kulturelles Kapital oor Nederlands

kulturelles Kapital

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

cultureel kapitaal

Kulturelles Kapital: Umfasst die Traditionen eines Gebiets, die vorherrschenden Werte und Überzeugungen, seinen sprachlichen Reichtum sowie die sozialen Beziehungen und Verhaltensmuster (7).
Cultureel kapitaal: het geheel aan tradities, waarden, opvattingen, linguïstische rijkdom, sociale verhoudingen en gedragingen in een gebied (7).

voorbeelde

Weitaus wichtiger ist das kulturelle Kapital.
De culturele invloed is echter veel wijder.

Europa muss auf seinem kreativen und kulturellen Kapital aufbauen, um seine Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und Innovation zu stimulieren.
Om Europa concurrerender te maken en innovatie te stimuleren, moet Europa zijn creatieve en culturele troeven uitspelen.

Kulturelles Kapital: Umfasst die Traditionen eines Gebiets, die vorherrschenden Werte und Überzeugungen, seinen sprachlichen Reichtum sowie die sozialen Beziehungen und Verhaltensmuster (7).
Cultureel kapitaal: het geheel aan tradities, waarden, opvattingen, linguïstische rijkdom, sociale verhoudingen en gedragingen in een gebied (7).

Bei ihrem Bestreben, die Lebensqualität wieder anzuheben, gehen die Kommunen daher von den drei Grundvoraussetzungen "sauber, gesund und sicher" aus, aber investieren auch in das intellektuelle, soziale und kulturelle Kapital ihrer Bevölkerung.
De plaatselijke autoriteiten streven daarom naar verbetering van de kwaliteit van het bestaan in hun stad die eerst en vooral "schoon, verzorgd en veilig" moet zijn. Daarnaast is het echter ook zaak te investeren in het intellectuele, sociale en culturele kapitaal van de bevolking.

umfassende Lernangebote für ältere Menschen vorzusehen, damit sie aktiv, selbständig und gesund alt werden können, und dabei ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihr soziales und kulturelles Kapital für die Gesellschaft im Allgemeinen zu nutzen;
het bieden van degelijke leerfaciliteiten voor ouderen, teneinde actief, autonoom en gezond ouder worden te bevorderen, waarbij gebruik wordt gemaakt van hun kennis, ervaring, sociaal en cultureel kapitaal ten behoeve van de samenleving als geheel;

In Anbetracht der Tatsache, dass die ländlichen Gebiete etwa 90 % der erweiterten Union ausmachen und ein wertvolles Reservoir an wild lebenden Tieren und Pflanzen und kulturellem Kapital darstellen, müssen wir unbedingt mehr in die Entwicklung der lokalen Wirtschaft investieren, um den Bevölkerungsrückgang auf dem Lande aufzuhalten, die Entwicklung des „alternativen nachhaltigen Tourismus“ zu fördern und zu unterstützen sowie örtliches Know-how und traditionelle Berufsbilder zu erhalten.
Gelet op het feit dat 90 procent van het grondgebied van de uitgebreide Unie uit plattelandsgebieden bestaat en een rijk en waardevol natuurlijk en cultureel kapitaal herbergt, is het van vitaal belang dat wij meer investeren in de ontwikkeling van lokale economieën om de ontvolking van het platteland tegen te gaan, een ‘nieuwe en duurzame vorm van toerisme’ te bevorderen en te steunen en het behoud van lokale kennis en traditionele beroepen te waarborgen.

Die Entstehung einer globalen vernetzten Wissensgesellschaft bildet den Mittelpunkt bei der Gestaltung einer globalen Kultur der Zusammenarbeit und bezieht eine Vielzahl unterschiedlicher, aber kooperierender Kulturen ein. Dadurch wird die Bedrohung der kulturellen Unterschiede zum Kapital der kulturellen Vielfalt.
De opkomst van een wereldwijd verknoopte kenniseconomie zal centraal staan bij het tot stand brengen van een wereldwijde samenwerkingscultuur waarbij diverse, verschillende maar met elkaar samenwerkende culturen zijn betrokken, waardoor de dreiging van culturele scheidslijnen wordt omgezet in een verrijking door culturele verscheidenheid.

Textbox 1: Natürliches und kulturelles Erbe sind Teil des räumlichen Kapitals der EU und ihrer Identität.
Kader 1: Natuurlijk en cultureel erfgoed maken deel uit van het territoriale kapitaal en de identiteit van de EU.

Meiner Meinung nach hat China den richtigen Weg eingeschlagen, weil es, ob es will oder nicht, eines der glücklichen Länder, der glücklichen Völker ist, die eine langjährige Geschichte aufweisen und damit über ein wertvolles kulturelles und zivilisatorisches Kapital verfügen.
China heeft eigenlijk geluk. Het is een land, een volk met een eeuwenlange geschiedenis, met een grote cultuur en een onmetelijk cultureel erfgoed.

Die Programme bieten den Jugendlichen in den künftigen Mitgliedstaaten die Chance, mit der Entwicklung von sprachlichen und kulturellen Kenntnissen auch ihr geistiges Kapital zu vergrößern.
De programma's bieden de jeugd van de kandidaat-landen de mogelijkheid hun geestelijke kapitaal te vergroten door hun kennis van talen en culturen te verbeteren.

Bei einer eingehenderen Untersuchung der in einem Gebiet zur Verfügung stehenden sozialen Ressourcen (soziales Kapitel) muss zwischen institutionellem, kulturellem, symbolischem, psychosozialem und kognitivem Kapital unterschieden werden.
Nadere bestudering van het sociaal kapitaal van een gebied (d.w.z. de daar beschikbare sociale „hulpbronnen”) vereist dat een onderscheid wordt gemaakt tussen institutioneel kapitaal, cultureel kapitaal, symbolisch kapitaal, psychosociaal kapitaal en cognitief kapitaal.

