ausplaudern oor Nederlands

ausplaudern

Verb

aus dem Nähkästchen plaudern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

verklappen

werkwoord

Ja, aber während ich ohnmächtig war, hab ich wohl alles ausgeplaudert.
Ja, behalve dat ik het hele verhaal heb verklapt toen ik bewusteloos was.

verklikken

werkwoord

verraden

verb particle

Wenn er über Omar ausplaudert, will ich aber bei der Sache einsteigen.
Als ie Omar verraadt, doe ik ook mee.

voorbeelde

Wenn ich garantieren könnte, dass Frank Sobotka und sein Neffe nichts ausplaudern würden,... wäre dir das nicht lieber?
Als ik garandeer dat Sobotka en z'n neef... zullen zwijgen... heb je dat dan niet liever?

Natürlich war es von Vorteil, dass er das Geheimnis nicht ausplaudern konnte.
Een voordeel was natuurlijk wel dat juist deze collega haar geheim niet verder kon vertellen.

« »Irgend etwas, das sie mir nicht erzählen kann,, damit ich es nicht ausplaudere.
‘Iets waarover ze me niets mag vertellen, voor het geval ik erover ga kleppen.

« »Das kann ich gut sagen, denn hier ist niemand, der es ausplaudern wird.
‘Dat wil ik je wel zeggen, want hier is niemand die het verder zal vertellen,’ zei ze.

Ich sollte eigentlich nicht darüber reden, aber es ist so aufregend – und ich weiß, Sie werden nichts ausplaudern.
Ik mag er eigenlijk niet over praten, maar het is zo opwindend en ik weet dat jij het niet zult doorvertellen.

Ich weiß, dass Sie mir eine Falle gestellt haben, damit ich nichts über Kambodscha ausplaudere.
Ik weet dat je dit deed om mij van Cambodja af te houden.

Neuer Vorsatz: Ich werde nie wieder irgendein Geheimnis ausplaudern.
Nieuw voornemen: ik verklap nooit meer een geheim.

Oh Paps, warum musstest du das bloß ausplaudern!
O papa, waarom moest je dat nu weer zeggen!

Das wissen wir noch nicht, aber jedenfalls kann er jetzt nichts mehr ausplaudern.
„Dat weten we nog niet, maar in ieder geval kan hij niets meer zeggen.""

War die Andeutung auf die Bernie-Johns-Sache bloß ein Köder, damit ich ausplaudere, was ich über Rico weiß?
Probeer je me te paaien met Bernie Johns, zodat ik mijn mond voorbijpraat over Rico?

Um ehrlich zu sein, haben Tommy und ich deswegen einen kleinen Streit gehabt.« »Er wollte es ausplaudern und Sie nicht?
Het is zelfs zo dat Tommy en ik er een kleine ruzie over hebben gehad.’

Joe wird es ausplaudern, kaum dass Eric heute Abend zur Tür hereinkommt.
Joe zal het vertellen zodra Eric vanavond het huis binnen komt.

Im Fall einer Untersuchung käme alles auf den Tisch, inklusive der Abhöraktion.« »Wer sollte es ausplaudern?
Als er een onderzoek volgt, komt alles boven tafel, inclusief de taps.’

Irgend jemand hatte ihn sicher zusammen mit Preetorius gesehen und würde vor der Polizei alles ausplaudern.
Iemand had hem vast en zeker met Preetorius gezien en die zou het ongetwijfeld bij de politie gaan rondbazuinen.

Soll er alles über uns ausplaudern, was er weiß.
Laat hem alles maar vertellen wat hij over ons weet.

Hätte sie woanders vielleicht Geheimnisse ausplaudern können, die jemandes Karriere zerstört hätten?
Kon ze elders geheimen onthullen die carrières om zeep zouden helpen?

Damit, wenn Sie was ausplaudern von dem was Sie sehen, ich Ihre Marke einkassieren und Sie ins Gefängnis schmeißen kann.
Als je iets zegt over wat je hier ziet... pak ik je penning af en laat ik je opsluiten.

Hättest du den anderen beispielsweise nicht mit einer vertraulichen Information belastet, hätte er auch nichts ausplaudern können.
Als een vriend(in) iets doorvertelt wat je in vertrouwen verteld had, had je hem of haar dan wel met die informatie moeten belasten?

Und niemals irgendwas von dir ausplaudern!
En zeg nooit, maar dan ook nooit iets over jezelf.

Sie hatten ihn zum Schweigen gebracht, bevor er den Namen ausplaudern konnte.
Ze hadden hem uitgeschakeld voordat hij die naam zou noemen.

Daher wurden sie gesegnet, der wahrscheinliche Missetäter Kanaan wurde verflucht, und der Beobachter und Ausplauderer Ham mußte unter der Schande leiden, die über seine Nachkommen kam.
Zij werden daarom gezegend, de waarschijnlijke dader Kanaän werd vervloekt en de toeschouwer en verklikker Cham leed als gevolg van de schande die over zijn nageslacht werd gebracht.

Wie hätte ich ausplaudern sollen, was Eric alles in die Luft gejagt hat, wenn ich selbst dabei war?
Ik kan toch niet uit de school klappen over alles wat Eric heeft opgeblazen terwijl ik er zelf aan heb meegedaan?

Meine Mutter hat mich eingesperrt, damit ich nichts ausplaudere.
Mijn moeder sloot me op zodat ik niks kon zeggen.

Ich würde über meine Taten ausplaudern, und er würde alles editieren, was weniger als legal war.
Ik zou mijn kant van het verhaal vertellen en hij zou de... minder legale zaken eruit laten.

Wenn er in die Hände fremder Agenten geriet, würde er innerhalb von Sekunden alles ausplaudern.
Als hij in handen van vreemde agenten zou geraken, zou hij er binnen een paar seconden alles uitflappen.