ausprobieren oor Nederlands
ausprobieren
de
sein Glück versuchen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
uitproberen
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
testen
Die werden wir ausprobieren. Wahrscheinlich geht alles schief.
We gaan ze testen. Ze zullen waarschijnlijk allemaal mislukken.
beproeven
Man hat viele Verfahren ausprobiert, um die Sonnenenergie wirtschaftlich zu nutzen, jedoch nur einigermaßen gute Erfolge erzielt.
Er zijn veel methoden beproefd om de zonneënergie economisch te benutten, met slechts matig succes.
proberen
nl
testen
Er hat schon fünf verschiedene Haarwuchsmittel ausprobiert, aber es hat ihm nichts gebracht.
Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar hij had er geen baat bij.
evalueren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausprobieren
de
Probe aufs Exempel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vielleicht hat er gesehen, welche Wirkung ein anonymer Brief hat, und wollte das selbst ausprobieren.
Het is lang geleden dat me dat is gevraagdLiterature Literature
Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.
LegeroefeningQED QED
Es kommt jetzt alles nur darauf an, wie schnell wir die Lösung ausprobieren können.
Het zijn er zoveelLiterature Literature
«Fühlt sich kalt an», bemerkte er und drehte seinen Kopf von links nach rechts, als müsste er die Bewegung ausprobieren.
De collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten in de bij artikel # opgerichte paritaire subcomités, moeten niet worden goedgekeurd door het Paritair Comité voor de socio-culturele sectorLiterature Literature
Die Vorsichtigeren werfen ihren Stein in den Trog von Leyna, die mehrere verschiedene Heilmittel ausprobieren will.
Hij weet beter.Krokodillen zijn beschermdLiterature Literature
Der Fotograf schlug vor, sie sollten verschiedene Varianten ausprobieren.
Hoe gaat het daarachter?Literature Literature
Ich will für die Feier ein neues Rezept ausprobieren. Es ist so neu, dass es nicht einmal einen Namen dafür gibt!
de minister tot wiens bevoegdheid het statuut van het personeel van het vrij gesubsidieerd onderwijs behoortTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das finde ich aber, wenn ich es tatsächlich ausprobiere, ekelhaft.
Hij zal ook wel een bloemetje voor me hebbenLiterature Literature
Lass es uns ausprobieren...
Wellens P., wonende te AartselaarQED QED
" Verdammt, warum soll ich nicht Alpha ausprobieren? " Und geht durch
Dit is een crisissituatieopensubtitles2 opensubtitles2
Ich wusste, dass ich etwas Neues ausprobieren musste.
Brett, ik zei dat we een deken hadden moeten meenemenLiterature Literature
Wie so ein mit Erdnußbutter angemachtes Gericht wohl schmeckt? Warum es nicht selbst einmal ausprobieren?
U hebt wel belangrijker dingen te doenjw2019 jw2019
Sein Gefühl sagte ihm, dass er es zu seinem eigenen Wohl nicht ausprobieren sollte.
Ik zie Julie zo, ik weet niet wat te zeggen, moet ik me excuseren?Literature Literature
Die Herausforderung für viele Branchen besteht darin, dass die KKI die Kosten des Digitalisierungsbooms tragen (Digitalisierung von Inhalten, Kompetenzentwicklung, Personalqualifizierung, komplexe Fragen zur geeigneten Verwaltung digitaler Rechte usw.) und gleichzeitig neue Geschäftsmodelle ausprobieren und in diese investieren müssen, obwohl es eine Weile dauern wird, bis sie sich rechnen.
Bij gedecentraliseerd beheer stelt overeenkomstig artikel # de nationale IPA-coördinator een sectoraal comité van toezicht voor de afdeling omschakeling en institutionele opbouw in (hierna het TAIB-comité genoemdEurLex-2 EurLex-2
Im Esszimmer höre ich das Lachen nicht mehr, und da steht auch kein Telefon, das ich ausprobieren könnte.
rekrutering van personeel en opleidingseisenLiterature Literature
« »Ich wollte nur etwas Neues ausprobieren– im Grunde ist es ein Experiment.
Ik vind dat Edie en Ingrid net zusters van elkaar zijnLiterature Literature
Die Sauna wollte ich schon die ganze Zeit ausprobieren.
De hoogte van het bedrag bij dergelijke praktijken is voor het onderzoek echter niet van belang, aangezien de werkelijke waarde van de verhandelde goederen alleen bekend is bij de partijen die bij de ruilhandel betrokken zijnLiterature Literature
Ich will ihn vor der Party ausprobieren.»
° voor vloeibare suiker waarvan de kleurintensiteit, bepaald overeenkomstig de in § #, #° gespecificeerde methode, # ICUMSA-eenheden niet overschrijdtLiterature Literature
Und nur weil die wissenschaftliche Methode auf Seite fünf in Abschnitt 1.2 Kapitel 1, dem das wir alle überspringen, untergebracht ist, kann das Ausprobieren immer noch ein informeller Teil dessen sein, was wir jeden einzelnen Tag an der Sacred Heart Cathedral in Raum 206 tun.
Mean, maak ' m even afted2019 ted2019
Er war nach New York gezogen, weil er den Homework Helper an den staatlichen Schulen der Stadt ausprobieren wollte.
Stuur een auto naar de school van dat meisjeLiterature Literature
Etwas dagegen, wenn ich Ihr Schießeisen ausprobiere?
°: wet van # juli #, artikel #, tweede lidopensubtitles2 opensubtitles2
Zum Glück hatte er es nie ausprobieren müssen.
Het komt volgens mij doordat we ons sneller terugtrekken dan zij kunnen oprukkenLiterature Literature
Dann mußte der Direktor seine Reaction Unit eben ein andermal ausprobieren.
Kantersteen # BrusselLiterature Literature
Du solltest es auch mal ausprobieren.
Hoe gaan we het doen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Du kennst doch Georgia, sie muss sich immer neu ausprobieren.
Onverminderd de bepalingen van afdeling #, wordt een administratieve geldboete van # frank opgelegd aan de persoon die handelingen, werken of wijzigingen voortzet in strijd met een door de stedenbouwkundige inspecteur bekrachtigd bevel tot staking, bedoeld in artikel #, vijfde lidLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.