wie ein Dieb in der Nacht oor Nederlands

wie ein Dieb in der Nacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

als een dief in de nacht

Aber dann hast du dich wie ein Dieb in der Nacht davongestohlen.
Maar toen ging je er als een dief in de nacht vandoor.

voorbeelde

Denn ihr selbst wißt sehr wohl, daß Jehovas Tag genauso kommt wie ein Dieb in der Nacht.
Want gij weet zelf heel goed dat Jehovah’s dag precies zo komt als een dief in de nacht.

Du hast das Dokument gestohlen wie ein Dieb in der Nacht.
Het kwam erop neer dat hij de documenten als een dief in de nacht had gestolen.

Er konnte mit den Pferden fliegen und sich wie ein Dieb in der Nacht aus Landrys Zuständigkeitsbereich schleichen.
Het zou voor hem een koud kunstje zijn om als een dief in de nacht aan Landry’s jurisdictie te ontsnappen.

" Er war gekommen wie ein Dieb in der Nacht.
'Hij was gekomen als een dief in de nacht'.

„Jehovas Tag [der Vernichtung des gegenwärtigen verderbten Systems] . . . kommt wie ein Dieb in der Nacht.
„Gij weet zelf heel goed dat Jehovah’s dag [van vernietiging over het huidige corrupte samenstel] precies zo komt als een dief in de nacht.

Wie ein Dieb in der Nacht.
Als een dief in de nacht.

Ich habe mich wie ein Dieb in der Nacht davongeschlichen, und das ist das einzige, was mich bekümmert.
Ik ben weggeslopen als een dief in de nacht, en dat is hei enige dat me dwarszit.

Euer Eindringen, ohne Einladung und wie ein Dieb in der Nacht, ist ein Skandal.
Jouw aanwezigheid hier, onuitgenodigd, als een dief in de nacht, is in het gunstigste geval een schande.

Er kam nach Assen, wie ein Dieb in der Nacht, um mich zu erschießen.
Hij kwam in z'n eentje naar Asse, als een dief in de nacht om me af te knallen.

Ich habe mich nicht wie ein Dieb in der Nacht eingeschlichen und Feuer gelegt.
Ik kwam niet als een dief in de nacht om hem in de fik te steken.

Er kommt wie ein Dieb in der Nacht.
Hij komt als een dief in de nacht.

* Wie ein Dieb in der Nacht können unerwünschte Gedanken versuchen, in unseren Kopf zu gelangen.
* Onwelkome gedachten kunnen als een dief in de nacht ons verstand insluipen.

Annika sah sich um und kam sich vor wie ein Dieb in der Nacht.
Annika keek om zich heen, voelde zich als een dief in de nacht.

Wie ein Dieb in der Nacht wird sie sie überfallen, und sie werden für immer verloren sein.
Deze zal hen derhalve als een dief in de nacht overvallen, terwijl zij eeuwig verlies zullen lijden.

„Ihr selbst wißt sehr wohl, daß Jehovas Tag genauso kommt wie ein Dieb in der Nacht.
„Gij weet zelf heel goed dat Jehovah’s dag precies zo komt als een dief in de nacht.

Denn ihr selbst wißt sehr wohl, daß Jehovas Tag* genauso kommt wie ein Dieb in der Nacht.
Want gij weet zelf heel goed dat Jehovah’s dag* precies zo komt als een dief in de nacht.

Denn ihr selbst wißt sehr wohl, daß Jehovas Tag genauso kommt wie ein Dieb in der Nacht. . . .
Want gij weet zelf heel goed dat Jehovah’s dag precies zo komt als een dief in de nacht. . . .

„Jehovas Tag [kommt] genauso . . . wie ein Dieb in der Nacht.
„Jehovah’s dag [komt] precies zo . . . als een dief in de nacht.

Der Apostel Paulus antwortet, daß „Jehovas Tag genauso kommt wie ein Dieb in der Nacht.
De apostel Paulus antwoordt: „Jehovah’s dag [komt] precies zo . . . als een dief in de nacht.

Weil der Tag des Herrn kommt... wie ein Dieb in der Nacht!
Want de dag des Herens komt als een dief in de nacht.

Jesus sagte, das Ende käme wie ein Dieb in der Nacht.
Jezus zei dat het einde zou komen als een dief in de nacht.

Inwiefern kommt er „wie ein Dieb in der Nacht“?
Hoe komt deze dag „als een dief in de nacht”?