auspressen oor Nederlands
auspressen
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
uitpersen
Der Ausdruck bedeutet tatsächlich ‚auspressen ohne zu zerquetschen‘, ein Verfahren, das für hochwertige Erzeugnisse verwendet wird.
Letterlijk betekent de term „uitpersen zonder te beschadigen”, een methode die voor hoogwaardige producten wordt toegepast.
knijpen
Den kann man auspressen.
Om't sap uit te knijpen.
uitdrukken
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uitbuiten · uitknijpen · klemmen · drukken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das vollständige Auspressen eingemaischter und nicht eingemaischter Weintrauben und das Auspressen von Weintrub sind untersagt.
Angus heeft zijn dealEurLex-2 EurLex-2
Zum Trester gehören z. B. auch so genannte „Orangenzellen“, das sind Erzeugnisse aus Orangenteilen, die beim Auspressen der Orangen zunächst in den Saft gelangen und später abgesiebt werden und die fast keine Anteile von Fruchtfleisch oder Fruchtsaft enthalten, sondern zum größten Teil aus Zellhäuten und Albedo bestehen.
Sweden Hässle Läkemedel AB S-# Mölndal ZwedenEurLex-2 EurLex-2
Das vollständige Auspressen von Weintrauben ist untersagt.
We gaan terug naar Port Royal en gaan niet achter piraten aanEurLex-2 EurLex-2
Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren einschließlich des Auspressens der Trauben und der Lagerung.
Weet je wel hoe ingrijpend je leven verandert na ' n nierdonatie?EurLex-2 EurLex-2
Das vollständige Auspressen eingemaischter und nichteingemaischter Weintrauben und das Auspressen von Weintrub sind untersagt
Of heb ik m' n mensen dat verkeerd uitgelegd?eurlex eurlex
Filtrieren und Zentrifugieren von Weintrub gelten nicht als Auspressen, sofern die gewonnenen Erzeugnisse in einwandfreiem Zustand, unverfälscht und von vermarktbarer Qualität sind.
Als je ook maar een beetjeEurLex-2 EurLex-2
Er war ursprünglich mit einigen Arten der vorgenannten Weine (sowohl stiller Wein als auch Likör- und Schaumwein) verbunden, die anhand eines besonderen Erzeugungsverfahrens gewonnen werden, wobei das leichte Auspressen der Trauben ein hochwertiges Erzeugnis ergibt, das einen religiösen Zusammenhang hat.
We hebben het hier wel over in LondenEurLex-2 EurLex-2
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte und deren Teile für die Bautechnik, insbesondere handbetätigte Geräte zum Dosieren, Abgeben, Auftragen, Auspressen und Einbringen flüssiger, pastöser und fester Massen
Ze hebben vast wel uitverkooptmClass tmClass
Schilfwein, Strohwein: Die Trauben müssen vor dem Auspressen mindestens drei Monate lang auf Schilf oder Stroh gelagert und natürlich getrocknet worden sein; der Mindestzuckergehalt muss 25° KMW betragen.
Er zijn # Adam WildersEurLex-2 EurLex-2
Der Wein wird ab dem Auspressen mindestens drei Jahre lang gelagert, davon mindestens 18 Monate im Holzfass gereift.
de heer Colson, M., in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van een representatieve vereniging van de revalidatiecentraEurLex-2 EurLex-2
Das Auspressen von Weintrub und das erneute Vergären von Traubentrester für andere Zwecke als die Destillation oder die Erzeugung von Tresterwein sind untersagt.
E# tot E# correspondeert met bescheiden gebeurtenissenEurLex-2 EurLex-2
- Das Verbot des vollständigen Auspressens der Reben bleibt bestehen, um die Weinqualität zu gewährleisten (anzuwenden im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips).
René, wil jij het zoet?EurLex-2 EurLex-2
ZWAR HAT DER ERWÄHNTE ' ' TARIFENTSCHEID ' ' EINE TARIFIERUNG NACH DEN TARIFNUMMERN DIESES KAPITELS INSBESONDERE DESWEGEN AUSGESCHLOSSEN , WEIL DIESES ERZEUGNIS WEGEN SEINES HERSTELLUNGSVERFAHRENS UND WEGEN DER ART DER HALTBARMACHUNG KEIN RÜCKSTAND IM SINNE DIESES KAPITELS SEI . JEDOCH IST DAS ERZEUGNIS , MIT DEM DAS VORLEGENDE GERICHT BEFASST IST , AUSWEISLICH DER AKTEN EIN RÜCKSTAND DER FRUCHTSAFTHERSTELLUNG , DENN ES GELANGT BEIM AUSPRESSEN ODER AUSSAUGEN DURCHGESCHNITTENER FRÜCHTE ZUNÄCHST IN DEN SAFT UND MUSS DANN AUSGESIEBT WERDEN .
