Ausprägung oor Nederlands
Ausprägung
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
expressie
Er stellt somit eine besondere Ausprägung des Grundsatzes der Unschuldsvermutung dar.
Het vormt derhalve een bijzondere expressie van het beginsel van het vermoeden van onschuld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aroma: Aromen des Ausbaus in Eichenholzfässern mit durchschnittlicher Ausprägung, eventuell Aromen von Fruchtkompott jedoch nicht von frischen Früchten.
Ik hoop dat er genoeg isEuroParl2021 EuroParl2021
Artikel 41 Absatz 1 und Artikel 47 Absatz 2 der Charta der Grundrechte enthalten lediglich zwei Ausprägungen ein und desselben Grundrechts, nämlich dass die Parteien eine Behandlung ihres Falles innerhalb einer angemessenen Frist erwarten dürfen (20).
Ze heeft niets gezegdEuroParl2021 EuroParl2021
fordert die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik nachdrücklich auf, das Europäische Parlament zu den bestehenden Menschenrechtsdialogen zu konsultieren und es anschließend jeweils über die entsprechenden Treffen zu unterrichten und im Rahmen der biregionalen Partnerschaft bei der Suche nach Maßnahmen gegen Frauenmorde und andere Ausprägungen der Gewalt gegen Frauen mit dem Parlament zusammenzuarbeiten;
De vrouwen konden hun broden herkennen aan de merktekens met de initialen van het gezinshoofd die vóór het bakken op het brooddeeg waren aangebrachtEurLex-2 EurLex-2
(9) Zur Berücksichtigung unterschiedlicher Klimaverhältnisse oder unterschiedlicher Ausprägungen des Verbraucherschutzes auf einzelstaatlicher Ebene können in den grundlegenden Anforderungen Umgebungs- oder Genauigkeitsklassen festgelegt werden.
de deel: restEurLex-2 EurLex-2
(670) Mehrere Faktoren kennzeichnen das von ONP verfolgte wirtschaftliche Ziel, den Wettbewerb auf dem Markt durch diese zweite Art von Ausprägung zu beschränken.
Het maximumbedrag van de totale steun per begunstigde over een driejarige periode is # EUREurLex-2 EurLex-2
Im Sinne dieses Übereinkommens gelten die folgenden Formen der Kriminalität als schwere internationale Kriminalität: Straftaten, die im Rahmen von terroristischen Handlungen gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und persönliche Freiheit sowie gegen Sachen begangen wurden oder begangen werden könnten, illegaler Drogenhandel, Geldwäsche, illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen, Schleuserkriminalität, Menschenhandel, Kraftfahrzeugkriminalität sowie die im Anhang aufgeführten Straftaten oder ihre spezifischen Ausprägungen.
En jij bent ' n goeie krachtEurLex-2 EurLex-2
Die Beziehungen Arbeitgeber-Arbeitnehmer in ihren verschiedenen Ausprägungen (u. a. Kollektivverhandlungen, Betriebsvereinbarungen) sind ständig an die sich in der Wissensgesellschaft ergebenden neuen Bedingungen anzupassen und entsprechend zu gestalten.
De werkgever zal op het einde van elk jaar moeten kunnen bewijzen dat hij een aantal uren vorming georganiseerd heeft ten belope van # pct. van het totaal van de gepresteerde arbeidsuren van alle bedienden samenEurLex-2 EurLex-2
27 Daher obliegt es diesen Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen, dem Unparteilichkeitsgebot in seinen beiden Ausprägungen nachzukommen, zum einen der subjektiven Unparteilichkeit, wonach kein Mitglied des befassten Organs Voreingenommenheit oder persönliche Vorurteile an den Tag legen darf, und zum anderen der objektiven Unparteilichkeit in dem Sinne, dass das Organ hinreichende Garantien bieten muss, um jeden berechtigten Zweifel im Hinblick auf etwaige Vorurteile auszuschließen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 20. Dezember 2017, Spanien/Rat, C‐521/15, EU:C:2017:982, Rn. 91 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Je hebt veel lef om net te doen alsof jou het wat kan schelenEurlex2019 Eurlex2019
116 – Der auf diese Feststellung folgende Hinweis in Rn. 96 ist nur eine Ausprägung des Grundsatzes, nach dem eine Nebenabrede zu einer Hauptmaßnahme bei Vorliegen einer weniger beschränkenden Alternative nicht als objektiv notwendig angesehen werden kann.
En ineens ben ik hierEurLex-2 EurLex-2
Nach der Einführung vorläufiger Maßnahmen brachte die CEIEB vor, dass es im Zuge der Einleitung der Untersuchung bei vielen Einführern zu einer weitreichenden Schädigung unterschiedlicher Ausprägungen gekommen sei.
Dat riekt naar muiterijEurlex2019 Eurlex2019
Artikel 90 EWG-Vertrag stellt speziell in bezug auf öffentliche Unternehmen und Unternehmen, denen die Mitgliedstaaten besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, eine besondere Ausprägung dieses Grundsatzes dar (70).
En ik heb de grootste tandenEurLex-2 EurLex-2
– den Bedürfnissen und Problemen unterschiedlicher Internetnutzer und vieler (und sich ständig weiter entwickelnder) Ausprägungen von Online-Tätigkeiten Rechnung tragen.
