Kulturgeschichte oor Nederlands

Kulturgeschichte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

cultuurgeschiedenis

naamwoord

Erforschung und Darstellung des geistig-kulturellen Lebens in Zeiträumen und Landschaften

2. in seiner Funktion als Archiv der Natur- und Kulturgeschichte sowie
2. in zijn functies van archief van de natuurlijke processen en cultuurgeschiedenis en,

kulturgeschichte

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

cultuurgeschiedenis

2. in seiner Funktion als Archiv der Natur- und Kulturgeschichte sowie
2. in zijn functies van archief van de natuurlijke processen en cultuurgeschiedenis en,

Soortgelyke frases

Alraune (Kulturgeschichte)
alruin

voorbeelde

Bereitstellung von Unterrichtskursen über ein weltweites Kommunikationsnetz auf den Gebieten Kulturgeschichte, Englisch, Naturwissenschaften, Mathematik, Fremdsprachen, bildende Künste, darstellende Künste, Technologie, Medienstudien, Selbsterkenntnis, Religion, Spiritualität, Gesundheit, Tanz, körperliche Fitness und Wellness, Yoga und Meditation sowie Vertrieb von damit verbundenem Kursmaterial
Het verschaffen van cursussen via een wereldwijd communicatienetwerk op het gebied van cultuurgeschiedenis, Engels, natuurwetenschappen, wiskunde, vreemde talen, beeldende kunsten, uitvoerende kunsten, technologie, mediakunde, zelfbewustzijn, religie, spiritualiteit, gezondheid, dans, lichamelijke fitheid en lichamelijk welzijn, yoga en meditatie, en het in verband hiermee verspreiden van cursusmateriaal

Irgendwann in der Kulturgeschichte der Melone entstand eine Mutation mit rotem Fruchtfleisch.
In de geschiedenis van de domesticatie verscheen op een bepaald moment een mutatie met rood vruchtvlees.

Und in der Kulturgeschichte sind dreitausend Jahre eine sehr lange Zeit.
Cultuurhistorisch gezien is drieduizend jaar een heel lange tijd.

(2) So konnte die Kommission beispielsweise in den beiden letzten Haushaltsjahren (2000 und 2001) auf die Stellungnahmen von 120 Sachverständigen in den einzelnen Zuständigkeitsbereichen zurückgreifen (darstellende und bildende Kunst, Literatur, literarische Übersetzung, kulturelles Erbe, Kulturgeschichte usw.).
(2) Zo heeft de Commissie in de laatste twee begrotingsjaren (2000 en 2001) zich laten adviseren door 120 deskundigen in de verschillende disciplines (podiumkunsten, beeldende kunsten, literatuur, literaire vertaling, erfgoed, cultuurgeschiedenis, enz.).

Polity Press, Cambridge 2004. deutsch: Was ist Kulturgeschichte?
(Cambridge: Polity Press, 2004) - vertaald als Wat is cultuurgeschiedenis?

Dieses moderne Wirklichkeitsbild ist in der menschlichen Kulturgeschichte in der Tat außergewöhnlich.
Dit moderne werkelijkheidsbeeld is in de menselijke cultuurgeschiedenis inderdaad uitzonderlijk.

Die gesamte Kulturgeschichte Europas baut, genau wie seine ganze Geschichte insgesamt, nicht nur auf Vielfalt und bewundernswerter kreativer und progressiver Energie, sondern auch auf gewalttätigen, antagonistischen Konflikten, auf Intoleranz sowie auf zahlreichen Strängen und Umständen kultureller Herrschaft auf.
De hele culturele geschiedenis van Europa is evenals zijn algehele geschiedenis niet slechts gebouwd op diversiteit en bewonderenswaardige creatieve en progressieve energie, maar ook op gewelddadige en vijandige conflicten, op intolerantie, en op veelvuldige culturele dominantie.

Das Entziffern dieser Schrift ist nicht nur ein intellektuelles Rätsel; es hat sich zu einer Frage entwickelt mit tiefem Einfluss auf die Politik und die Kulturgeschichte Südasiens.
Het ontcijferen van het schrift is niet zomaar een intellectuele puzzel. Het is een vraag geworden die nauw verbonden is geraakt met de politiek en de culturele geschiedenis van Zuid-Azië.

