wie es scheint oor Nederlands

wie es scheint

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

naar het schijnt

bywoord

Die Nacht kam, und mit ihr kamen, wie es schien, Millionen von Moskitos.
De nacht kwam en daarmee ook, naar het scheen, miljoenen muskieten.

schijnbaar

adjective adverb

Unfreundlichkeit stößt ab, ja sie treibt einige, wie es scheint, bis zur fernen „Wüste“ des Südpols fort.
Onvriendelijkheid stoot af, ja, ze stoot sommigen schijnbaar even ver af als het ’woeste land’ van de zuidpool!

voorbeelde

Nichts... ist wie es scheint.
Niets is wat het lijkt.

Jeff, es ist nicht immer so, wie es scheint.
Niets is altijd wat het lijkt.

Nachdem Sie, wie es scheint, ein paar Züge Meth genommen haben.
Na gebruik van meth, kennelijk.

Sitzt er in der Klemme, findet er, wie es scheint, immer einen Ausweg.
Het gaat erom dat als het slecht met je gaat er altijd een uitweg is.

« »Ja, wie es scheint, ist sie mit Griffin nach Boston durchgebrannt.
Het blijkt dat zij en Griffin samen weggelopen zijn en naar Boston zijn gegaan.

Wie es scheint, steuert die Welt genau in die entgegengesetzte Richtung.
Het lijkt er eerder op dat de wereld in tegengestelde richting koerst.

Wie es scheint, wird Zyanid derzeit leider in Nordgriechenland bei drei Investitionsprogrammen von ausländischen Unternehmen eingesetzt.
Helaas lijkt het waarschijnlijk dat ook in Noord-Griekenland cyanide zal worden gebruikt, waar drie investeringsprogramma's door buitenlandse ondernemingen worden uitgevoerd.

Wie es scheint, eine ganze Menge.
Blijkbaar heel wat.

»Wir haben wenig Zeit für Träume, wie es scheint.«
‘Er schijnt maar weinig tijd te zijn om te dromen.’

Wie es scheint werden die Dinge immer schlechter für dich.
Het lijkt erop dat dingen net erger worden voor jou.

Orton ist nicht so ruhig, wie es scheint.
Orton is niet zo kalm als hij eruitziet.

»Ja, Sie gönnen sich, wie es scheint, so schon zu wenig Schlaf.
"""Ja, maar u slaapt tegenwoordig veel te weinig."

Der Mann, der Tom hieß, nickte. »Ein Gasleck, wie es scheint.
De man die Tom werd genoemd knikte: ‘Schijnt een gaslek geweest te zijn.

Ein Tutor für den jungen Per Degaton persönlich, wie es scheint.
Een mentor, voor de jonge Per Degaton.

Wie es scheint, behalten wir uns solche Strafmaßnahmen stattdessen lieber für unsere eigenen Industrien vor.
We lijken zulke strafmaatregelen eerder voor te behouden voor onze eigen industrie.

Unsere kleine Maddy ist nicht so süß und hilflos, wie es scheint.
Die kleine Maddy is niet zo schattig en hulpeloos als ze zich voordoet.

Tja, wie es scheint, hat sich unsere kleine Clique innerhalb einer Woche in Luft aufgelöst.
Dus het lijkt erop dat ons groepje binnen een week uit elkaar is gevallen.

Zoe ist in einer Pflegefamilie, einer guten, wie es scheint.
Zoe's verblijft in een pleeggezin en zoals het er naar uit ziet een goede ook.

Wie es scheint, wart ihr in Vilcabamba?
Blijkbaar zijn jullie in Vilcabamba geweest?’

Einige Zeugen werden, wie es scheint, schon fast schroff abgefertigt.
Sommige getuigen worden bijna onbeleefd snel afgehandeld.

Es ist nicht alles so, wie es scheint.
Niet alles is wat het lijkt.

Wie es scheint, vertrauen sie unserem engsten Verbündeten nicht
Ze vertrouwen onze trouwste bondgenoot niet

" Nichts ist wie es scheint.
" Niets is wat het lijkt.

Drei der Hauptaktionäre haben Aktien aufgekauft, wie es scheint.
De drie grootste aandeelhouders hebben blijkbaar aandelen opgekocht.

Doch wie es scheint, unterliegen Elementargeister anderen Regeln als die Magie gemeinhin.
Maar naar het schijnt zijn elementaalgeesten aan andere regels onderworpen dan magie in het algemeen.