Er zit vlees in, hé?EurLex-2 EurLex-2
Der dem Erzeuger vom Brenner für Traubentrester, Weintrub, das durch vollständiges Auspressen von Traubentrester und Weintrub erhaltene fluessige Erzeugnis und gegebenenfalls die zur Destillation gelieferten Weine zu zahlende Preis, nachstehend »Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung" genannt, wird auf 1,00 ECU je % vol/hl festgesetzt.
Een oud Mexicaans verhaal gaat over hoe Sinterklaas het zo druk had met de zoete kindjes dat hij hulp nodig had voor de stoute kindjesEurLex-2 EurLex-2
2 DIE KLAEGERIN MACHT GELTEND, DIE ZUM ZEITPUNKT DER KLAGEERHEBUNG GÜLTIGE ITALIENISCHE GESETZGEBUNG HABE UNTER VERLETZUNG VON ARTIKEL 95 AUS ANDEREN MITGLIEDSTAATEN EINGEFÜHRTES KAKAOPULVER EINER HÖHEREN VERBRAUCHSTEUER ( 312,50 LIRE JE KG ) UNTERWORFEN ALS DAS GLEICHE IN ITALIEN BEIM AUSPRESSEN VORÜBERGEHEND ABGABENFREI EINGEFÜHRTER KAKAOBOHNEN GEWONNENE ERZEUGNIS ( 200 LIRE JE KG ).
Ik schep levenEurLex-2 EurLex-2
Untersuchungen über die Auswirkungen auf die Art des Rückstands sind normalerweise nicht erforderlich, wenn nur einfache mechanische Vorgänge wie Waschen, Schneiden oder Auspressen ohne Temperaturveränderung bei den Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen vorgenommen werden.
Behalve in het geval van inentingen, behandelingen tegen parasieten en verplichte uitroeiingsschema’s is het verboden om individuele dieren of groepen dieren die binnen twaalf maanden meer dan drie reeksen behandelingen ondergaan met chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of antibiotica, of die meer dan een reeks behandelingen ondergaan indien de productieve levenscyclus minder dan een jaar bedraagt, alsmede de van die individuele dieren of groepen dieren afkomstige producten, te verkopen als biologische producten, en moeten de in artikel #, lid #, bedoelde omschakelingsperioden op de dieren worden toegepastEurLex-2 EurLex-2
- ob die von ihren einzelnen Mitgliedern vorgelegten Unterlagen den Anforderungen des Artikels 3 genügen, insbesondere, ob der Nachweis über das Auspressen der Oliven in einer zugelassenen Mühle geführt ist;
het geslachte kalf, na het villen en het uitbloeden, ontdaan van de ingewanden, de lever, de geslachtsorganen, de uier en het uiervet, de kop en de uiteinden van de ledematen (afgesneden bijhet carpaal respectievelijk tarsaal gewricht), met de staart, de nieren en het niervetEurLex-2 EurLex-2
Das vollständige Auspressen ist untersagt.
De voorlopige dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de CIF-invoerprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn als volgtEurlex2019 Eurlex2019
Geräte und Behälter für den Haushalt, Teller, Töpfe, Pfannen, Backformen, einschließlich solcher mit Glaskeramik- oder Antihaftbeschichtung, handbetätigte Kleingeräte zum Zerkleinern, Mahlen und Auspressen
Maar het is veel geld!tmClass tmClass
— der Wein wird aus Most hergestellt, der aus dem Auspressen ganzer Trauben gewonnen wurde; bei weißen oder rosé Schaumweinen darf die gewonnene Mostmenge 100 l je 150 kg Trauben nicht überschreiten;
in alle andere gevallenEurLex-2 EurLex-2
(17)Zur Gewährleistung der Qualität der Weinbauerzeugnisse sollte die Umsetzung des Verbots des vollständigen Auspressens von Weintrauben vorgesehen werden.
Ik kreeg het geweer en de munitie van hemEurlex2019 Eurlex2019
Filtrieren und Zentrifugieren von Weintrub gelten nicht als Auspressen, sofern die gewonnenen Erzeugnisse gesund und handelsüblich sind.
er in het beenmerg.Erytropoëtine wordt overwegend geproduceerd in en gereguleerd door de nieren onder invloed van veranderingen in de weefseloxygenatieEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.