Abonnent oor Pools

Abonnent

/aboˈnɛnt/, /aboˈnɛntn̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

abonent

naamwoord manlike

osoba płacąca stałą opłatę, abonament

Jeder Abonnent muss in der Lage gewesen sein, einen Namen sowie eine Adresse und Telefonnummer in Griechenland anzugeben.
Każdy abonent musi być w stanie podać nazwisko i adres oraz numer telefonu w Grecji.

prenumerator

naamwoord

osoba, która wykupiła prenumeratę

Ich lasse dich wissen, dass ich seit 1981 ein treuer Abonnent des " National Geographic " Magazins bin.
Chciałbym was poinformować, że od 1981 roku, jestem lojalnym prenumeratorem National Geographic.

subskrybent

naamwoord

abonament · abonentka

Soortgelyke frases

List Builder-Abonnent
subskrybent programu List Builder

voorbeelde

(17)Online-Inhaltedienste, die ohne Zahlung eines Geldbetrags bereitgestellt werden, sollten ebenfalls unter diese Verordnung fallen, soweit die Anbieter den Wohnsitzmitgliedstaat ihrer Abonnenten überprüfen.
(17)Usługi online w zakresie treści, które są świadczone nieodpłatnie, również są objęte zakresem niniejszego rozporządzenia, o ile dostawcy weryfikują państwo członkowskie zamieszkania swoich abonentów.

Die aktuellen Agrarpreisberichte („Agricultural commodity price dashboard“) verzeichnen jetzt 1320 und die agrarpolitischen Notizen („Agricultural Policy Perspectives“) 1180 Abonnenten.
Liczba subskrypcji biuletynów i skrótów aktualności „Monitoring Agri-Trade Policy (MAP)” („Monitorowanie polityki handlu produktami rolnymi”) wzrosła do 5150, a aktualizacje „Agricultural commodity price dashboard” („Zestawienie cen towarów rolnych”) i skróty aktualności „Agricultural Policy Perspectives” („Perspektywy polityki rolnej”) mają obecnie odpowiednio po 1320 i 1180 subskrybentów.

Um den Gebietsschutz zu gewährleisten, müssen sich Anbieter von Online-Diensten in ihren Lizenzverträgen mit Rechteinhabern (insbesondere Rundfunk- und Ereignisveranstaltern) häufig verpflichten, ihre Abonnenten daran zu hindern, außerhalb des Gebiets, für das den Diensteanbietern die Lizenz erteilt wird, auf ihren Dienst zuzugreifen und ihn zu nutzen.
Aby zapewnić wyłączność terytorialną, dostawcy usług online często zobowiązują się w umowach licencyjnych zawieranych z podmiotami praw, w tym z organizacjami nadawczymi lub z organizatorami wydarzeń, że uniemożliwią swoim abonentom uzyskanie dostępu do swoich usług i korzystanie z nich poza terytorium, w stosunku do którego dostawca usług posiada licencję.

Dies sollte dadurch erreicht werden, dass die Bereitstellung eines solchen Online-Inhaltedienstes, der Zugriff auf diesen Dienst und seine Nutzung als in dem Mitgliedstaat erfolgt gilt, in dem der Abonnent seinen Wohnsitz hat.
W tym celu przepis ten powinien stanowić, że uznaje się, iż świadczenie takich usług online w zakresie treści, dostęp do nich i korzystanie z nich odbywa się w państwie członkowskim zamieszkania abonenta.

Änderungsantrag 24 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 23 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (23b) Der Anbieter eines Online-Inhaltedienstes sollte die Möglichkeit haben, während der Vertragslaufzeit Stichprobenkontrollen der IP-Adresse eines Abonnenten gemäß den Richtlinien 95/46/EG1a und 2002/58/EG1b des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EU) 2016/6791c des Europäischen Parlaments und des Rates durchzuführen, sofern dies zum Zwecke der Ermittlung des Mitgliedstaats, in dem der Abonnent auf den Online-Inhaltedienst zugreift, unbedingt erforderlich ist.
Poprawka 24 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 23 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (23b) Dostawca usługi online w zakresie treści powinien być uprawniony do przeprowadzania wyrywkowych kontroli adresu IP abonenta w okresie obowiązywania umowy, pod warunkiem zgodności z dyrektywami Parlamentu Europejskiego i Rady nr 95/46/WE1a i 2002/58/WE1b oraz z rozporządzeniem (UE) nr 2016/6791c Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie, w jakim jest to absolutnie niezbędne do ustalenia państwa członkowskiego, z którego abonent ma dostęp do usługi online w zakresie treści.

»Aber wir haben in den letzten drei Monaten 3000 Abonnenten hinzugewonnen.
Ale w ciągu ostatnich miesięcy przybyło nam trzy tysiące prenumeratorów.