Weet je wel hoe ingrijpend je leven verandert na ' n nierdonatie?not-set not-set
11 Es ist daran zu erinnern, daß der Gleichbehandlungsgrundsatz, der in Artikel 48 Absatz 2 EWG-Vertrag eine besondere Ausprägung gefunden hat, nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes nicht nur offenkundige Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit, sondern auch alle verschleierten Formen der Diskriminierung verbietet, die mit Hilfe der Anwendung anderer Unterscheidungsmerkmale tatsächlich zu demselben Ergebnis führen (siehe insbesondere Urteil vom 15. Januar 1986 in der Rechtssache 41/84, Pinna, Slg. 1986, 1).
Hij zegt dat er # redenen zijn voor hun bezoekEurLex-2 EurLex-2
6 Abs. 1 der Verordnung Nr. 659/1999 stellt im Rahmen des Verfahrens zur Kontrolle staatlicher Beihilfen eine Ausprägung der genannten Grundsätze dar.
ik leg mij neer om te gaan slapen wil God over mijn ziel nu waken en als ik niet meer wakker word vraag ik om op te gaan tot GodEurLex-2 EurLex-2
Bestimmter Gesteinskörper, der eine laterale Ausprägung einer lithostratigraphischen oder eine Ausprägung einer lithodemischen Einheit darstellt.
Dit is een plaats delictEurLex-2 EurLex-2
56 Folglich richtet sich die Klage in Wirklichkeit gegen die Regelung des ausschließlichen Schutzes des Gemeinschaftsnamens „Champagne“, wie er sich aus Art. 5 Abs. 1 bis 6 und der Anlage 2 zu Anhang 7 des Abkommens ergibt, deren ausdrückliche Ausprägung die Champagne-Klausel und insbesondere ihr erster Satz ist.
Ga verdomme van mijn schootEurLex-2 EurLex-2
Die gemeinschaftsrechtliche Ausprägung des Erschöpfungsgrundsatzes, wie sie in Artikel 7 Absatz 1 der Markenrichtlinie ihren Niederschlag gefunden hat, beruht ebenfalls auf einem Interessenausgleich zwischen dem Schutz des Immaterialgüterrechts und den Belangen des freien Warenverkehrs.
Ik weet niet wat we fout dedenEurLex-2 EurLex-2
Genau hat er gesagt: "Eine Prise Nationalismus gehört zur Kultur und trägt zur Ausprägung der Nation bei.
Niet als je mijn vriendin bentEuroparl8 Europarl8
Zusammensetzung: grob entfettetes Schweinefleisch, Schweinebacken ohne Schwarte, evtl. entsehntes Kalb- oder Rindfleisch für das Brät, nicht umgerötet; die Gewürzmischungen variieren je nach überlieferter Rezeptur oder regionaler Ausprägung; neben Salz und Pfeffer werden insbesondere Kümmel, Majoran und Knoblauch verwendet.
Om al je hartstocht erin te stoppen.Eén te worden met die dinosaurusEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich hier um eine besonders dramatische Ausprägung eines globalen Phänomens von einem Umgang mit Frauen, der im 21. Jahrhundert schnell ein Ende finden muss.
Ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Sociaal Fonds voor de thuisverzorging"Europarl8 Europarl8
Der Rat verweist im Übrigen darauf, dass die Union gemäß den Leitlinien des Europäischen Rates, der zweimal über dieses Thema beraten hat, alle Anstrengungen im Hinblick auf eine umfassende und koordinierte Antwort auf die Terroranschläge vom 11. September in der Weise unternommen hat. Entsprechend hat er einen detaillierten Aktionsplan zur Bekämpfung des Terrorismus angenommen und unmissverständlich die Unterstützung der Union für die Maßnahmen gegen den Terrorismus in all seinen Ausprägungen wie auch ihre uneingeschränkte Solidarität mit den Vereinigten Staaten zum Ausdruck gebracht.
In de beoordelingsfase Positief afgerondEurLex-2 EurLex-2
Da wir gerade von den USA reden - es besteht, wer auch immer die Präsidentschaftswahl gewinnen mag, die Aussicht auf ein Ende des Missbrauchs des Krieges gegen den Terror - oder zumindest der schlimmsten Ausprägungen dieses Missbrauchs.
Onder collectieve belangen wordt verstaan belangen die niet de cumulatie behelzen van belangen van individuen die door een inbreuk zijn geschaadEuroparl8 Europarl8
Das Argument der Klägerin, dass die Kommission den Grundsatz der Gesetzmäßigkeit, zu dessen Ausprägungen die Begründungspflicht gehöre, verletzt habe, indem sie die Gewichtung der insoweit herangezogenen Kriterien – Art der Zuwiderhandlung, Umfang des betroffenen räumlichen Marktes und konkrete Auswirkung der Zuwiderhandlung auf den Markt – nicht angegeben habe, ist daher zurückzuweisen.
In een passend huis op Avenue du BoisEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass dafür gesorgt werden muss, dass sämtliche Ausprägungen von Vergeltungsmaßnahmen gegen Hinweisgeber in angemessener Weise sanktioniert werden;
Je ziet er een beetje uitgeput uitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Bestimmung ist nämlich eine spezifische Ausprägung des Beschleunigungsgebots, das die allgemeine Systematik der Verordnung kennzeichnet und die Kommission im Hinblick auf den Erlass der abschließenden Entscheidung zur Einhaltung strikter Fristen verpflichtet (vgl. insoweit Urteil vom 18. Dezember 2007, Cementbouw Handel & Industrie/Kommission, C‐202/06 P, Slg. 2007, I‐0000, Randnr. 39).
En dan, de navel is ontstoken en... en het loslaten van de...- Fah- la- culeEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.