigung für diejenigen empfinden, die sie unterweisen?
Wat zal de jongeren het belang van liefde voor wie ze onderwijzen doen inzien?

Was ich wohl eigentlich wissen möchte, ist..... empfinden Sie Zuneigung für mich?
Ik denk dat ik wil weten of je iets voor me voelt.

Wenn du uns liebst und Zuneigung für uns empfindest, solltest du das zeigen, solange du lebst.
Als je van me houdt en me waardeert, kun je me dat beter laten weten nu je nog leeft.

Robert, dass Sie nach all den Jahren eine Art Zuneigung für mich empfinden, das ist natürlich.
Robert, het is normaal dat je om me bent gaan geven.

Sie empfinden offensichtlich viel Zuneigung für diese Figur, für Britta.
U heeft blijkbaar veel sympathie voor dit personage, voor Britta.

« Ich beobachte ihn dabei, wie er an seiner Zigarette zieht, und empfinde plötzlich tiefe Zuneigung für ihn.
Ik zie hem een trekje van zijn sigaret nemen en voel opeens een golf van genegenheid voor hem.

Welche Ironie, das erste Mal in meinem ganzen Leben, dass ich entfernt so etwas wie Zuneigung für sie empfinde, ist wenn sie tot ist.
Het is ironisch... dat ik voor de eerste keer in mijn hele leven,... me op afstand aanhankelijk voel tegenover haar, terwijl ze dood is.

Wie hatte sie eine solche Zuneigung für einen Mann empfinden und sich dennoch so rasch in den nächsten verlieben können?
Hoe kon ze zoveel genegenheid voor de een hebben gevoeld en zich toch meteen zo tot een ander aangetrokken voelen?

In diesem Sinne möchte ich Ihnen heute versichern, dass wir auch Sie unterstützen und ebenfalls von Herzen für Sie beten und dieselbe Zuneigung für Sie empfinden.
In diezelfde geest is mijn boodschap vandaag dat wiju steunen. Dat wij voor u dezelfde gebeden vanuit ons hart opzenden, en dat die uitdrukking van liefde wederzijds is.

In diesem Sinne möchte ich Ihnen heute versichern, dass wir auch Sie unterstützen und ebenfalls von Herzen für Sie beten und dieselbe Zuneigung für Sie empfinden.
In diezelfde geest is mijn boodschap vandaag dat wij u steunen. Dat wij voor u dezelfde gebeden vanuit ons hart opzenden, en dat die uitdrukking van liefde wederzijds is.

Die Zuneigung, die Sie für Ihre Vorfahren empfinden, ist Teil der Erfüllung dieser Prophezeiung.
De genegenheid die u voor uw voorouders voelt, maakt deel uit van de vervulling van die profetie.

Wer könnte Liebe, ja sogar Zuneigung für einen solchen Menschen empfinden?
Wie zou liefde, of zelfs sympathie, kunnen voelen voor zo’n man?

Die Hochachtung und Zuneigung, die sie für ihn zu empfinden schien, hatten im gleichen Maß abgenommen.
Het respect en de genegenheid die ze aanvankelijk voor hem leek te voelen, werden steeds minder.

« fauchte sie. »Wir kennen uns erst ein paar Stunden, und schon empfinden Sie eine besondere Zuneigung für mich?
'Nadat u me pas een paar uur kent, vindt u me bijzonder?'

« »Madam«, war die kühle Antwort, »ich empfinde zugleich Bewunderung und Zuneigung für Sie.
‘Mevrouw,’ kwam het koele antwoord, ‘ik koester genegenheid en bewondering voor u.

Deshalb sind sich, wie ich schon gesagt habe, die Mitglieder der präsidierenden Gremien der Kirche untereinander und mit unserem Präsidenten einig und empfinden besondere Zuneigung für ihn und füreinander.
Daardoor worden de presiderende raden van de kerk, zoals ik eerder heb gezegd, gekenmerkt door harmonie, door liefde voor onze president en voor elkaar.

Die, wenn ich mich recht entsinne, die einzige Frau ist, für die Sie echte Zuneigung empfinden.
Die, als ik het wel heb, de enige vrouw is om wie je werkelijk geeft.

Nehmen Sie die Zuneigung, die Sie für den Propheten Gottes empfinden, nicht auf die leichte Schulter.
Ga niet lichtvaardig om met de liefde die u hebt voor de profeet van God.

Ich konnte in seinen nicht unschönen Zügen eine deutliche Zuneigung lesen, die er für mich zu empfinden schien.
Ik kon in zijn niet onknappe gelaatstrekken een duidelijke sympathie lezen, die hij voor mij scheen te hebben opgevat.