bei Ebbe oor Nederlands

bei Ebbe

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

bij eb

Und bei Ebbe ins Wasser und wieder heraus.
En bij eb het water in en uit rennen.

voorbeelde

Draußen schimmerte das Meer bei Ebbe wie ein stahlblaues Band am Horizont.
Buiten glinsterde het lage tij als een staalblauwe sliert aan de horizon.

Es dauert zwar länger, aber der direkte Weg zwischen den Sandbänken hindurch ist bei Ebbe einfach zu riskant.
Het duurt langer, maar de kortere weg langs de zandbanken is te riskant bij laagtij.

Ein Boot, das sich den Drachenhauern nähert, oder Menschen, die bei Ebbe dort auftauchen, sind einem Risiko ausgesetzt.
Boten die de Drakenkaap naderen of mensen die daar met eb zijn lopen risico.

Er bemerkt höhere Pflanzenbüschel, die überall auf der grünen Wiese aufsprießen wie Schlickgras bei Ebbe.
Hij ziet bosjes van hogere begroeiing verspreid over het groene veld, als slijkgras bij eb.

Bei Ebbe strömen dann gewaltige Wassermassen zurück.
Waar de zee in enorme stromen naar binnen wordt gezogen en weer wordt uitgespuugd.

Und wir haben die überwucherte Ruine eines Klosters mit einem schönen Friedhof – bei Ebbe gelangt man dorthin.
En we hebben een goede, wilde ruïne van een klooster met een mooie begraafplaats erbij.

Die Angst zieht sich langsam zurück, wie die Brandung bei Ebbe.
De doodsangst trekt zich langzaam terug, als de branding bij eb.

Sammelt sich im boezem zu viel Wasser an, wird dieses bei Ebbe ins Meer geleitet.
Bij eb kan het overtollige water in de boezem afvloeien naar zee.

Bei allen anderen Sümpfen war das Wasser bei Ebbe oftmals abgelaufen, aber bei diesen Sumpf noch nie.
Alle andere moerassen kwamen bij eb droog of bijna droog te staan, maar dit specifieke moeras nooit.

Es war ein heißer, drückender Sommertag; bei Ebbe roch der Schlamm noch salziger und modriger als sonst.
Het was een warme, benauwde zomerdag; de laagtij-geuren van de moddervlakte waren pekeliger, rottender, dan gewoonlijk.

Jeden Tag ging er zweimal bei Ebbe zum Ufer und sammelte auf, was er finden konnte.
Tweemaal per dag ging hij, als het eb was, naar de oever om alles wat hij maar kon vinden te verzamelen.

Wir müssen bei Ebbe weglaufen.
Zodra het eb is, zullen we moeten rennen.

Jedesmal aber, gerade bei Ebbe, konnte Bäcker die besten Fische stechen.
Elke keer echter, juist bij eb, kon Backer de beste vissen steken.

Und in unserem Gehirn - unserem viel gepriesenen Gehirn - spiegelt sich das ablaufende Wasser bei Ebbe.
Ons brein -- ons gevierde brein -- is een afspiegeling van het droogleggen van een getijdenmoeras.

Was der junge Mann beabsichtigte, war klar und offensichtlich wie ein Riff bei Ebbe. »Commodore?
Wat de jongeman probeerde, was zo helder als een rif bij eb.

Bei Ebbe sitzen die da drinnen fest!
Bij eb zitten ze daarbinnen vast!’

Das Gezeitenkraftwerk läßt bei Ebbe das Wasser zurückfließen
De getijcentrale laat water teruglopen als het tij daalt

Gab es eine bessere Methode, Blut zu entsorgen, als in einem Fluss mit starker Strömung bei Ebbe?
Kon er een betere manier zijn om bloed kwijt te raken dan in een snel stromende rivier als het tij opkwam?

Eine solche abgezäunte Farm ist bei Flutwasser 73 Hektar groß und bei Ebbe 6 Hektar.
Bij één kwekerij wordt bij hoog water 73 hectare omsloten door afscheidingen en netten, en bij laag water 6,1 hectare.

Bei Ebbe treibt das zurückgehende Wasser die Fische in die Netze.
Treedt de eb in, dan blijft de vis achter de nettenbarrière hangen.

Wie der Ozean seine Wogen bei Ebbe zurückrief, rief jetzt das Fleisch das Blut zurück.
Net als de zee die zich in het getij terugtrekt, riep hun lichaam het bloed weer terug.

Weiße Knochensplitter ragten durch die zerfetzte Haut, wie ein Schiffswrack bei Ebbe.
Witte botsplinters staken door de gescheurde huid, als een scheepswrak bij laag tij.

Als ich am Morgen bei Ebbe nach der See ausschaute, sah ich etwas ungewöhnlich Großes am Strande liegen.
Toen ik dezen morgen naar zee ging, zag ik, terwijl het zeer laag water was, iets op het strand liggen.

Bei Ebbe klettern sie über die Steine und reißen kleine Uferschnecken von der rauhen Oberfläche weg.
Bij laag tij kruipen zij over de drooggevallen rotsen en trekken de zeeslakken van de ruwe kanten af.

Und in unserem Gehirn – unserem viel gepriesenen Gehirn – spiegelt sich das ablaufende Wasser bei Ebbe.
Ons brein -- ons gevierde brein -- is een afspiegeling van het droogleggen van een getijdenmoeras.