Von der Grenzmark und der Herrschaft der Babenberger über die 600-jährige Herrschaftszeit der Habsburger bis zur heutigen Republik stand Österreich immer wieder im Mittelpunkt europäischer Geistes- und Kulturgeschichte und hat Europa entscheidend mitgeprägt.
Sinds de Grenzmark en de heerschappij van de Babenbergers en vervolgens de 600-jarige heerschappij van de Habsburgers tot aan de huidige republiek heeft Oostenrijk steeds weer in het middelpunt gestaan van de Europese geestes- en cultuurgeschiedenis en heeft het op beslissende wijze mede vorm gegeven aan Europa.

Das Entziffern dieser Schrift ist nicht nur ein intellektuelles Rätsel; es hat sich zu einer Frage entwickelt mit tiefem Einfluss auf die Politik und die Kulturgeschichte Südasiens.
Het ontcijferen van het schrift is niet zomaar een intellectuele puzzel. Het is een vraag geworden die nauw verbonden is geraakt met de politiek en de culturele geschiedenis van Zuid- Azië.

2. in seiner Funktion als Archiv der Natur- und Kulturgeschichte sowie
2. in zijn functies van archief van de natuurlijke processen en cultuurgeschiedenis en,

So können über das Programm Projekte bezuschusst werden, die eine kulturelle Zusammenarbeit zwischen europäischen Partnerorganisationen in allen künstlerischen und kulturellen Bereichen herbeiführen (Schauspielkunst, bildende und darstellende Künste, Literatur, Kulturerbe, Kulturgeschichte usw
Dit programma maakt het mogelijk subsidies toe te kennen aan culturele samenwerkingsprojecten tussen Europese partnerorganisaties op alle artistieke en culturele gebieden (podiumkunsten, beeldende en visuele kunsten, literatuur, erfgoed, culturele geschiedenis ...

Aus privatem Interesse begann er Ende der 1960er Jahre, sich mit Kochkunst und der Kulturgeschichte verschiedener Lebensmittel zu beschäftigen, zunächst vor allem mit Speisefischen und Meeresfrüchten.
Uit persoonlijk belangstelling begon Davidson zich eind jaren 1960 met de kookkunst en de cultuurgeschiedenis van levensmiddelen bezig te houden, te beginnen met vis en zeevruchten.

Die Achtung der Chinesen vor Jade ist der Kettfaden in dem großen Wandteppich unserer Kulturgeschichte.
Het Chinese respect voor jade is als een scheringdraad die van begin tot eind door ons lange tapijt van cultuurhistorie loopt.

Ein kurzer Blick auf die Kulturgeschichte der Menschheit genügt übrigens, sich davon überzeugen zu lassen.
Een blik op de cultuurgeschiedenis van de mensheid volstaat trouwens om daarvan doordrongen te raken.

(SV) Herr Präsident! Der Iran ist eine Nation mit einer tausende Jahre alten Kulturgeschichte, ein Land, das große Reichtümer besitzt und seinem Volk und der Welt viel zu bieten hat.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, Iran is een natie met een duizenden jaren oude cultuurgeschiedenis, een land met grote rijkdommen, dat zijn bevolking en de wereld vel te bieden heeft.

Die Kulturgeschichte Ägyptens reicht 6000 Jahre zurück.
De Egyptische cultuur heeft zesduizend jaar geschreven geschiedenis.

Ich kenne doch den Professor, seine Thesen und seine Auseinandersetzung mit der Kulturgeschichte.
Ik ken toch de professor, zijn uitgangspunten en zijn omgang met de beschavingsgeschiedenis.

