Auspizien oor Nederlands

Auspizien

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

auspiciën

auspizien

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

auspicium

voorbeelde

Das am 17. Juni 1994 in Wien unter den Auspizien der Internationalen Atomenergieorgani sation der Vereinten Nationen verabschiedete Übereinkommen über nukleare Sicherheit enthält spezielle Bestimmungen über den Beitritt internationaler Organisationen zum Übereinkommen.
Het Verdrag inzake nucleaire veiligheid, dat op 17 juni 1994 in Wenen onder de auspiciën van het Internationale Organisatie voor Atoomenergie van de Verenigde Naties is goedgekeurd, legt speciale voorwaarden vast voor de toetreding tot het Verdrag door internationale organisaties.

Damit kündigen sich die künstlerischen Events dieses Jahres auf jeden Fall unter verheißungsvollen Auspizien an.«
Dit kunstjaar kondigt zich als bijzonder veelbelovend aan.'

schlägt die Einsetzung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe Weiterbehandlung vor, die unter den Auspizien des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und der betroffenen Delegationen des EP und unter Leitung von Vorsitz und stellvertretendem Vorsitz der Ad-hoc-Delegation des EP für die Beobachtung der palästinensischen Präsidentschaftswahlen sowie unter Beteiligung des Chefbeobachters der Wahlbeobachtungsmission der EU sowie der Europäischen Kommission den Prozess im Hinblick auf die anstehenden palästinensischen Parlamentswahlen genau verfolgt;
stelt voor een gemeenschappelijk follow-upwerkgroep op te richten die, onder de auspiciën van de Commissie buitenlandse zaken en de betrokken EP-delegaties, onder leiding van de voorzitter en de ondervoorzitter van de ad-hocdelegatie van het EP voor de waarneming van de Palestijnse presidentsverkiezingen, en met de participatie van het hoofd van de delegatie van verkiezingswaarnemers van de EU alsmede de Europese Commissie, het verkiezingsproces tijdens de komende Palestijnse parlementsverkiezingen nauwlettend volgt;

Der Vorschlag bestätigt die Bindung der Gemeinschaft an ihre internationalen Verpflich tungen, insbesondere im Zusammenhang mit den Abkommen über gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen und über technische Handelshemmnisse unter den Auspizien der Welthandelsorganisation.
Het voorstel erkent het engagement van de Gemeenschap tegenover haar internationale verplichtingen met name in verband met de overeenkomsten in het kader van de Wereldhandelsorganisatie over sanitaire en fytosanitaire maatregelen en technische handelsbelemmeringen.

5 Der Generaldirektor führte ferner aus, den Empfehlungen von 1996 seien umfangreiche vorbereitende Diskussionen unter den Auspizien des Ausschusses hochrangiger Krebssachverständiger vorausgegangen, an denen die Dienststellen der Kommission nicht beteiligt gewesen seien; ein amtliches Protokoll sei neben diesen Empfehlungen nicht verabschiedet worden.
5 Verder beklemtoonde de directeur-generaal dat over de aanbevelingen van 1996 uitgebreid voorbereidend overleg had plaatsgevonden onder auspiciën van het Hoge Comité van kankerdeskundigen, zonder dat de diensten van de Commissie daarbij aanwezig waren geweest, maar dat buiten deze tekst geen officiële notulen waren goedgekeurd.

Unter den Auspizien der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich wurde ein ständiger Euro-Währungsausschuss eingerichtet, der Krisen vorbeugen und sich bei seiner Tätigkeit auf eine größere Transparenz der grundlegenden Daten der Positionen der Zentralbanken, des öffentlichen Sektors und des Privatsektors der Euro-Zone stützen soll.
Onder auspiciën van de BIB is er een comité van Eurovaluta's opgericht ten behoeve van crisispreventie. Gewerkt wordt op basis van verhoogde transparantie inzake fundamentele gegevens over de posities van de centrale banken, de publieke en de particuliere sector in de eurozone.

Nie hatte sich eine Ehe unter beruhigenderen Auspizien vollzogen.
Nooit was er een huwelijk onder zulke geruststellende voorteekenen beraamd.

