übrigbleiben oor Pools

übrigbleiben

werkwoord

überbleiben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zostawać

werkwoord impf

und auch, wieviel davon übrigbleibt und wieviel verglüht.
i ile z niego zostaje i topi się.

pozostać

werkwoord

Ansonsten mag dir nicht viel anderes übrigbleiben, als die Situation, so gut es geht, zu ertragen.
A jeżeli nie będzie innej rady, prawdopodobnie pozostanie ci znosić tę sytuację najlepiej, jak potrafisz.

pozostawać

werkwoord

Man wird davon gleichsam verschlungen, so daß wenig Bewundernswertes übrigbleibt.“
Tyle ujmuje danej osobie, że niewiele pozostaje u niej godnego uznania”.

Übrigbleiben

Noun

voorbeelde

Wirst du nicht bis zum äußersten über uns in Zorn geraten, so daß keiner übrigbleiben und keiner entrinnen wird?
Czy nie rozsierdzisz się na nas do ostateczności, tak iż nikt nie pozostanie i nikt nie ujdzie?

Manchmal denke ich, daß der kleine Jons das einzige sein wird, was von uns allen übrigbleiben wird...""
Czasami wydaje mi się, że mały Jons będzie wszystkim, co po nas zostanie

Insbesondere würde gemäß Artikel 11 Absatz 6 Buchstabe c Ziffer vi sowie Artikel 11 Absatz 7 Buchstabe c Ziffer ii des Durchführungsbeschlusses 2013/722/EU in der geänderten Fassung, wenn der in der Pufferzone in Belarus durchzuführende Teil des Programms ordnungsgemäß durchgeführt würde und die 400 000 EUR aufgewandt würden, keine weitere finanzielle Unterstützung der Union für den in Lettland durchzuführenden Teil des Programms übrigbleiben.
W szczególności, zgodnie ze zmienionym art. 11 ust. 6 lit. c) ppkt (vi) i art. 11 ust. 7 lit. c) ppkt (ii) decyzji wykonawczej 2013/722/UE, jeżeli część tego programu, która ma być realizowana w strefie buforowej na granicy z Białorusią, zostałaby prawidłowo przeprowadzona, a 400 000 EUR wykorzystane, nie byłoby więcej środków w ramach wkładu finansowego Unii dla części tego programu, która ma być realizowana na Łotwie.

Es wird nach dem Kriege sowieso nur eine ganz geringe Zahl von Armeniern übrigbleiben.«
Po wojnie i tak pozostanie jedynie mała garstka Ormian

Diese Dörfer sind vielleicht das einzige, was übrigbleiben wird.
Te wsie są może jedyną rzeczą, która pozostanie.

Rückflüsse und Beträge, die nach Abschluss eines im Rahmen des Risikoteilungsinstruments durchgeführten Vorhabens übrigbleiben, können innerhalb eines Risikoteilungsinstruments wiederverwendet werden, falls der Mitgliedstaat noch immer die in Artikel 77 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates genannten Bedingungen erfüllt.
Środki powracające i kwoty pozostałe po zakończeniu operacji objętej instrumentem podziału ryzyka mogą zostać ponownie wykorzystane w ramach instrumentu podziału ryzyka, jeżeli dane państwo członkowskie wciąż spełnia warunki określone w art. 77 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 1083/2006.

Wer sind gemäß der Schrift „alle“ diejenigen, „die übrigbleiben von all den Nationen, die gegen Jerusalem kommen“?
Kim są według Biblii „wszyscy pozostali ze wszystkich narodów, które przyciągnęły przeciw Jeruzalem”?

„Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrigbleiben werden.
„Prostolinijni bowiem będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.