Daher ist der Boden in seinen natürlichen Funktionen, als Archiv der Natur- und Kulturgeschichte und zur Sicherung seiner Nutzungen als Standort für die Land- und Forstwirtschaft, als Fläche für Siedlung und touristische Aktivitäten, als Standort für sonstige wirtschaftliche Nutzungen, Verkehr, Infrastruktur und als Rohstofflagerstätte nachhaltig in seiner Leistungsfähigkeit zu erhalten
Met het oog hierop moet de duurzame productiviteit van de bodem worden verzekerd, uit hoofde van zijn natuurlijke functie, als een archief van natuur- en cultuurgeschiedenis, en om te garanderen dat deze voor land- en bosbouw, stedenbouw en toerisme, voor andere economische doeleinden, vervoer en infrastructuur, en als bron van grondstoffen kan worden gebruikt

Sein kinematographisches Werk ist geprägt durch eine Fusion zweier ursprünglich entgegengesetzter Pole der deutschen Kulturgeschichte: dem Rationalismus im 18. Jahrhundert und dem Romantizismus im 19. Jahrhundert.
Zijn films zijn het resultaat van de vermenging van twee tegengestelde polen uit het Duitse culturele verleden: het rationalisme van de 18e eeuw en het mysticisme van de 19e eeuw.

Daher ist der Boden in seinen natürlichen Funktionen, als Archiv der Natur- und Kulturgeschichte und zur Sicherung seiner Nutzungen als Standort für die Land- und Forstwirtschaft, als Fläche für Siedlung und touristische Aktivitäten, als Standort für sonstige wirtschaftliche Nutzungen, Verkehr, Infrastruktur und als Rohstofflagerstätte nachhaltig in seiner Leistungsfähigkeit zu erhalten.
Met het oog hierop moet de duurzame productiviteit van de bodem worden verzekerd, uit hoofde van zijn natuurlijke functie, als een archief van natuur- en cultuurgeschiedenis, en om te garanderen dat deze voor land- en bosbouw, stedenbouw en toerisme, voor andere economische doeleinden, vervoer en infrastructuur, en als bron van grondstoffen kan worden gebruikt.

Daher ist der Boden in seinen natürlichen Funktionen (als Lebensgrundlage und Lebensraum für Menschen, Tiere und Pflanzen, als prägendes Element von Natur und Landschaft, als Teil des Ökosystems und als genetisches Reservoir), als Archiv der Natur- und Kulturgeschichte und zur Sicherung seiner Nutzungen als Standort für die Land- und Forstwirtschaft, als Fläche für Siedlung und touristische Aktivitäten, als Standort für sonstige wirtschaftliche Nutzungen, Verkehr, Ver- und Entsorgung und als Rohstofflagerstätte nachhaltig in seiner Leistungsfähigkeit zu erhalten.
Met het oog hierop moet de duurzame productiviteit van de bodem worden verzekerd, uit hoofde van zijn natuurlijke functie (als levensbasis en levensruimte voor mensen, dieren en planten, als een cruciaal element van natuur en landschap, als onderdeel van het ecosysteem en als genetische hulpbron), als een archief van natuur- en cultuurgeschiedenis, en om te garanderen dat deze voor land- en bosbouw, stedenbouw en toerisme, voor andere economische doeleinden, vervoer en infrastructuur, en als bron van grondstoffen kan worden gebruikt.

Die römische Kirche folgte den Fußstapfen des römischen Staates“ (Kulturgeschichte der Menschheit, Band 5: Weltreiche des Glaubens).
De Romeinse Kerk volgde de voetsporen van de Romeinse staat.” — De geschiedenis der beschaving: Deel III — Caesar & Christus.

Förderung auf den Gebieten Kulturgeschichte, Englisch, Naturwissenschaften, Mathematik, Fremdsprachen, bildende Künste, darstellende Künste, Technologie, Medienstudien, Selbsterkenntnis, Religion, Spiritualität, Gesundheit, Tanz, körperliche Fitness und Wellness, Yoga und Meditation
Promotie op het gebied van cultuurgeschiedenis, Engels, natuurwetenschappen, wiskunde, vreemde talen, beeldende kunsten, uitvoerende kunsten, technologie, mediakunde, zelfbewustzijn, religie, spiritualiteit, gezondheid, dans, lichamelijke conditie en lichamelijk welzijn, yoga en meditatie