zunft oor Nederlands

zunft

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

ambacht

naamwoord onsydig

Zunft

naamwoord, Noun vroulike

Gewerk (Bau)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gilde

naamwoord onsydig

ständische Körperschaften von Handwerkern

beroepsgroep

Es ist bekannt in seiner Zunft und wegen seines Geschäftserfolges.
Hij wordt geacht door zijn gilde en wilde zijn handel uitbreiden.

corporatie

naamwoord

vakvereniging

voorbeelde

Es muß nicht unbedingt so sein, daß von der gesamten Zunft Rache geübt wurde.
Het is niet noodzakelijk dat de wraak door het hele gilde is gepleegd.

Letztes Jahr hat sich die Zunft der Pferdeverleiher mit jener der Kleinfuhrleute zusammengetan.
Vorig jaar zijn de paardenverhuurders samengegaan in dezelfde broederschap als de kleine voerlieden.

Deine Treue zu deiner Zunft und deinem Lehrmeister ehrt dich und alle von uns, die dich kennen!
Je loyaliteit aan de Jagers en je meester strekt jou tot eer, en eigenlijk ons allemaal hier, zoals we je kennen!’

Die Entwicklung der Zünfte (Vereinigungen von Handwerkern, bei denen Lohnarbeiter und Lehrlinge arbeiteten) im 14. und 15. Jahrhundert ebnete den Weg für die Gewerkschaften.
De veertiende- en vijftiende-eeuwse ontwikkeling van ambachtsgilden — verenigingen van handwerkers die gezellen en leerknapen in dienst hadden — baande de weg voor vakbonden.

Seit Beginn des 17. Jahrhunderts sind in den polnischen Städten „wolnice“ genannte Freimärkte entstanden, auf denen Gewerbetreibende, die keiner Zunft angehörten, ihre Produkte verkaufen konnten.
Vanaf het begin van de 17e eeuw ontwikkelden zich in de Poolse steden en gemeenten vrije markten (wolnice), waar ambachtslui die niet tot een gilde behoorden, hun producten konden verkopen.

»Ja, jemand aus unserer eigenen Zunft.«
Of iemand uit je eigen beroepsgroep.’

Bei den großen Meistern der Zunft.
In de ateliers bij de grote meesters.

Dann kursierten Gerüchte, wir hätten einen Verräter in der Zunft.
Op een dag deed het gerucht de ronde dat we een verrader binnen het gilde hadden.

Dieser ergriff beim Aufstand der Münchener Zünfte gegen seine Neffen Partei.
Deze koos bij een opstand van de gilden van München partij tegen zijn neven.

Doch fr einen Mann, der die Geheimnisse der Zunft kennt, springt dabei ein ordentlicher Profit heraus.
Maar een man die de geheimen van het vak kent, kan er een aardige duit mee verdienen.'

Wir von der Zunft tun bloß den Willen der Richter.« »Ich hielt die Zunft der Folterer für längst abgeschafft.
Wij van het gilde voeren slechts de wil van de rechters uit.’

Als wäre sie der Großmeister der Zunft ... die Großmeisterin ...
Alsof zij Grootmeester van het gilde was... grootmeesteres... godin... aanbeden...

Martins Akanbiemu, ehemaliger Direktor des Nationalmuseums in Lagos, schreibt: „Die Zunft der Holzbildhauer . . . scheint die älteste Zunft im Dienste der Oba gewesen zu sein.“
Martins Akanbiemu, voormalig curator van het Nationaal Museum in Lagos, schrijft: „Het gilde der houtsnijders . . . blijkt het oudste te zijn dat voor de Oba werkte.”

Es war Machteld, die sich unter den Schutz der Zünfte gestellt hatte und bei ihnen wohnte.
Het was Machteld die zich onder de bescherming der Ambachten gesteld had, en tussen hen was gelegerd.

Darüber hinaus hat ihn die International Electrotechnical Commission (IEC) zu einem der 120 wichtigsten Vordenker der Elektrotechnik aller Zeiten gewählt und ihn in die »Hall of Fame« der bedeutendsten Persönlichkeiten ihrer Zunft aufgenommen.
Daarenboven heeft de International Electrotechnical Commission (IEC) hem verkozen tot een van de 120 belangrijkste innovatiedenkers van de elektrotechniek aller tijden en hem in de „Hall of Fame“ van de invloedrijkste persoonlijkheden van hun gilde opgenomen.

Zudem erwarten Gesellschaft und Bürger, dass Wissenschaftler nach den Regeln ihrer Zunft arbeiten, die Wahrheit sagen, nicht betrügen und nicht gegen die akzeptierten ethischen Wertvorstellungen verstoßen.
Bovendien verwachten samenleving en burgers dat wetenschappers volgens de regels van hun vak te werk gaan, de waarheid vertellen, geen bedrog plegen en niet zondigen tegen de gevestigde ethische normen en waarden.

Seit Beginn des #. Jahrhunderts sind in den polnischen Städten wolnice genannte Freimärkte entstanden, auf denen Gewerbetreibende, die keiner Zunft angehörten, ihre Produkte verkaufen konnten
Vanaf het begin van de #e eeuw ontwikkelden zich in de Poolse steden en gemeenten vrije markten (wolnice), waar ambachtslui die niet tot een gilde behoorden, hun producten konden verkopen

Auf keinen Fall sprichst du mit Außenstehenden über die Zunft, die Jünger oder die Geheiligten.
Onder geen beding laat je iets aan niet-leden los over de Kunde of de Volgelingen van de Goddelijken.

In der Tat hatte ich natürlich sehr wohl die Absicht nicht nur ihn, sondern die ganze Zunft zu bestrafen.
Het was natuurlijk een feit dat ik inderdaad van plan was hem te straffen, mét de rest van het gilde.

Im Ansatz wurden sie von einer schwarzen Gelehrtenkappe verdeckt, die ihn als Meister seiner Zunft auswies.
Op de kruin werd het bedekt door een zwarte geleerdenmuts, die liet zien dat hij meester van zijn gilde was.

Um 1500 hatte er als Künstler einen hervorragenden Ruf, er war zum wohlhabenden Bürger und Vorsteher seiner Zunft geworden.
Omstreeks 1500 had hij als kunstenaar een uitstekende reputatie verworven en kon zich een welvarende burger noemen.

Ach, arme Seelen aller Toten unserer Zunft, ewig gefangen, ohne jemals alt zu werden oder sterben zu dürfen.
O, de arme zielen van alle Doden, opgesloten in onverwoestbare materie en niet in staat oud te worden of te sterven.

Vielleicht war das so mit aussterbenden Zünften – die letzten Vertreter hatten es nur noch so halbwegs drauf.
Misschien was dat zo met uitstervende beroepen – de laatste beoefenaars hadden het niet meer zo goed in de vingers.

Es kommt von einem Gemälde in der Trinity Hall, wo sich die Aberdeener Zünfte versammeln.
‘Dat komt van een schilderij in Trinity Hall, waar de gilden van Aberdeen op staan afgebeeld.

Die Französische Revolution schaffte die Zünfte ab, und die unbeschränkte Handelsfreiheit wurde wiederhergestellt, indem die meisten dieser protektionistischen Praktiken beseitigt wurden.
Met de Franse Revolutie werden de gilden afgeschaft en werd de onbeperkte handelsvrijheid hersteld, doordat aan de meeste van deze protectionistische praktijken een eind werd gemaakt.