Beladen oor Pools

Beladen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

załadunek

naamwoord

Kontrolle des Fährschiffsverkehrs bereits beim Beladen und Ablegen.
Kontrola ruchu promowego podczas załadunku i odbijania od brzegu.

rozładunek

naamwoord

das Datum des Ent- oder Beladens,
daty rozładunku lub przeładunku;

wyładunek

naamwoord

przenoszenie materiałów · transport bliski materiałów · transport materiałów luzem

beladen

adjektief, werkwoord

schlauchen (mit) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

obciążyć

werkwoord

Wie können Menschen, die sich abmühen und beladen sind, heute Erquickung finden?
Gdzie obecnie ludzie obciążeni i utrudzeni mogą zaznać ulgi?

obciążać

werkwoord impf

Das Fahrzeug ist bis zu seiner Bezugsmasse zu beladen.
Pojazd jest obciążany do osiągnięcia swojej masy odniesienia.

naładować

Verb verb

Dann wurde untersucht, wie effizient neutrale und beladene Nanogele diese Lipidschichten durchdringen können.
Nanożele obojętne i naładowane elektrycznie poddano badaniom przesiewowym pod kątem wydajności penetracji tych warstw lipidowych.

ładować · załadowywać · obładować · pełny · objuczyć · objuczać · obładowywać · obarczać · napełniony · wypełniony

Soortgelyke frases

schwer beladen
ciężko obładowany · ciężko załadowany

voll beladen
załadowany do pełna

voorbeelde

Es war beladen mit leeren Containern, die wohl für den Transport von Haarteppichen gedacht waren.
Był pełen pustych kontenerów, przeznaczonych najwidoczniej do transportu kobierców.

Es zeigte sich auch, dass es nicht angemessen ist, die Kosten für die Auslagerung des Erzeugnisses aus der Lagerzelle von den Kosten für das Beladen des Fahrzeugs zu trennen.
Kontrola pokazała także, że nie jest wskazane oddzielanie kosztu przeniesienia produktu z miejsca składowania od kosztu załadunku na środek transportu.

Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestanden
Jeżeli przy pojeździe obciążonym lub nieobciążonym, dla wskaźnika hamowania w zakresie od #,# do #,#, zablokowują się oba koła na osi tylnej i jedno lub żadne koło na osi przedniej, to badanie kolejności blokowania kół kończy się wynikiem negatywnym

die Gepäckmasse, die befördert werden darf, wenn das Fahrzeug nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.3 voll beladen ist.
Masę bagażu, który można przewozić, gdy pojazd jest w pełni załadowany zgodnie z pkt 3.2.3.

Wir mussten das Flugzeug mit drei Kisten russischer R.P.G.s beladen, die als Gegengewicht dienten, nur um seinen Leibesumfang auszugleichen.
Musieliśmy wziąć na pokład trzy kontenery rosyjskich granatników, żeby zrównoważyć jego masę.

Nach dem Beladen des Schiffes und vor dem Auslaufen muss der Kapitän Trimm und Stabilität des Schiffes bestimmen; er muss sich auch vergewissern und schriftlich festhalten, dass das Schiff den Stabilitätsanforderungen der einschlägigen Regeln entspricht.
Po zakończeniu załadunku statku, lecz przed jego wyjściem w morze, kapitan powinien określić przegłębienie i stateczność statku, a także stwierdzić i odnotować, że statek spełnia kryteria stateczności określone w odpowiednich prawidłach.

eine Last zwischen 45 % und 55 % der technisch zulässigen Gesamtmasse des Fahrzeugs im beladenen Zustand,
obciążenie wynoszące od 45 % do 55 % maksymalnej masy całkowitej pojazdu;

Alle Teile der Signalleuchten müssen den besonderen Beanspruchungen des Schiffsbetriebs durch Schiffsbewegung, Vibration, Korrosionsangriff, Temperaturwechsel, gegebenenfalls Schockbelastung beim Beladen und bei Eisfahrt, und durch weitere an Bord vorkommende Einwirkungen standhalten.
Wszystkie części latarni nawigacyjnych muszą być odporne na szczególne warunki operacyjne związane z ruchem statku, wibracjami, korozją, zmianami temperatury, uderzeniami w trakcie załadunku i żeglugi w warunkach pokrywy lodowej oraz innymi czynnikami, które mogą wystąpić na pokładzie.

