wie durch ein Wunder oor Nederlands
wie durch ein Wunder
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
wonder boven wonder
Alle seine Missionare sind Haïtianer, und wie durch ein Wunder wurde bei dem gewaltigen Erdbeben nicht einer von ihnen verletzt.
Alle zendelingen zijn Haïtiaans, en wonder boven wonder is er geen enkele zendeling door de verwoestende aardbeving gewond geraakt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie durch ein Wunder gelang es den Aufständischen, das Heilige Land von der römischen Besatzung zu befreien.
Ik had alleen hongerLiterature Literature
Ja, es war Ole Kamp – Ole Kamp, der wie durch ein Wunder den Schiffbruch des »Viken« überlebt hatte.
Rectificatie van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # april # houdende wijziging van Verordening (EG) nr. #/# tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, en tot aanpassing daarvan in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie (PB L # vanLiterature Literature
Doch dann, wie durch ein Wunder, hörten sie Rhodans Stimme.
Zelfs m' n zus uit Ronkonkama belde eroverLiterature Literature
Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt.
In die lijst worden de in de eerste alinea bedoelde deskundigen opgenomen, alsmede de deskundigen die het secretariaat rechtstreeks aanwijstLiterature Literature
Er ist querschnittsgelähmt, kann aber wie durch ein Wunder selbstständig atmen, wenn er aufrecht sitzt.
Hoeft ook nietLiterature Literature
Wie durch ein Wunder blieb der Bankier aufrecht stehen.
Na de inwerkingtreding van deze overeenkomst openen de partijen op verzoek van een van hen onderhandelingen over de sluiting van onderlinge bilaterale overeenkomsten waarin hun specifieke verplichtingen betreffende de overname van hun onderdanen worden geregeldLiterature Literature
Als sie die Fabrik hinter sich gelassen hatten, war auch der Geruch wie durch ein Wunder verschwunden.
Misschien is ze gaan w... wandelenLiterature Literature
Aber ich spürte zugleich, dass ich wie durch ein Wunder nicht ernsthaft verletzt worden war.
De luchtsluis zit vastLiterature Literature
Wie durch ein Wunder... erholt sich Janet.
Uiterlijk op # maart na het jaar waarop ze betrekking hebben, worden deze rekeningen door de betrokken Minister van Onderwijs aan de Minister van Financiën gezonden, die ze vóór # april van hetzelfde jaar aan het Rekenhof overlegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wie durch ein Wunder hielt das Boot der mörderischen Belastung stand.
Overeenkomstig de artikelen # en# van de Overeenkomst verleent de Argentijnse uitvoerende autoriteit aan de in deze bijlage bedoelde vennootschappen machtiging om de bestaande visvergunningen over te dragen, met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingenLiterature Literature
Das ist natürlich keine Garantie dafür, daß Gott dich wie durch ein Wunder befreien wird.
Het is onvermijdelijk dat in niet-gebruikte gebouwen een ongezond klimaat ontstaat als ze niet regelmatig worden gecontroleerd.jw2019 jw2019
Wie durch ein Wunder waren keine lebenswichtigen Organe verletzt.
Het beroepsverbod is het automatische gevolg van een faillietverklaringLiterature Literature
Die Lampe hüpfte herum und begann zu flackern, stürzte aber wie durch ein Wunder nicht um.
Je hebt het uitgedaan?Literature Literature
Würden sämtliche Probleme in ihrem Leben plötzlich und wie durch ein Wunder verschwinden?
Vanavond is het volle maanLiterature Literature
Wie durch ein Wunder hatte man weder seine Rinder noch seine Pferde angerührt.
Binnenkort zou je in mijn handbereik zijnLiterature Literature
Wie durch ein Wunder laufen wir auf eine sandige Stelle zwischen den Felsen auf.
Wezullen u aan wal zetten in SaigonLiterature Literature
Und dann, wie durch ein Wunder, war ich frei.
Bijlage # bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigdLiterature Literature
Betsy hingegen war wie durch ein Wunder mit ein paar Prellungen und Abschürfungen davongekommen.
In andere gevallen is de lidstaat die de afwijking toepast niet verplicht schadevergoeding uit te keren aan het slachtoffer van een ongeval dat in het buitenland plaatsvindt, terwijl andere lidstaten mogen eisen dat de houders van voertuigen, wanneer zij zich daarmee op hun grondgebied begeven, in het bezit zijn van een geldige groene kaart of een grensverzekeringsovereenkomstLiterature Literature
Sie fragten sich, ob das Flugzeug sich nicht wie durch ein Wunder wieder gefangen habe und weitergeflogen sei.
Toelagen voor proefactiviteiten inzake land-en tuinbouwLiterature Literature
Und dann, wie durch ein Wunder, hörte sie Abernathy sagen: »Weide, was tut Ihr denn hier?
Dan moet je die wezens najagen en dodenLiterature Literature
In diesem Augenblick tauchte wie durch ein Wunder Robert über uns auf.
Zeg hem dat mijn veteranen als zonen voor me zijn, en aan alle trouwe veteranen zal ik goeie grond geven inLiterature Literature
Wie durch ein Wunder war das kleine adobe-Haus unversehrt geblieben.
Ik zou je nooit pijn doenLiterature Literature
Aber wenn uns wie durch ein Wunder... seine Rettung gelingt, lenken wir die Aufmerksamkeit auf uns.
betalingstransacties in verband met dienstverlening op effecten, met inbegrip van uitkeringen van dividend, inkomsten en dergelijke, en aflossing en verkoop, uitgevoerd door personen als bedoeld onder h) of door beleggingsondernemingen, kredietinstellingen, instellingen voor collectieve belegging of vermogensbeheerders die beleggingsdiensten aanbieden, alsmede andere instellingen aan welke bewaarneming van financiële instrumenten is toegestaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als René vom Dach fiel und wie durch ein Wunder überlebte, haben Sie in Laubazac nichts davon erfahren?
Ik heb een tien stappen plan opgesteld datLiterature Literature
Schließlich war sie ganz allein im Haus und wie durch ein Wunder noch immer bester Gesundheit.
Zo te zien zijn de stemmen geteld, en Texas speelt tegen Michigan in de Rose BowlLiterature Literature
489 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.