übriglassen oor Pools

übriglassen

Verb

Essen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pozostawiać

Verb verb

Sie werden sie vernichten, „ihre Fleischteile auffressen“, und nur noch ein lebloses Skelett übriglassen.
Zgładzą ją i „zjedzą jej ciało”, pozostawiając jedynie martwy szkielet.

Übriglassen

Noun

voorbeelde

Doch jetzt im Jahr 2010 sind Sie erstaunt darüber, dass die verfahrensrechtlichen Garantien zu wünschen übriglassen.
Teraz, w 2010 roku, udaje pani zaskoczenie, że - jak się okazało - prawa proceduralne nie są odpowiednie.

Die meisten stellen sich darunter eine endgültige Katastrophe vor — einen nuklearen Holocaust, der auf unserer Erde nichts als radioaktive Asche übriglassen würde und bei dem es — wenn überhaupt — nur sehr wenige Überlebende gäbe.
Większość ludzi kojarzy je z ostatecznym kataklizmem, z masakrą nuklearną, która miałaby obrócić ziemię w bryłę radioaktywnego żużlu i którą przeżyliby tylko nieliczni lub zgoła nikt.

Und ich werde gewiß in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übriglassen, und sie werden wirklich Zuflucht nehmen zum Namen Jehovas“ (Ze 3:11, 12).
Pozostawię też pośród ciebie lud pokorny i uniżony i ci znajdą schronienie w imieniu Jehowy” (Sof 3:11, 12).

6 Zephanja prophezeite über diesen treuen Überrest: „Ich werde gewiß in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übriglassen, und sie werden wirklich Zuflucht nehmen zum Namen Jehovas.
6 Sofoniasz prorokował o tym wiernym ostatku: „I pozostawię pośród ciebie lud pokorny i ubogi: to oni ufać będą imieniu Pana [Jehowy, NW].

Vieles von dem, was sie übriglassen, fressen die Heuschrecken.
To, co zostawią, pożera szarańcza.

Jemandes Leistungen auf einem bestimmten Gebiet mögen sehr zu wünschen übriglassen, wenn man aber seine Verhältnisse kennen und wissen würde, mit welchen Schwierigkeiten er zu kämpfen hat, würde man ihn vielleicht nicht so schnell kritisieren.
Ktoś może pod pewnym względem mieć dość mizerne osiągnięcia, ale gdybyś znał wszystkie fakty, wszystkie przeszkody, z jakimi ta osoba musiała się uporać — kto wie, czy nie byłbyś mniej skłonny do jej strofowania.

3 Die menschliche Gerechtigkeit mag zu wünschen übriglassen, und Verbrecher mögen wegen gewisser Gesetzeslücken der Strafe entgehen.
3 Ludzie bywają nieudolni w wymierzaniu sprawiedliwości, wskutek czego przestępcy mogą się wykręcać od kary przy pomocy różnych kruczków prawnych.

Und nun muß ich sehen, daß deine Manieren auch sonst zu wünschen übriglassen.
A teraz widzę, że również twoje maniery pozostawiają wiele do życzenia.

Willst du uns nicht auch was übriglassen?
Nie masz zamiaru nic dla nas zostawić?

In Zephanja 3:12, 13 heißt es: „Ich [Jehova] werde gewiß in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übriglassen, und sie werden wirklich Zuflucht nehmen zum Namen Jehovas.
W Księdze Sofoniasza 3:12, 13 zapowiedziano: „Pozostawię też pośród ciebie lud pokorny i uniżony i ci znajdą schronienie w imieniu Jehowy.

Und Pisa nimmt, was die beiden Großen ihr übriglassen!
A Piza bierze wszystko, co zostawią jej obaj wielcy!

»Sie werden 35000 Köpfe im Getto übriglassen.
Zostawią w getcie 35 000 osób.

Vorratsspeicherung von Daten: die Begründung für den Zeitraum der Vorratsspeicherung von Daten kann in Bezug auf ihre Transparenz zu wünschen übriglassen
Zatrzymywanie danych: uzasadnienie dla okresu zatrzymywania danych może nie być przejrzyste

Diese Sonne wird keinen Halm übriglassen.« »Kann ich kein Heu kaufen?
To słońce nie pozostawi jednego zielonego źdźbła na pastwisku. – A nie można gdzieś kupić siana?

Ohne Liebe zum Guten, Verräter: In einer deutschen Zeitung hieß es: „Wenn es zu den kolossalen Kosten kommt, die die Umweltverschmutzung verursacht, können die moralischen Maßstäbe arg zu wünschen übriglassen.“
Nie kochający dobra; będą zdrajcami: Gazeta The German Tribune donosi: „Gdy w grę wchodzą olbrzymie nakłady na ochronę środowiska, normy moralne mogą pozostawiać wiele do życzenia”.

Wozu die vierzehn Dollar übriglassen?
Po co zostawiać czternaście dolarów?

Oder wenn es Traubenleser wären, die zu dir hereinkämen, würden sie nicht etwas Nachlese übriglassen?“ (Obad.
Gdy zbieracze winogron przyjdą do ciebie, czy pozostawią choć jedno grono?” (Abd.

Wenn ich mich zusammenreiße, wenn ich genug übriglasse ... Aber nein.
Jeśli się powstrzymam, jeśli zostawię dość dużo... Ale nie zostawiam.

Lewin war so gekränkt, dass er verärgert sagte: »Irgendwas hättet ihr mir schon übriglassen können!
Lewin poczuł się tak skrzywdzony, że powiedział z gniewem: — Mogliście mi byli choć cokolwiek zostawić!

Man muß sie den Winter über gut zudecken und ihnen reichlich Futter übriglassen.
Na zimę trzeba je starannie okrywać i zostawić im więcej pożywienia.

»Ja, aber vielleicht hätte ich ihn für Harah übriglassen sollen.«
–Tak, ale chyba powinnam go byla zostawic Harah.

Wir sollten vielleicht vier Prozent weniger als die niedrigsten Reserven übriglassen, die wir je verzeichnen konnten.
Powinniśmy zostawić jakieś cztery procent poniżej najmniejszych rezerw, jakie kiedykolwiek zarejestrowaliśmy.

Der erste Kommentar sollte die Frage direkt beantworten und Gedanken für zusätzliche Kommentare übriglassen.
Pierwszy komentarz powinien zawierać bezpośrednią odpowiedź na pytanie, dzięki temu bowiem następni będą mogli poruszyć inne myśli.

Vor allem in tropischen Ländern, wo die sanitären Verhältnisse zu wünschen übriglassen, ist Stillen das Beste.
Karmienie piersią jest szczególnie korzystne w państwach tropikalnych, gdzie panują nienajlepsze warunki higieniczne.

Und dich das essen läßt, was deine Milchkühe übriglassen.
I jeść to, co zostawią po sobie twoje mleczne krowy.