Ich konnte nur sagen, dass er noch von den Auspizien aufgehalten werde, aber jeden Moment herunterkommen müsse.
Ik kon slechts antwoorden dat hij zich nog steeds de auspiciën liet lezen en ieder moment beneden kon komen.

schlägt schließlich die Schaffung eines gemeinsamen Begleitausschusses vor, der unter den Auspizien des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und der Vorsitzenden der betreffenden Delegationen des EP sowie des Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden der Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments für die palästinensischen Präsidentschaftswahlen und unter Beteiligung des Leiters der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union sowie der Kommission, den Wahlprozess mit Blick auf die bevorstehenden palästinensischen Gemeinde- und Parlamentswahlen genau verfolgen soll;
stelt tot slot voor een gezamenlijke follow-up-werkgroep in te stellen die onder auspiciën van de Commissie buitenlandse zaken en de voorzitters van de betrokken EP-delegaties, onder leiding van de voorzitter en de ondervoorzitter van de ad hoc-delegatie van het EP voor waarneming bij de Palestijnse presidentsverkiezingen, en met inbegrip van het hoofd van de EU-verkiezingswaarnemingsmissie alsmede de Europese Commissie, het verkiezingsproces in de aanloop naar de komende Palestijnse gemeenteraads- en parlementsverkiezingen nauwlettend zal volgen;

Auch die Bibelübersetzung, die unter den Auspizien der „Jewish Publication Society of America“ hergestellt wird, ehrt Gott nicht in allen Fällen durch ihre Wiedergabe.
De bijbelvertaling die onder auspiciën van The Jewish Publication Society van Amerika tot stand is gekomen, behoort ook tot de vertalingen die niet overal God eren.

schlägt die Einsetzung eines gemeinsamen Begleitausschusses vor, der unter den Auspizien des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und der Führung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden der Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments für die palästinensischen Präsidentschaftswahlen sowie unter Mitarbeit des Leiters der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union und der Kommission, den Wahlprozess im Rahmen der bevorstehenden palästinensischen Gemeinde- und Parlamentswahlen genau verfolgen soll;
stelt voor een gezamenlijke follow-up-werkgroep in te stellen onder auspiciën van de Commissie buitenlandse zaken, onder leiding van de voorzitter en de ondervoorzitter van de EP-ad hoc-delegatie voor waarneming bij de Palestijnse presidentsverkiezingen, en met inbegrip van het hoofd van de EU-waarnemersmissie bij de verkiezingen alsmede de Europese Commissie, die het verkiezingsproces in de aanloop naar de komende Palestijnse gemeenteraads- en parlementsverkiezingen nauwlettend zal volgen;

Etwa fünf Jahre vergingen, und am 2. Februar 1932 tagte die Abrüstungskonferenz unter den Auspizien des Völkerbundes in Genf, Schweiz, an der Delegierte von vierundsechzig Nationen teilnahmen.
Er gingen ongeveer vijf jaren voorbij, en op 2 februari 1932 kwam de ontwapeningsconferentie, welke door afgevaardigden uit vierenzestig natiën werd bijgewoond, onder auspiciën van de Volkenbond te Genève, in Zwitserland, bijeen.

Eine Verschmelzung von ODYSSEUS und SHERLOCK ist sicher auch unter den Auspizien der Gentechnik etwas äußerst Schwieriges, weswegen ich - obwohl Anhänger englischer Kriminalromane - im folgenden von ODYSSEUS sprechen möchte, denn wir befinden uns tatsächlich auf einer Odyssee, was das Asylrecht in der Europäischen Union betrifft.
Op het gebied van de genetic engineering is de samensmelting van ODYSSEUS en SHERLOCK uiterst moeilijk en om die reden - ook al ben ik een fan van Engelse detectives - wil ik het nu alleen over ODYSSEUS hebben, want wij bevinden ons echt op een odyssee wat het asielrecht in de Europese Unie betreft.

Der Wahlspruch des Ordens lautet Imperatricis auspiciis (lateinisch für Unter den Auspizien der Kaiserin).
Het motto van de Orde is "Imperatricis auspiciis" (Latijn voor: "Onder leiding van de keizerin".

Infolge des unüblichen gemeinsamen Vorkommens von Thun und einigen Delphinarten im östlichen Pazifik wurde unter den Auspizien der IATTC eine weitere Vereinbarung, das sogenannte Internationale Delphinerhaltungsprogramm (AIDCP) ausgehandelt.
Vanwege de ongebruikelijke samenscholing van tonijnen en bepaalde soorten dolfijnen in het oostelijke Pacifische gebied, zijn er onder de auspiciën van de IATTC onderhandelingen gevoerd over de oprichting van een nieuwe organisatie, die bekend staat als het Internationale Programma voor de Instandhouding van Dolfijnen (AIDCP).