Die kulturelle Vielfalt und der Medienpluralismus stellen ein unschätzbares Kapital für die Europäische Union dar und müssen erhalten werden.
De culturele verscheidenheid en het pluralisme van de media moeten worden behouden daar zij een onschatbare bron van rijkdom voor de Unie zijn.

der Erwerb von kulturellen Kompetenzen grundlegend für die Entwicklung des intellektuellen Kapitals junger Menschen ist und die Herausbildung ihrer Kreativität und Innovationsfähigkeit begünstigt;
het verwerven van culturele competenties is van cruciaal belang voor de ontwikkeling van het intellectuele kapitaal van jongeren en draagt bij tot de vorming van hun creativiteit en hun innoverend vermogen;

Schlussfolgerungen des Rates zu kulturellen und kreativen Kompetenzen und ihrer Rolle beim Aufbau des intellektuellen Kapitals Europas
Conclusies van de Raad over culturele en creatieve vaardigheden en de rol daarvan bij de opbouw van het intellectueel kapitaal van Europa

C. in der Erwägung, dass NEPAD folgende Schwerpunkte hat: Frieden, Sicherheit und politisches Handeln; Wirtschaftstätigkeit; subregionale und regionale Entwicklungsansätze; Maßnahmen zur Überbrückung der Infrastrukturkluft; wirksamer Einsatz von Humanressourcen und Fragen im Zusammenhang mit natürlichen, ökologischen und kulturellen Ressourcen; Wissenschaft, Technologie und Kapital,
C. overwegende dat de kern van het NEPAD initiatieven zijn met betrekking tot: vrede, veiligheid en politieke governance; economische governance; subregionale en regionale aanpak van ontwikkeling; maatregelen om de infrastructurele kloof te overbruggen; het doeltreffende gebruik van menselijke hulpbronnen en kwesties met betrekking tot natuurlijke, milieu- en cultuurhulpbronnen en wetenschap, technologie en kapitaal,

Darüber hinaus ist der ungleiche Zugang zu bestimmten Gütern und Dienstleistungen nicht nur eine Frage des wirtschaftlichen Kapitals (finanzieller Ressourcen), sondern auch des kulturellen oder des Bildungskapitals (soziales Umfeld, Ausbildung).
Wat de toegang tot bepaalde goederen en diensten betreft, is ongelijke toegang niet alleen een kwestie van economisch kapitaal (financiële middelen), maar ook van cultureel of educatief kapitaal (sociaal milieu, opleiding).

die Schlussfolgerungen des Rates vom 29. November 2011 zu kulturellen und kreativen Kompetenzen und ihrer Rolle beim Aufbau des intellektuellen Kapitals Europas;
de conclusies van de Raad van 29 november 2011 over culturele en creatieve vaardigheden en de rol daarvan bij de opbouw van het intellectueel kapitaal van Europa;

Diese Systeme werden soweit voneinander getrennt bleiben, wie dies der EU und den einzelnen Mitgliedstaaten nutzt. Dadurch wird Europa die Möglichkeit gegeben, das Kapital, das in seiner wissenschaftlichen, kulturellen und geografischen Vielfalt liegt, optimal auszuschöpfen.
Deze stelsels zullen gescheiden blijven voor zover dit in het voordeel is van de EU en van de individuele lidstaten, zodat Europa maximaal voordeel haalt uit zijn wetenschappelijke, culturele en geografische verscheidenheid.

in der Erwägung, dass die Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie eine zunehmende Koordinierung der Steuerpolitik der Mitgliedstaaten erforderlich macht; in der Erwägung, dass Europa einen wirtschaftlichen und sozialen Rahmen eigener Prägung aufbauen muss, der einen Wettbewerbsvorteil aufgrund der Vielfalt des kulturellen Erbes und des intellektuellen Kapitals in innovationsgestütztes Produktivitätswachstum umwandelt
overwegende dat voor het verwezenlijken van de doelen van de strategie van Lissabon een betere coördinatie van het belastingbeleid van de lidstaten noodzakelijk is; overwegende dat Europa een speciaal economisch en sociaal kader in het leven moet roepen dat het concurrentievoordeel van de diversiteit van het cultureel erfgoed en intellectueel kapitaal omvormt tot innovatiegerichte productiviteitsgroei

in der Erwägung, dass die Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie eine zunehmende Koordinierung der Steuerpolitik der Mitgliedstaaten erforderlich macht; in der Erwägung, dass Europa einen wirtschaftlichen und sozialen Rahmen eigener Prägung aufbauen muss, der einen Wettbewerbsvorteil aufgrund der Vielfalt des kulturellen Erbes und des intellektuellen Kapitals in innovationsgestütztes Produktivitätswachstum umwandelt,
overwegende dat voor het verwezenlijken van de doelen van de strategie van Lissabon een betere coördinatie van het belastingbeleid van de lidstaten noodzakelijk is; overwegende dat Europa een speciaal economisch en sociaal kader in het leven moet roepen dat het concurrentievoordeel van de diversiteit van het cultureel erfgoed en intellectueel kapitaal omvormt tot innovatiegerichte productiviteitsgroei;

Schlussfolgerungen des Rates zu kulturellen und kreativen Kompetenzen und ihrer Rolle beim Aufbau des intellektuellen Kapitals Europas (ABl. C 372 vom 20.12.2011, S.
Conclusies van de Raad over culturele en creatieve vaardigheden en de rol daarvan bij de opbouw van het intellectueel kapitaal van Europa (PB C 372 van 20.12.2011, blz.