ausplündern oor Nederlands
ausplündern
de
übers Ohr hauen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
plunderen
Diese Menschen wurden von grausamen, korrupten Diktatoren, die sich unaufhörlich bereichern, ausgeplündert.
Deze mensen zijn geplunderd door wrede en corrupte dictators, die zich ook nu nog blijven verrijken.
leegroven
Heute werden diese Länder ausgeplündert, und die Menschen werden stattdessen mit Waffen versorgt.
Nu worden ze leeggeroofd en de mensen krijgen wapens in de plaats.
brandschatten
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leegplunderen · uitplunderen · opgebruiken · uitputten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es steht fest, daß das Vereinigte Königreich diese Änderung vorgenommen hat, um dem sogenannten "Quotenspringen" ein Ende zu machen, einer Praxis, die dem Vereinigten Königreich zufolge darin besteht, daß Schiffe, die unter britischer Flagge fahren, jedoch nicht wirklich britische Schiffe sind, die dem Vereinigten Königreich zugewiesenen Fangquoten "ausplündern ".
Je kon ' m aan # miljoen mensen vertellen, maar niet aan mij?EurLex-2 EurLex-2
Während die großen Privatinteressen die Erde ausplündern, Profit aus den Ärmsten ziehen und die Ungleichheiten zwischen einer Minderheit Reicher und einer Mehrheit Armer verschärfen, verabschiedet das Europäische Parlament ohnmächtige Entschließungen, wohl wissend, dass Gipfelkonferenzen wie in Rio, Monterrey oder Johannesburg nichts, aber auch gar nichts ändern.
Over de gehele beoordelingsperiode gezien bleef het rendement van investeringen negatief en verslechterde het met #,# procentpuntenEuroparl8 Europarl8
« rief Albert aus, dessen Mut sich bei dem Gedanken empörte, sich ausplündern zu lassen, ohne etwas zu sagen. »Wie?
Snap je wat ik bedoel?Literature Literature
36 Später sprach Saul: „Wir wollen hinter den Philịstern her bei Nacht hinabziehen und sie ausplündern, bis der Morgen hell wird,+ und wir wollen keinen einzigen unter ihnen übriglassen.“
Destijds.Met haar man, John Gideonjw2019 jw2019
Um der Armut in jenen Ländern ein Ende zu setzen, müssten die europäischen Institutionen sich jene vornehmen, die diese Länder ausplündern und ausbeuten.
Ten einde aan te geven dat hij kennis heeft genomen van de inhoud van het document, dient dit te worden medeondertekend door de vertegenwoordiger van de geïnspecteerde Staat die Partij is bij dit VerdragEuroparl8 Europarl8
Es gibt Kinderbanden, die einen ausplündern, ohne dass man es merkt.
Niets... alleenLiterature Literature
„Wir werden sie ausplündern bis zur letzten Schraube.""
EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDENLiterature Literature
in der Erwägung, dass der Konflikt im Sudan auf den Tschad übergegriffen hat, und Zivilisten im Tschad erleben mussten, wie ihre Menschenrechte mit Füßen getreten wurden, etwa durch das Niederbrennen und Ausplündern von Dörfern im Osten und durch Gewalt gegen Frauen, einschließlich Vergewaltigung,
Op je lijst voor Grootmeester, hè?EurLex-2 EurLex-2
6 Die Zelte der Ausplünderer sind sorgenfrei,+
Ben je ook dichteres net als je zus?jw2019 jw2019
Ich würde dich beschädigen, ausplündern, mit mir in die Hölle nehmen.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese GemeenschapLiterature Literature
Hauptsächlich ging es dabei um das Ausplündern der Bibliothek, wovon ich ohnehin am liebsten gar nichts wissen wollte.
Secretaris-generaalLiterature Literature
Der Gipfel des Zynismus ist Ihre Forderung, dass diese Ausschüsse, ich zitiere: 'dem Verwaltungsrat, den Aktionären... Rechenschaft ablegen', das heißt, genau denjenigen Rechenschaft ablegen, welche die Erde ausplündern, verarmen und verhungern lassen.
Er zat geen geld in, maar wel z' n rijbewijs en drie of vier foto' sEuroparl8 Europarl8
Sie mochten draußen das Stadthaus anzünden, es ausplündern oder in die Luft jagen.
M' n vader is nog bij RichardLiterature Literature
Sucht euch einen anderen Kopf zum Ausplündern.
Bij Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # tot vaststelling, voor #, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn quota voor # vastgesteldLiterature Literature
Sein Ausspruch über Babylon lautete: „Weil du selbst viele Nationen ausplündertest, werden alle Übriggebliebenen der Völker dich ausplündern, wegen des Vergießens von Menschenblut und der Gewalttat an der Erde“ (Hab.
Maar het waren gewoon mannenjw2019 jw2019
Er würde meine Verstecke innerhalb und außerhalb der Station ausplündern.
Ik wist dat je het zou zien als je maar in de buurt wasLiterature Literature
Unsere Fraktion verurteilt die Praktiken europäischer multinationaler Unternehmen, die nur um des Profits willen Menschen ermorden und die Reichtümer Lateinamerikas seit vielen Jahrzehnten ausplündern.
Wij moeten ons dan ook voortdurend afvragen hoe wij daar verbetering in kunnen brengen, en dit debat heeft ertoe bijgedragen dat wij dat ook inderdaad doen.Europarl8 Europarl8
Sie können doch die Städte ausplündern.
Ik heb geen tijd voor winden en orgasmenLiterature Literature
Er erklärte: „Weil du selbst viele Nationen ausplündertest, werden alle Übriggebliebenen der Völker dich ausplündern, wegen des Vergießens von Menschenblut und der Gewalttat an der Erde, der Stadt und allen, die darin wohnen“ (Hab.
Daar zijn wejw2019 jw2019
Kongolesische und ausländische Militärgruppierungen wenden nach wie vor Gewalt an, um das Ausplündern von Gold, Holz, Elfenbein, Zinn und anderen Naturschätzen zu verschleiern.
Richtlijn #/#/EG betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties bepaalt in artikel # onder meer dat de lidstaten ervoor zorgen dat interest verschuldigd is met ingang van de dag volgend op de datum voor betaling of op het verstrijken van de termijn voor betaling, welke zijn vastgesteld in de overeenkomst, en bevat tevens diverse andere bepalingen om dit fenomeen in de interne markt te bestrijdenEuroparl8 Europarl8
Dazu greift Varoufakis zu immer verzweifelteren Maßnahmen wie dem Ausplündern der Bankkonten von Gemeinden und Krankenhäusern.
Er zit vlees in, hé?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Politikwissenschaftlerin Eleanor Ostrom stellte im Jahre 1990 die interessante Frage, die jeder gute Wissenschaftler fragen sollte, die da lautet: ist es tatsächlich wahr, dass Menschen Allgemeingüter immer ausplündern?
Dit is onontbeerlijk voor de biotechnologische productiemethodeted2019 ted2019
Mit zusätzlichen Vorschriften zu Private Equity schieben wir dem Ausplündern von Portfolio-Unternehmen einen Riegel vor.
Heb jij Mike gezien?Europarl8 Europarl8
Zu wenige Menschen, die sie ausplündern können.
Gezien de hele context van het verleden?Literature Literature
Der Hausarzt oder etwa die multinationalen Unternehmen, die den Gesundheitssektor zunehmend ausplündern?
gezien de definitieve rekeningen van de Europese Stichting voor opleiding betreffende het begrotingsjaarEuroparl8 Europarl8
70 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.