wie eine Schlaftablette oor Nederlands

wie eine Schlaftablette

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

schildpadsgewijs

bywoord

voorbeelde

Er ist ein netter Kerl, aber ungefähr so dynamisch wie eine Schlaftablette.
Leuke kerel, maar geen greintje enthousiasme.

Noch war es etwas wie eine Schlaftablette, wie Baldriantropfen, wie Vitamin-C-Brause... niemand kümmerte sich darum!
Nog was het zo iets als een slaaptablet, als valeriaandruppels, als vitamine C ... niemand trok zich er iets van aan!

Sie sagte, es würde genauso gut wirken wie eine Schlaftablette oder ein großes Glas Wein.
Ze zei dat het even goed werkte als een slaappil of een groot glas wijn.

„Ich bin so aufregend wie ein Röllchen Schlaftabletten.""
'Ik ben net zo opwindend als een buisje met slaaptabletten.'

Du aber hast mit deiner Schlaftablette wie ein Murmeltier geschlafen und hast nicht einmal uns gehört!
En jij sliep als een blok door je slaappil en hebt ons niet eens gehoord!

Alkohol ist ein Sedativum, ein Stimmungswandler, ebenso wie Beruhigungsmittel, Schlaftabletten, Schmerztabletten, Medikamente gegen Erkältung (die Antihistamin enthalten) Stimmungswandler sind.
Alcohol is een kalmerend middel, een stemmingveranderende drug, net als tranquillizers, slaappillen, pijnstillers en zelfs medicijnen tegen verkoudheid (die antihistamine bevatten).

Einige Wochen bevor diese Zeitschrift herauskam, ertappte ich mich dabei, wie ich eine Tasse voller Schlaftabletten anstarrte und vor dem gleichen Dilemma stand, wie es im Artikel beschrieben wurde: „Soll ich sie wirklich schlucken?“.
Een paar weken voordat dit tijdschrift verscheen, stond ik, met een beker slaappillen in mijn hand, voor het dilemma dat in het artikel werd beschreven: „Zal ik ze innemen of niet?”

« »Wie ich bereits sagte, ich nahm eine Schlaftablette und lag um Mitternacht im Bett.
‘Ik heb je al verteld dat ik een pil heb genomen en rond middernacht naar bed ging.

Er wurde, wie EU-Präsident Van Rompuy sagte, zu einer Schlaftablette: Die Wettbewerbsfähigkeit in verschiedenen Staaten wurde untergraben.
Zoals de voorzitter van de Europese Raad, de heer Van Rompuy, zei, is de euro een slaappil geworden: het concurrentievermogen in verschillende landen is ondermijnd.

Ein andermal hatte ihre Mutter eine ganze Handvoll Schlaftabletten geschluckt wie Bonbons.
Ook had haar moeder ooit een handvol slaappillen geslikt alsof het snoepjes waren.

Eine Zeitlang habe ich ihn wie Schlaftabletten benutzt, aber nur kurz.
Een tijdlang gebruikte ik qat als slaappil, maar niet zo lang.

In manchen Fällen verschreiben Ärzte für eine begrenzte Zeit Schlaftabletten, doch, wie es in der Veröffentlichung Family Health heißt, sprechen sich Experten „kategorisch gegen den Gebrauch jeglicher Schlaftabletten während einer längeren Zeitperiode aus“.
In sommige gevallen schrijven artsen misschien voor een beperkte tijd slaappillen voor, maar, zoals het boek Family Health zegt, deskundigen op het gebied van de slaap „zijn er categorisch tegen dat slaappillen, welke dan ook, voor een langere tijdsperiode worden gebruikt”.

Ihre vorherige Müdigkeit war einer Betäubung gewichen, wie sie sie sonst nur von Schlaftabletten her kannte.
Haar vermoeidheid had plaatsgemaakt voor een verdoving die ze alleen van slaaptabletten kende.

Mehr als eine Handvoll Schlaftabletten waren damals nicht nötig, wie man mir erzählt hatte.
Meer dan een handjevol slaappillen was niet nodig geweest, was me verteld.

Sie warf Felicity einen Blick zu. »Ich bin nicht wie andere von Schlaftabletten abhängig.
‘In tegenstelling tot anderen ben ik niet afhankelijk van slaaptabletten.

Wenn Madeleine nicht von Schlaftabletten betäubt im Tiefschlaf lag, wanderte sie wie ein Gespenst durchs Haus.
Als Madeleine met behulp van haar pillen niet sliep, dwaalde ze als een geestverschijning door het huis.

Die Schlaftabletten, die ihr der Arzt verschrieben hatte, wirkten wie ein doppelter Espresso.
De slaappillen die de dokter had voorgeschreven, hadden net zoveel effect als een dubbele espresso.

Wie Sie wissen, starb Mr Wade dort – allem Anschein nach an einer Überdosis Schlaftabletten.
Zoals u weet is meneer Wade daar gestorven -- ogenschijnlijk omdat hij een te grote dosis slaapdrank had ingenomen.

Wie eine Schlafwandlerin ging sie nach Hause, trank mehrere Whisky und nahm zwei Schlaftabletten.
Ze kwam thuis als een zombie, sloeg een paar glazen whisky achterover en pakte twee slaappillen.

Wie bei vielen schwer arbeitenden Geschäftsleuten, sind Stress und Angstzustände Teil ihrer täglichen Routine, also nimmt sie eine verschriebene Schlaftablette, bevor sie sich hinlegt.
Een succesvolle makelaar, moeder en zoals zoveel drukke professionals had ze dagelijks last van stress en bezorgdheid, dus ze nam slaappillen.