ausprägen oor Nederlands
ausprägen
de
rüberkommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
afstempelen
munten
In der Balkanregion ist außerdem die Substitution von Vermögenswerten besonders stark ausgeprägt
Vooral in de westelijke Balkan hebben alle landen behalve Albanië hun munt aan de euro verankerd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Antrag auf Eintragung des Namens „Λούντζα Πιτσιλιάς“ (Lountza Pitsilias) stützt sich auf die physischen, chemischen und sensorischen Merkmale des Erzeugnisses, die sich bei der Herstellung ausprägen und erhalten bleiben, ohne dass Zusatzstoffe oder sonstige Hilfsmittel erforderlich wären.
En dat valt niemand van ons op en dat vindt niemand van ons merkwaardig? Pas als er een keer echt gecontroleerd wordt, is de opwinding plotseling erg groot.EuroParl2021 EuroParl2021
Der Antrag auf Eintragung des Namens „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) als geschützte geografische Angabe stützt sich auf die physischen, chemischen und sensorischen Merkmale des Erzeugnisses, die sich bei der Herstellung ausprägen und erhalten bleiben, ohne dass Zusatzstoffe oder sonstige Hilfsmittel erforderlich wären.
Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese UnieEuroParl2021 EuroParl2021
Nach welchen Lektionen wird mein Sohn seine Gelüste ausprägen?
Genoeg voor verder onderzoekLiterature Literature
Dieses Haus muss erkennen, dass wir gemeinsam den sozialen Dialog verbessern und das soziale Verantwortungsbewusstsein derjenigen, die Arbeit haben, stärker ausprägen müssen.
DECEMBER #.-Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van # maart # waarbij toelagen voor een milieuvriendelijke landbouw worden verleendEuroparl8 Europarl8
Dank seines Fachwissens kann der Ölmüller verhindern, dass die Erwärmungstemperatur über 100 °C steigt, was dazu führen würde, dass die fruchtig-nussigen Aromen verschwinden und sich dann zunächst zu starke Brat-/Röstaromen, gefolgt von unangenehmen Aromen von Verbranntem, ausprägen würden.
Bij hetzelfde besluit wordt de aangevraagde erkenning als auteur van milieueffectonderzoeken geweigerd voor de volgende categorieën projectenEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Unterschiede könnten sich mit der Weiterentwicklung der grenzüberschreitenden Verwertung von Werken und den zunehmenden grenzüberschreitenden Tätigkeiten durchaus noch deutlicher ausprägen.
Door het wijdverbreide gebruik van informatie en communicatietechnologieën zal de oudere generatie uiteindelijk ook profiteren van de innovaties van de moderne tijd.EurLex-2 EurLex-2
Diese Verschlechterung kann trotz Behandlung auftreten und sich noch stärker ausprägen, wenn angemessene geistige Anregung und Unterhaltung vernachlässigt werden.
Scofield boekt echt vooruitgangjw2019 jw2019
Der Antrag auf Eintragung des Namens Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias stützt sich auf die physischen, chemischen und sensorischen Merkmale des Erzeugnisses, die sich bei der Herstellung ausprägen und erhalten bleiben, ohne dass Zusatzstoffe oder sonstige Hilfsmittel erforderlich wären.
Kennelijk ongegrond beroep’EuroParl2021 EuroParl2021
Man muss auch Eigenschaften und Merkmale ausprägen, auf die Jehova Wert legt, und stets so handeln, wie es ihm gefällt (2. Pet.
Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, echtgenote Pitance, voorzitster van het consultatiebureau voor zuigelingen te Namen, met uitwerking op # novemberjw2019 jw2019
Das in den GVM eingefügte genetische Material darf nicht übertragbar oder mobilisierbar sein, wenn es beim Empfängermikroorganismus einen schädlichen Phänotyp ausprägen könnte
Een geleidelijk aan steeds hechter samensmelten van de Europese landen is al sinds 1950 het hoofddoel geweest van de Europese integratie.oj4 oj4
Diese Unterschiede könnten sich mit der Weiterentwicklung der grenzüberschreitenden Verwertung von Werken und den zunehmenden grenzüberschreitenden Tätigkeiten durchaus noch deutlicher ausprägen
Hij zal je geen betere deal versieren bij het OM, ik weleurlex eurlex
Somit soll der Anteil dieser Erzeugnisse an der Ernährung der Kinder bereits frühzeitig, wenn die Essgewohnheiten von Kindern sich noch ausprägen, dauerhaft erhöht werden.
Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankrijkEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass sich die Auswirkungen des Klimawandels international und innerhalb Europas regional sehr unterschiedlich ausprägen werden (z.B. in Binnen- und Bergregionen oder Inseln, etwa im Hinblick auf Desertifikation, Abschmelzen von Gletschern oder Meeresspiegelanstieg), so dass die Bewertung möglicher regionaler Folgen auf Ebene der Mitgliedstaaten, Regionen und Gebietskörperschaften unter Berücksichtigung ihrer Verschiedenartigkeit erfolgen muss;
Kapitein-commandant J.-PEurLex-2 EurLex-2
Der von grundsätzlicher Skepsis geprägte Tenor gegenüber einem ungebändigten Globalisierungsprozeß wird sich während der Verhandlungen ausprägen.
En ik heb de juiste stuurman voor jeEuroparl8 Europarl8
Der Großteil der verfügbaren Erkenntnisse deutet darauf hin, dass sich durch eine frühe Differenzierung, also die frühzeitige Aufteilung der Schüler auf verschiedene Schultypen, die auf den sozialen Hintergrund zurückzuführenden Unterschiede beim Bildungsniveau noch stärker ausprägen können.
Eén aanwijzingEurLex-2 EurLex-2
Ohne diese Solidarität werden sich regionale Unterschiede nur noch stärker ausprägen.
Bel me als je wil pratenEuroparl8 Europarl8
Ist der Rat nicht der Auffassung, dass durch eine solche Strategie das unterschiedliche Maß noch stärker ausprägen würde, mit dem in den internationalen Beziehungen der Union gemessen wird, wo die Union doch noch nicht die Einführung eines Kooperationsabkommens mit Kuba akzeptiert hat, das das einzige Land dieser Region ist, mit dem ein solches Abkommen noch nicht besteht?
de logistieke samenwerking tussen de SNCF en de SCS Sernam sinds # februari # vormt geen staatssteun ennot-set not-set
Der Antrag auf Eintragung des Namens „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“/„Loukaniko Pitsilias“ als geschützte geografische Angabe stützt sich auf die physischen, chemischen und sensorischen Merkmale des Erzeugnisses, die sich bei der Herstellung ausprägen und erhalten bleiben, ohne dass Zusatzstoffe oder sonstige Hilfsmittel erforderlich wären.
Wanneer we een foto gebruiken, betalen we de fotograafEuroParl2021 EuroParl2021
Die Risiken bezüglich des Wachstums der globalen Wirtschaft und der globalen Finanzmärkte sind deutlich gestiegen, insbesondere aufgrund des nachlassenden Wachstums in China und anderen aufstrebenden Märkten, das sich in stärkerem Maß ausweiten bzw. ausprägen kann als vorhergesehen.
Niet gek voor iemand van zijn formaatEurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.