Rückflüsse und Beträge, die nach Abschluss eines im Rahmen des Risikoteilungsinstruments durchgeführten Vorhabens übrigbleiben, können innerhalb eines Risikoteilungsinstruments wiederverwendet werden, falls der Mitgliedstaat noch immer die in Artikel 77 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates genannten Bedingungen erfüllt.
Środki powracające i kwoty pozostałe po zakończeniu operacji objętej instrumentem podziału ryzyka mogą zostać ponownie wykorzystane w ramach instrumentu podziału ryzyka, jeżeli dane państwo członkowskie wciąż spełnia warunki określone w art. 77 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006.

Die Kinder werden heiraten und ein angenehmes Leben führen, und es wird noch genug für ihre Kindeskinder übrigbleiben.
Dzieci się pożenią, będą żyć dostatnio i starczy nawet dla ich wnuków.

Sie werden morgen als der einzige vernünftige Mann hier übrigbleiben
Gdy jutro wyjadę, będziesz jedynym rozsądnym facetem na wyspie

Nur „die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrigbleiben werden“ (Sprüche 2:21).
Żadne ze stworzonych przez ludzi zabezpieczeń — materialnych, finansowych czy militarnych — nie zapewni ochrony podczas nadchodzącego „wielkiego ucisku” (Objawienie 7:9, 10, 13, 14).

Nach allen nötigen Zahlungen und Steuern würden wahrscheinlich fünfbis zehntausend Pfund netto übrigbleiben.""
Po wszystkich potrąceniach i podatkach zostałoby pewno z pięć do dziesięciu tysięcy funtów

* Allerdings werden zahlreiche Menschen übrigbleiben, denn Könige, Kaufleute, Schiffskapitäne und andere trauern über das Ende der falschen Religion.
* Będzie jednak żyło wówczas jeszcze sporo ludzi, gdyż kres religii fałszywej mają opłakiwać królowie, kupcy, kapitanowie statków i inni.

Und doch würde ihm nichts anderes übrigbleiben.
A jednak nie pozostawało mu nic innego.

In Sprüche 2:21, 22 wird uns zugesichert: „Die Rechtschaffenen [die Gottes Herrschaft unterstützen] sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrigbleiben werden.
W Księdze Przysłów 2:21, 22 znajdujemy zapewnienie: „Prostolinijni [ci, którzy popierają panowanie Boże] (...) będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.

Wir wissen, daß Gottes Königreich bald alle, die auf der Erde übrigbleiben, zu einer einzigen glücklichen Familie vereinen wird.
Wiemy, że wszystkich, którzy pozostaną na ziemi, Królestwo Boże wkrótce zespoli w jedną szczęśliwą rodzinę.

In Sprüche 2:21, 22 wird dies prophetisch wie folgt beschrieben: „Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrigbleiben werden.
Proroctwo z Księgi Przysłów 2:21, 22 tak to ujmuje: „Prostolinijni bowiem będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.

Eines Tages wird nur ein Monster übrigbleiben.
Pewnego dnia, pozostanie tylko potwór.

Wenn es sich herausstellt, daß keine Gesalbten auf der Erde übrigbleiben, wird es keinen Grund zur Unzufriedenheit geben.
Gdyby się okazało, że na ziemi nie ma żadnego pomazańca, nie powinno to nikogo rozczarować.

wurde erklärt, für die verschiedenen Religionen nahe das Ende und allein die Religion werde übrigbleiben, die Jehovas Zeugen verkündigen.
niedługo nastąpi koniec różnych religii i pozostanie tylko ta, którą krzewią Świadkowie Jehowy.

„Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrigbleiben werden.
„Prostolinijni (...) będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.

Der Tod wird dich vernichten, nichts wird übrigbleiben; was zurückbleibt, ist nichts als Trödel.
Śmierć cię unicestwi i nic się nie uchowa, nic nie zostanie prócz śmieci.

Seinen Vater vielleicht, aber nicht Onkel Jack, sonst würde nichts übrigbleiben.
Z ojcem może tak, ale nie z wujkiem, bo wtedy nic by mu nie zostało.

Wissen Sie, was mir danach noch übrigbleiben wird?
Wiesz, co mi pozostanie później?