- den Schlussbericht des finnischen Ministers für Soziales und Gesundheit betreffend die unter den Auspizien des Krebssachverständigenausschusses am 2. Oktober 1996 in Helsinki abgehaltene Konsenskonferenz über den Tabakkonsum und die von Professor Boyle für diesen Ausschuss und diese Konferenz verfasste Studie Krebs, Tabakkonsum und vorzeitiger Tod in Europa" (Übermittlung am 14. November 2001);
- het eindverslag van het Finse ministerie van Sociale Zaken en Gezondheid betreffende de Consensusconferentie" inzake tabak, die onder auspiciën van het comité van kankerdeskundigen heeft plaatsgehad te Helsinki op 2 oktober 1996, en een studie getiteld Kanker, tabaksverbruik en vroegtijdig overlijden in Europa", die door professor Boyle voor dit comité en deze conferentie was opgesteld (toezending van 14 november 2001);

* Im Jahre 1977 wurde an der Universität von Maryland unter den Auspizien der Forschungsbehörde der US-Marine ein Seminar durchgeführt, das ergab, daß sich Mikrowellen von geringer Intensität nachteilig auf die Blutbildung auswirken und Veränderungen im Immunsystem des menschlichen Körpers hervorrufen können.
* In 1977 rapporteerde een werkgroep van de Universiteit van Maryland (VS), na een onderzoek in opdracht van het Bureau voor Maritiem Onderzoek, dat blootstelling aan microgolven van lage intensiteit waarneembare schadelijke invloed uitoefent op de bloedproduktie in het lichaam en veranderingen zou kunnen teweegbrengen in het immunologische systeem van het menselijk lichaam.

Manchmal wird sie auch „königliche Bibel“ genannt, da sie unter den Auspizien König Philipps II. erschien, oder nach dem Drucker die „Plantinische Bibel“.
Soms wordt hij de „Biblia Regia” (koninklijke bijbel) genoemd, omdat de onderneming de steun van koning Filips II genoot, en soms de „Plantiniana”, naar de naam van de drukker.

Robert Oppenheimer, sagte bei einer internationalen Zusammenkunft, die unter den Auspizien des Kongresses für Kulturelle Freiheit in Berlin, Deutschland, am 16. Juni 1960 tagte, alle Menschen sollten heute wissen, daß im Fall eines weiteren großen Krieges „keiner von uns damit rechnen könnte, genügend Lebende zu haben, um unsere Toten zu begraben“.
Oppenheimer, verklaarde op 16 juni 1960 op een internationale, in Berlijn gehouden bijeenkomst onder auspiciën van het Congres voor Culturele Vrijheid, dat alle mensen thans dienen te weten dat, indien er nog eens een grote oorlog uitbreekt, „niemand van ons erop behoeft te rekenen dat er nog voldoende levenden zullen zijn om de doden te begraven”.

Aber aus Gründen, die dem Kronrat zweifellos lebenswichtig erscheinen, kannst du nicht unter seinen Auspizien abreisen.
Maar om bepaalde redenen, die voor de Geheime Raad blijkbaar acceptabel zijn, moet je zonder ceremonieel vertrekken.

7 Dieses päpstliche Rundschreiben war offenbar der Anlaß für die viertägige Versammlung des Internationalen Friedenskongresses, die unter den Auspizien des „Zentrums zur Erforschung demokratischer Einrichtungen“ vom 17. bis 20. Februar 1965 in New York stattfand.
7 Klaarblijkelijk vormde deze encycliek de aanleiding tot een van 17-20 februari 1965 in New York gehouden vierdaagse vergadering van de internationale Vredesconferentie onder auspiciën van het Centrum voor de studie van democratische instellingen.

(b) Welcher Spanier arbeitete an der Antwerpener Polyglottenbibel? Unter wessen Auspizien kam sie heraus, und von wem wurde sie gedruckt?
(b) Welke Spanjaard werkte aan de Antwerpse Polyglottenbijbel, wie verleende hier zijn steun aan en door wie werd de bijbel gedrukt?

Frau Präsidentin, zunächst ein Lob für die ausgezeichnete Arbeit, die Herr Desama geleistet hat, alsdann im weiteren die Feststellung, daß eines der Probleme, die sich aus der Struktur des derzeitigen europäischen Wirtschaftsordnung unter den Auspizien des Maastrichter Neoliberalismus ergeben, die vielen dieser inhärenten Widersprüche sind.
Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats mijn complimenten met het uitstekende werk van de heer Desama, maar meteen daarop zou ik willen vaststellen, dat een van de problemen van het Europese economische model dat onder invloed van het neoliberalistisch beleid van Maastricht tot stand is gekomen, de grote hoeveelheid tegenstrijdigheden is die dat model bevat.

H. in dem Bedauern über die jüngste Bombardierung des Zentrums für Nahrungsmittelverteilung im Rahmen des WEP im Süden des Sudan und die Tatsache begrüßend, dass zwischen der Regierung des Sudan und der SPLM/A unter den Auspizien der Vereinigten Staaten eine Vereinbarung unterzeichnet wurde, die darauf abzielt, dass die vorhandenen Streitkräfte keine Zivilisten und zivilen Objekte angreifen,
H. de recente bomaanval op het voedselverdeelcentrum van het WVP in Zuid-Soedan betreurend, maar verheugd over de door de regering van Soedan en de SPLA/SPLM ondertekende overeenkomst onder de bescherming van de VS om geen burgers en burgerdoelwitten aan te vallen,