Übertragung eines Abonnenten-Fernsehdienstes (Pay-TV), insbesondere mittels Video-on-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform
Transmisja usług telewizji abonamentowej (płatna telewizja), w szczególności za pomocą wideo na żądanie, również dla osób trzecich jako platforma cyfrowa

Die Bereitstellung eines Online-Inhaltedienstes nach dieser Verordnung für einen Abonnenten, der sich vorübergehend in einem Mitgliedstaat aufhält, sowie der Zugriff auf diesen Dienst und seine Nutzung durch den Abonnenten gelten als ausschließlich im Wohnsitzmitgliedstaat des Abonnenten erfolgt.
Uznaje się, że świadczenie usługi online w zakresie treści na podstawie niniejszego rozporządzenia na rzecz abonenta, który jest czasowo obecny w państwie członkowskim, jak również dostęp do tej usługi i korzystanie z niej przez abonenta, ma miejsce wyłącznie w państwie członkowskim zamieszkania abonenta.

Diese Verordnung gilt für Ratings, die von in der Gemeinschaft registrierten Ratingagenturen abgegeben und der Öffentlichkeit bekanntgegeben oder an Abonnenten weitergegeben werden.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do ratingów kredytowych wystawianych przez agencje ratingowe zarejestrowane we Wspólnocie oraz ujawnianych publicznie lub rozpowszechnianych w drodze subskrypcji.

Es sollte keine Identifizierung des Abonnenten verlangt werden, wenn für die Bereitstellung des Dienstes eine Authentifizierung des Abonnenten ausreicht.
Nie należy wymagać identyfikacji abonenta, w przypadku gdy do celów świadczenia danej usługi wystarczy jego uwierzytelnienie.

Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Nämlich, Ausstrahlung von Fernsehprogrammen, Videoübertragung, Internetausstrahlung, Audioausstrahlung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen für Abonnenten
Usługi transmisyjne, Zn, Transmisja programów telewizyjnych, Emisja treści wideo, Transmisja przez Internet, Transmisja audio i Emisja abonowanych programów telewizyjnych

22 Überdies unterscheidet sich die Situation der Zuschauer, die als Abonnenten die Dienste eines Veranstalters von Bezahlfernsehen in Anspruch nehmen, objektiv von der Situation der Zuschauer eines Veranstalters von frei empfangbarem Fernsehen.
22 Sytuacja widzów jest poza tym obiektywnie zróżnicowana w zależności od tego, czy korzystają oni z usług nadawców telewizji kodowanej, której są abonentami, czy też z usług nadawców telewizji niekodowanej.

Bereitstellung von Reiseinformationen, -führern und -empfehlungen, Bereitstellung von Reise- und Beförderungsinformationen im Internet, per E-Mail über das Internet an Abonnenten, über mobile Anwendungen und SMS-Dienste sowie durch Fernsehsendungen
Informacje, przewodniki i porady dotyczące podróży, usługi informacyjne w zakresie podróży i transportu świadczone abonentom w internecie, za pośrednictwem poczty elektronicznej, internetu, za pośrednictwem aplikacji mobilnych i usług wiadomości tekstowych oraz programów telewizyjnych

46 Aus den gleichen Gründen kann der Umstand, dass die den Abonnenten in Rechnung gestellten Übertragungskosten das den Hörfunk- und Fernsehsendern geschuldete Entgelt und die an die kollektiven Verwertungsgesellschaften im Zusammenhang mit der Verbreitung ihrer Inhalte gezahlten Gebühren enthalten, der Qualifizierung des von UPC bereitgestellten Dienstes als „elektronischer Kommunikationsdienst“ im Sinne des NRR nicht entgegenstehen.
46 Z tych samych względów okoliczność, że koszty transmisji wliczane do rachunku abonentów obejmują wynagrodzenie kanałów radiowo‐telewizyjnych i opłaty na rzecz organizacji zbiorowego zarządzania prawami autorskimi w związku z rozpowszechnieniem treści utworów, nie może stanowić przeszkody dla zakwalifikowania usługi świadczonej przez UPC jako „usługi łączności elektronicznej” w rozumieniu NRP.

Die Agentur verbreitete Informationen über das Programm und die Ergebnisse über die IEE-Website (1,2 Millionen Aufrufe und 400 000 Downloads), eine neue Projektdatenbank mit Suchfunktion, 4 neue Video-Berichte (> 18 Millionen Seher, > 150 Fernsehübertragungen), 5 neue Projektbroschüren (87 000 Exemplare verteilt), das „Intelligente Energie — Infoblatt“ (80 000 Exemplare verteilt) sowie 6 elektronische Benachrichtigungen (10 000 Abonnenten).
Agencja rozpowszechniała informacje o programie i jego rezultatach za pomocą strony internetowej IEE (1,2 mln odwiedzin strony, 400 tys. ściągnięć), nowej bazy danych o projektach z możliwością wyszukiwania, 4 nowych raportów wideo (>18 mln widzów, >150 emisji w telewizji), 5 nowych broszur o projektach (rozprowadzono 87 tys. kopii), „Przeglądu informacji o inteligentnej energii” (rozprowadzono 80 tys. kopii) oraz 6 elektronicznych biuletynów (10 tys. abonentów).

