wie ein Mann oor Nederlands

wie ein Mann

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

als één man

Sie sind so gut wie ein Mann, zumindest fast.
Ze zijn net zo goed als één man, bijna.

Soortgelyke frases

Ein Mann wie Sprengstoff
The Fountainhead

voorbeelde

Ich war wie ein Mann, der über das Jucken in seinem amputierten Bein klagt.
Ik was als de man die klaagt over het jeuken van zijn afgezette been.

Aber dieser... dieser..., der war nie zornig wie ein Mann.
Maar deze, deze man — hij werd nooit kwaad als een echte man.

Für Riesenhaft erschien er wie ein Mann, der eine Schlacht verloren hat.
Voor Riesenhaft leek hij een man, die een strijd heeft verloren.

Schwerfällig wie ein Mann von zweihundert Kilogramm bewegte er sich, aber er ließ nicht locker.
Hij voelde zich verschrikkelijk zwaar, alsof hij wel tweehonderd kilo woog, maar hij bleef klimmen.

Saltner hat wie ein Mann gesprochen.
Saltner heeft als een man gesproken.

Nun, Sie haben es wie ein Mann getragen.
Maar je hebt het als een man opgenomen.

Er begrüßte zuerst Inna, wie ein Mann von Welt, danach Mauri Kallis.
Als een echte gentleman begroette hij eerst Inna en daarna Mauri Kallis.

Er wirkte wie ein Mann, der längere Zeit in extremer Kälte verbracht hat.
Hij zag er uit als een man die het lange tijd zeer koud had gehad.

Eine Frau, wie ein Mann sie sich wünscht.
De vrouw die een man zich wenst.

Und jetzt gestattet er ihr, zu jagen wie ein Mann.
Nu laat hij haar jagen, jagen, net als een man.

Bitte glaube nicht, daß ich Gordon nicht ebenso gern hätte, wie ein Mann es verlangen kann.
Geloof nu alsjeblieft niet, dat ik niet zooveel van Gordon houd als een aanstaand echtgenoot aan liefde toekomt.

Aber er wollte sie nicht nehmen wie ein Mann.
Maar hij wilde haar niet nemen zoals een mens.

Es ist nicht wichtig, wie ein Mann aussieht – es ist nur wichtig, daß er ein Mann ist.
Het is niet belangrijk hoe een man eruit ziet - het is alleen belangrijk dat hij een man is

Ich möchte wirklich gerne sehen wie ein Mann einen Frauen-Stil kämpfen kann.
Ik wil graag zien hoe een vent een vechtkunst voor vrouwen beoefent.

Flint dagegen stapft durch die Gegend wie ein Mann.« Ein paar Leute im Raum glucksten.
Flint, daarentegen, loopt als een vent.’

Bisweilen zog er ein Gesicht wie ein Mann, der an einem schmerzhaften Magenkrebs leidet.
Af en toe had hij de blik van iemand die aan een pijnlijke maagzweer leed.

Wie ein Mann beschossen es drei Wiesel mit ihren Plastikpistolen.
Als één man beschoten drie veelvraten het met hun plastic pistolen.

Kann er mich wieder lieben, wie ein Mann lieben sollte?
Kan hij je weer liefhebben zoals een man een vrouw hoort te beminnen?

Wtl.: „wie ein Mann eines Schildes“.
Lett.: „zoals een man van een schild.”

Er sah nicht aus wie ein Mann, der imstande wäre, seine Frau umzubringen.
Hij zag er niet uit als een man die in staat was zijn vrouw te vermoorden.

Und ich stehe nur da wie ein Trottel und beobachte, wie ein Mann sich anzieht.
En ik sta daar maar toe te kijken terwijl hij zich aankleedt.

Der Smaragd reizt mich... körperlich, wie ein Mann.
De smaragd windt me fysiek op, alsof het een man is.

Der Mörder sieht wie ein Mann aus.
De moordenaar lijkt een man te zijn.

Er stand auf, atmete tief durch und fühlte sich wie ein Mann vor seinem letzten Kampf.
Hij stond op, haalde diep adem en voelde zich als een man voor zijn laatste gevecht.

Warum wollte diese Frau mit aller Gewalt wie ein Mann behandelt werden?
Waarom wilde deze vrouw toch met alle geweld als een man behandeld worden?