wie ein Elefant im Porzellanladen oor Nederlands
wie ein Elefant im Porzellanladen
de
bollerig (regional)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
als een olifant in de porseleinkast
Es wäre nicht angemessen, wenn das Parlament durch die Diskussion wie ein Elefant im Porzellanladen stampft.
Het zou niet correct zijn als het Parlement zich als een olifant in de porseleinkast in dit onderwerp zou mengen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er ist wie ein Elefant im Porzellanladen, aber ein guter Mann.
Wraak is gevaarlijk, vriendLiterature Literature
Rennen Sie nicht in ihr Haus, wie ein Elefant im Porzellanladen.
Brugpensioen vanaf # jaar met # jaar ploegenarbeid met nachtdienst, waarvan # jaar in de sectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alleine fühle ich mich hier wie ein Elefant im Porzellanladen.
zweervorming van de slijmvliezen in het maagdarmkanaal (mucositisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kam hier rein wie ein Elefant im Porzellanladen.
post- en e-mailadresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin wie ein Elefant im Porzellanladen.
Ik beging een grove fout, zes jaar geleden, en daar boet ik nog steeds voorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wäre nicht angemessen, wenn das Parlament durch die Diskussion wie ein Elefant im Porzellanladen stampft.
Land van oorsprongEuroparl8 Europarl8
Ich glaube, dass die europäischen Institutionen in dieser Sache sich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten.
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Bestuurssecretaris-archivaris bij het provinciebestuur van Vlaams-Brabant, met ingang van # novemberEuroparl8 Europarl8
Du benimmst dich wie ein Elefant im Porzellanladen.
Ik ken wat mensen in L. AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal fühlte er sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
Weten jullie niet hoe die werkt?Literature Literature
Wir Europäer überlassen die Initiative den Amerikanern, die Jesse Jackson schicken, der dann wie ein Elefant im Porzellanladen Freetown operieren darf.
E-#/# vermelde voornemen van de Belgische regering met betrekking tot de duur van de aan jonge chauffeurs aan te bieden overeenkomsten inzake de aansprakelijkheidsverzekering voor motorvoertuigen betreft, is het niet aan de Commissie om een standpunt in te nemen ten aanzien van mogelijke nationale ontwerpregelgevingEuroparl8 Europarl8
(PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Europäische Kommission hat sich mit der Einladung des äthiopischen Premierministers zu den Europäischen Entwicklungstagen leider wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten.
We raken gefrustreerd als vrouwen die artikelen lezen... zoals ' Waar kom je mannen tegen? 'Europarl8 Europarl8
Mit der Haltung, die unser Landwirtschaftsminister am Montag und Dienstag gegenüber der Kommission einnahm, als er sich wie ein Elefant im Porzellanladen aufführte, lassen sie sich nicht erreichen.
Niet om te horen wat ik zegEuroparl8 Europarl8
Zunächst hat sich Herr Trittin, der Umweltminister, nicht mit seinen Kollegen im Kabinett ausreichend abgestimmt, anschließend hat sich Herr Bundeskanzler Schröder wie ein Elefant im Porzellanladen ohne Sachkenntnis in dieses Verfahren eingemischt.
In de eerste plaats is het niet mogelijk, a priori en op objectieve wijze, vast te stellen dat hetbetrokken personeelslid in een andere functie voldoende zou presterenEuroparl8 Europarl8
Das gilt vor allem für Letztere, die die Anwesenheit Syriens im Libanon seit Jahren ausdrücklich billigten, doch jetzt mit der stärksten Militärpräsenz in dieser Region gegenüber Syrien so geschickt wie ein Elefant im Porzellanladen auftreten.
Mijn taak is om haar daar binnen te houdenEuroparl8 Europarl8
Das war eine gegebene Tatsache, wie die Sache mit dem Elefanten im Porzellanladen.
In dit voorbeeld kunnen de schroeven van oorsprong uit Egypte alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd met een certificaat inzake goederenverkeer EUR.# of een factuurverklaringLiterature Literature
„Der wissenschaftstrunkene Mensch benimmt sich im Porzellanladen der Natur wie ein Elefant.“
Er komen nog meer Scarrans voor Moya er isjw2019 jw2019
16 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.