— Anzahl der beladenen und unbeladenen Ro-Ro-Einheiten insgesamt,
— liczba jednostek typu ro-ro ogółem z i bez ładunku,

Bei Ausfall des automatischen Blockierverhinderers darf die Bremswirkung bei einem beladenen Fahrzeug nicht unter dem niedrigeren der beiden für das Fahrzeug vorgeschriebenen Werte gemäß Punkt #.# bzw. #.# der Anlage # liegen
W przypadku uszkodzenia w urządzeniu przeciwblokującym, skuteczność hamowania pojazdu z ładunkiem nie może by(niższa odskuteczności hamowania ustalonej dla wymagań dotyczących pojazdu, w zależności od tego, które z nich jest niższe, opisanych w ppkt #.# lub #.# dodatku

„beladenes Fahrzeug“ bezeichnet ein Fahrzeug mit seiner technisch zulässigen Höchstmasse;
„pojazd obciążony” oznacza pojazd załadowany do technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy całkowitej;

Die Pferde waren mit Säcken voller Süßigkeiten, Laternen, Decken und Kondensmilch beladen.
Konie objuczone były workami cukierków, latarek, koców i skondensowanego mleka.

Auf Strecken mit Spurweite 1 435 mm sollten die Güterwagen im Zugverband, beladen und unbeladen, folgende Gleiskonfigurationen befahren können:
Na torze o szerokości 1 435 mm wagony towarowe, tak w stanie załadowanym, jak i nie załadowanym, sprzęgnięte w celu formowania pociągu, powinny być zdolne do pokonywania:

„Beladenes Fahrzeug“ ist ein bis zur vom Hersteller angegebenen technisch zulässigen Höchstmasse beladenes Fahrzeug; der Hersteller setzt auch die Verteilung der Masse auf die Achsen nach dem in Anhang 5 beschriebenen Verfahren fest.
„Pojazd obciążony” oznacza pojazd załadowany do technicznie dopuszczalnej masy całkowitej podanej przez producenta, do którego należy również ustalenie rozłożenia tej masy na osie, zgodnie z metodą opisaną w załączniku 5.

»Sie sind zur Stunde dabei, den Frachter im Hafen von Göteborg zu beladen«, sagt Axel Riessen leise.
– Właśnie ładują towar na statek w porcie w Göteborgu – odzywa się cicho Axel

Tragflügelboote mit automatisch gesteuerten, aktiven Tragflügelsystemen mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer/gleich 40 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5);
wodoloty wyposażone w aktywne systemy automatycznego sterowania położeniem płatów nośnych, o maksymalnej prędkości obliczeniowej z pełnym obciążeniem równej lub wyższej od 40 węzłów przy falach o wysokości 3,25 m (stan morza 5) lub większej;

Z = zutreffend nur für gezogene austauschbare Geräte der Klasse R; Verhältnis zwischen der technisch zulässigen Gesamtmasse in beladenem Zustand und der Leermasse mindestens 3,0 (Artikel 3 Nummer 9).
Z = ma zastosowanie tylko do wymiennego wyposażenia ciągniętego należącego do kategorii R ze względu na stosunek technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy całkowitej do masy własnej, większy lub równy 3,0 (art. 3, definicja 9)

Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers (i) (3): ...
Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita, podana przez producenta (i) (3): ...

technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand,
technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita pojazdu,

a) Das Fahrzeug muss bis zu seiner höchstzulässigen Masse beladen sein.
a) pojazd musi być załadowany tak, aby jego masa odpowiadała masie maksymalnej;

i) Kein Teil des Spiegels darf sich unabhängig von dessen Einstellung weniger als 2 m (±10 cm) über dem Boden befinden, wenn das Fahrzeug so beladen ist, dass es sein höchstes technisch zulässiges Gewicht hat;
i) żadna część lusterka nie znajduje się w odległości mniejszej niż 2 m (±10 cm) od podłoża, niezależnie od pozycji nastawienia lusterka, gdy pojazd znajduje się pod obciążeniem odpowiadającym jego maksymalnej technicznie dopuszczalnej masie;

Allerdings würde ein einziger Unfall ausreichen, wenn ein mit einer gefährlichen Fracht beladenes Schiff, das unter einer anderen als der französischen oder italienischen Flagge fährt, in diesem Gebiet Schiffsbruch erlitte, wie beispielsweise der Öltanker Erika (unter maltesischer Flagge) oder der Öltanker Prestige (unter der Flagge der Bahamas).
Istnieje jednak niebezpieczeństwo wypadku statku pod inną banderą niż francuska lub włoska, transportującego niebezpieczny ładunek, tak jak nastąpiło to w przypadku statków Erika (pod banderą maltańską) lub Prestige (pod banderą Wysp Bahama).

An Bord der mit Steinen beladenen Boote geht es auf die Rückfahrt zur Baustelle.
I oto wracają na budowę łodziami z ładunkiem kamieni...

Sie sind der dominierende Teil von „Babylon der Großen“, dem mit Blutschuld beladenen Weltreich der falschen Religion, das nach dem Ersten Weltkrieg in geistiger Hinsicht gefallen ist, weil Jehova es verurteilt hat.
Są one główną częścią składową „Babilonu Wielkiego”, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej, na którym ciąży wina za przelaną krew i które będąc potępione przez Jehowę doznało od czasu pierwszej wojny światowej sromotnego upadku.

B.A. und ich werden den Bus beladen.
B.A. i ja załadujemy autobus.