bei dieser Gelegenheit oor Nederlands

bei dieser Gelegenheit

wo wir schon mal dabei sind (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

bij gelegenheid van

bywoord

Bei dieser Gelegenheit kann die benannte Stelle vollständige oder Teilbereiche betreffende Nach prüfun gen durchführen.
Bij gelegenheid van deze bezoeken kan de aangemelde instantie gedeeltelijke of volledige "audits" verrichten.

tijdens

bywoord

Jedoch wurde bei dieser Gelegenheit keine Übereinkunft erzielt.
Tijdens deze vergadering werd evenwel geen akkoord bereikt.

toevallig

adjektief

voorbeelde

Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch darauf hinweisen, daß in Albanien noch keine normalen demokratischen Verhältnisse herrschen.
Ik wil verder van deze gelegenheid gebruik maken om duidelijk te maken dat ook in Albanië de democratie nog wel het een en ander te wensen overlaat.

Man könnte sich bei dieser Gelegenheit einige Spiele für die ganze Familie ausdenken.
En misschien verzint u al doende een paar spelletjes die u met uw gezin kunt doen.

Gleichwohl möchte ich bei dieser Gelegenheit die Bedeutung tatsächlichen Handelns herausstellen.
Ik wil echter wel van de gelegenheid gebruik maken om het belang van daadwerkelijke actie te onderstrepen.

Bei dieser Gelegenheit bediente sich der Ausschuss des Bewertungsschemas, das er vorbereitet hatte.
Bij die gelegenheid maakte het comité gebruik van het beoordelingsschema dat het had voorbereid.

Bei dieser Gelegenheit waren die vier Geschwister ins Studio «Lumière» gegangen und hatten ein Foto machen lassen.
Bij die gelegenheid waren ze met zijn vieren naar studio Lumière gegaan om een foto te laten maken.

Und stets erhoben sich bei dieser Gelegenheit andere Bilder, die ihn beunruhigten.
En steeds doken er dan andere beelden op in zijn gedachten, beelden die zijn gemoedsrust verstoorden.

14 Jesus sprach bei dieser Gelegenheit nicht über die Symbole, die beim Abendmahl des Herrn verwendet werden.
14 Jezus had het toen niet over de symbolen die gebruikt worden bij het Avondmaal des Heren.

Oberstleutnant Innocent Zimurinda wurde bei dieser Gelegenheit auch beschuldigt, für Vergewaltigungen zahlreicher Frauen und Mädchen verantwortlich zu sein.
Kolonel Innocent Zimurinda werd er in dezelfde klacht eveneens van beschuldigd verantwoordelijk te zijn voor de verkrachting van een groot aantal vrouwen en meisjes.

Ich möchte nun direkt zitieren, was zwei der Lehrer bei dieser Gelegenheit sagten:
Ik wil graag rechtstreeks citeren wat twee van de docenten bij die gelegenheid zeiden:

Wie üblich trafen bei dieser Gelegenheit die »großen Tiere« der Partei in München zusammen.
De partijbonzen kwamen zoals gewoonlijk in München bijeen.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich einige Punkte des Berichts klarstellen, die meines Erachtens auf Missverständnissen beruhen.
Ik zou graag deze mogelijkheid ter hand willen nemen om een aantal punten van dit verslag te verduidelijken, die schijnbaar uit een misverstand zijn ontstaan.

14. (a) Welche Hauptversammlung fand im September 1919 statt, und welche Veröffentlichung wurde bei dieser Gelegenheit angekündigt?
14. (a) Welk congres werd in september 1919 gehouden, en welke voorgenomen publikatie werd aangekondigd?

Jesus wurde bei dieser Gelegenheit als Abgesandter der geistigen Organisation Gottes im Himmel kenntlich gemacht.
Jezus werd daar geïdentificeerd als degene die nu vanuit Gods geestelijke organisatie in de hemel was uitgezonden.

Ich möchte bei dieser Gelegenheit auf die wichtige Frage der Finanzierung hinweisen.
Dat zou een goede zaak zijn. Een andere belangrijke kwestie is die van de financiële middelen.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich Herrn Juncker der vollen Unterstützung des Parlaments in dieser Frage versichern.
Bij deze gelegenheid wil ik premier Juncker verzekeren dat hij in deze kwestie de volledige steun van het Parlement heeft.

Bei dieser Gelegenheit kam die Frage, wer der wahre Gott sei, auf.
De kwestie met betrekking tot de vraag wie de ware God is, werd toen op de proef gesteld.

Der Dulce trug bei dieser Gelegenheit einen leuchtend goldenen Mantel.
Voor deze gelegenheid droeg de Dulce een schitterende gouden mantel.

15, 16. (a) Was wurde bei dieser Gelegenheit vorgelesen, und was bekannten die Israeliten?
15, 16. (a) Wat werd bij deze gelegenheid voorgelezen, en wat beleden zij daar?

Erlauben Sie mir dennoch, Herr Kommissar, dass ich bei dieser Gelegenheit etwas weniger zurückhaltend bin als sonst.
Dit zo zijnde wil ik mijn gebruikelijke reserves vandaag even aan de kant zetten, mijnheer de commissaris.

Bei dieser Gelegenheit wird sie „bereitgemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut“ (Offb.
Bij die gelegenheid is zij „toebereid als een bruid die voor haar man versierd is.” — Openb.

Bei dieser Gelegenheit erklärte die Kommission folgende Maßnahmen für notwendig:
Daarbij heeft de Commissie aangegeven dat de volgende acties moesten worden opgezet:

Bei dieser Gelegenheit legte jedes Unternehmen Angaben zu den fraglichen Kosten vor.
Bij die gelegenheid verstrekte elke onderneming informatie over de kosten in kwestie.

Aus Gründen der Klarheit und Einfachheit sollten die betreffenden Qualitätsnormen bei dieser Gelegenheit zusammengefasst werden.
Overwegende dat duidelijkheids- en gemakshalve de kwaliteitsnormen naar aanleiding van deze wijziging in één enkele tekst dienen te worden samengebracht;

Prompt, wie immer bei dieser Gelegenheit, erschrak Bully fast zu Tode.
Zoals steeds bij deze gelegenheden, schrok Bully zich bijna dood.