voll beladen oor Pools

voll beladen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

załadowany do pełna

adjektief manlike

Wir sind voll beladen.
Jesteśmy załadowani do pełna.

voorbeelde

die Gepäckmasse, die befördert werden darf, wenn das Fahrzeug nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.3 voll beladen ist.
Masę bagażu, który można przewozić, gdy pojazd jest w pełni załadowany zgodnie z pkt 3.2.3.

Die Wagen waren voll beladen, und die Maultiere bockten unter der schweren Last.
Wozy zostały załadowane, przeciążone muły ryczały.

c) Verdrängungsverhältnis des leeren zum voll beladenen Schiff kleiner als 0,70;
c. stosunek masy pustej jednostki pływającej do całkowicie obciążonej poniżej 0,70;

Sie sind voll beladen mit Einkaufstüten (manche haben’s eben!)
Obładowani torbami z zakupami (niektórzy mają dobrze, co?)

Es war sicher, dass die Galeeren aus Cochin, die endlich voll beladen waren, in großer Gefahr schwebten.
Nikt nie miał wątpliwości, że rano wreszcie załadowane galery z Koczinu znajdą się w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

Verdrängungsverhältnis des leeren zum voll beladenen Schiff kleiner als 0,70 ;
stosunek masy pustej jednostki pływającej do całkowicie obciążonej poniżej 0,70 ;

1. konzipierte Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 30 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 1,25 m (Seegang 3),
1) maksymalną prędkość projektową z pełnym obciążeniem przekraczającą 30 węzłów przy falach o wysokości 1,25 m (stan morza 3) lub wyższej;

Das Prüffahrzeug muss voll beladen sein.
Badany pojazd musi być w pełni obciążony.

Wir sind voll beladen.
Jesteśmy załadowani do pełna.

e) Empfehlung, das Gerät wann immer möglich nur voll beladen laufen zu lassen;
e) wskazówka o zmywaniu przy pełnej ładowności, jeśli tylko jest to możliwe;

Das Fahrzeug muss voll beladen sein.
Pojazd musi być w pełni obciążony.

Für voll beladene Luftfahrzeuge mit einem Gewicht über # t konnte sie nicht genutzt werden
Niemożliwe było użytkowanie pasa przez w pełni załadowane statki powietrzne o wadze powyżej # t

Voll beladen wogen die Karren Hunderte von Kilogramm.
W pełni załadowane wagoniki ważyły kilkaset kilogramów.

Während sie weg war, kam ihr Mann mit voll beladenen Tellern mit Brot und Aufschnitt.
Kiedy jej nie było, zjawił się mąż niosący talerz pełen kanapek.

Es war voll beladen mit Menschen, wohl an die hundert.
Był zapełniony ludźmi, musiała ich być setka.

konzipierte Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 30 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 1,25 m,
maksymalną prędkość projektową z pełnym obciążeniem przekraczającą 30 węzłów przy falach o wysokości 1,25 m lub wyższej;

Ich hatte wirklich verdammtes Pech, denn dort standen fünf Motorräder, voll beladen mit Satteltaschen und Schlafsäcken.
Miałam największego pecha na ziemi, niedaleko stało pięć obładowanych sakwami i śpiworami motocykli.

Vermutlich voll beladen.
Pewnie zaopatrzyli się jeszcze raz.

a) konzipierte Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 30 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 1,25 m,
a. maksymalną prędkość projektową z pełnym obciążeniem przekraczającą 30 węzłów przy falach o wysokości 1,25 m lub wyższej;

Verdrängungsverhältnis des leeren zum voll beladenen Schiff kleiner als 0,7;
Stosunek masy pustej jednostki pływającej do całkowicie obciążonej poniżej 0,7;

Die Menge teilte sich, und da saß der Prinz an einem mit Speisen und Getränken voll beladenen Tisch.
Ludzie rozstąpili się i zobaczyłem księcia, siedzącego za stołem, zastawionym jadłem i napitkiem.

Bald darauf kehrte Motti mit einem halben Dutzend warmer Decken und einem voll beladenen Teller zurück.
Wkrótce wrócił Motti z talerzem jedzenia i sześcioma kocami.

die Gepäckmasse, die befördert werden darf, wenn das Fahrzeug nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# voll beladen ist
Masę bagażu, który można przewozić, gdy pojazd jest w pełni załadowany zgodnie z pkt

Verdrängungsverhältnis des leeren zum voll beladenen Schiff kleiner als 0,70;
stosunek masy pustej jednostki pływającej do całkowicie obciążonej poniżej 0,7;