Eine Ratingagentur gibt alle Ratings sowie jede Entscheidung zum Abbruch eines Ratings unterschiedslos und rechtzeitig bekannt. Unterabsatz # gilt nicht für Ratings, die an Abonnenten weitergegeben werden
Artykuł # jawnianie i prezentacja ratingów kredytowych # gencja ratingowa nieselektywnie i terminowo ujawnia wszystkie ratingi kredytowe, jak również decyzje o przerwaniu dokonywania ratingu kredytowego

e) einen Vertrag über die Bereitstellung eines Internetzugangs oder eines Telefondienstes oder einen anderen Vertrag ähnlicher Art, der den Abonnenten mit dem Mitgliedstaat verknüpft;
e) umowa o usługi dostępu do internetu lub świadczenie usług telefonicznych, lub każda podobna umowa łącząca abonenta z państwem członkowskim;

(63)Für die Authentifizierung eines einzelnen Teilnehmers (natürliche Person), die in Verbindung mit einer juristischen Person oder einer organisatorischen Einheit (z. B. dem Abonnenten) identifiziert wurde, sind Nachweise über Folgendes vorzulegen:
63)W celu uwierzytelnienia pojedynczej jednostki (osoby fizycznej) zidentyfikowanej w związku z osobą prawną lub jednostką organizacyjną (np. abonentem) przedstawia się dowody potwierdzające:

(3)Der Anbieter eines Online-Inhaltedienstes teilt dem Abonnenten mit, in welcher Qualität der Online-Inhaltedienst nach Absatz 1 bereitgestellt wird.
3. Dostawca usługi online w zakresie treści informuje abonenta o jakości dostarczania usługi online w zakresie treści świadczonej zgodnie z ust. 1.

Identifizierung und Authentifizierung des EE-Abonnenten
Identyfikacja i uwierzytelnianie abonenta jednostki końcowej

Bei für Geräte ausgestellten Zertifikaten ist der Abonnent (Antragsteller) die Stelle, die über den Endteilnehmer, an den das Zertifikat ausgestellt wird, Kontrolle ausübt bzw. ihn betreibt, auch wenn der Endteilnehmer den eigentlichen Antrag auf das Zertifikat sendet.
W przypadku certyfikatów wydawanych jednostkom końcowym abonent (wnioskujący o certyfikat) jest jednostką, która sprawuje kontrolę nad jednostką końcową, której wydany zostaje certyfikat, lub kieruje jej działaniami, nawet jeżeli to jednostka końcowa wysyła rzeczywisty wniosek o wydanie certyfikatu.

Die Bestimmung des Begriffs „öffentliches Kommunikationsnetz“ in Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 2002/21/EG ist dahingehend auszulegen, dass dieser ein wie in der ersten Frage beschriebenes Netz umfasst, das dazu dient, die in der zweiten Frage beschriebenen Dienste bereitzustellen; dabei spielt es keine Rolle, ob diese Dienste nur für Abonnenten des bestimmten Unternehmens zur Verfügung gestellt werden, vorausgesetzt, das Netz dient ganz oder überwiegend zur Bereitstellung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste.
Zawartą w art. 2 lit. d) dyrektywy 2002/21/WE definicję terminu „publiczna sieć łączności” należy interpretować w taki sposób, że obejmuje ona sieć opisaną w pierwszym pytaniu, wykorzystywaną do świadczenia usług opisanych w drugim pytaniu, niezależnie czy usługi te są udostępniane jedynie dla abonentów określonego przedsiębiorstwa, pod warunkiem że sieć jest wykorzystywana w całości lub głównie do świadczenia takich publicznie dostępnych usług.

Auch ist Portabilität nicht verpflichtend, wenn die Diensteanbieter den Wohnsitzmitgliedstaat ihrer Abonnenten nicht überprüfen;
W związku z tym nie wymaga się możliwości przenoszenia, gdy dostawca nie weryfikuje w swojej usłudze kraju zamieszkania abonenta,

b) Zahlungsinformationen wie Kontonummer oder Kredit- oder Debitkartennummer des Abonnenten;
b) szczegóły płatności, takie jak rachunek bankowy lub karta kredytowa bądź debetowa abonenta;