Kopf voller Ideen
głowa pełna pomysłów
voll oor Pools
voll
de
voll (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pełny
pl
wypełniony w największym możliwym stopniu
Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
Dzielenie się swoją pasją to życie w pełni.
całkowity
Der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag wird auf den nächsten vollen Euro gerundet.
Kwotę przydzieloną każdemu kontrahentowi zaokrągla się do najbliższego całkowitego euro.
cały
Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
W pociągu był taki tłok, że całą drogę musiałem stać.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
syty · skończony · pełen · zupełny · naparstek · całkowicie · w pełni · absolutny · bezwzględny · donośny · gęsty · głęboki · nawalony · rzetelny · silnie · stuprocentowy · tłoczny · zalany · zapełniony · pijany · pelen · pelny · pełnopłatny · okrągły · łzawy · napełniony · wypełniony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pełny
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch diese Beihilfen geförderte Forscher müssen den vollen Wortlaut ihrer entsprechenden Publikationen innerhalb von 6 bis 12 Monaten in einem öffentlich zugänglichen Archiv hinterlegen und so weltweit zugänglich machen.
Oazą na pustyni.- Takcordis cordis
Der Gemeinschaftsgesetzgeber kann strafrechtliche Maßnahmen ergreifen, die notwendig sind, um die volle Wirksamkeit der von ihm zum Schutz des geistigen Eigentums erlassenen Rechtsnormen zu gewährleisten.
Złożone wnioski będą oceniane według kryteriów określonych w programie prac w ramach programu eContentplusEurLex-2 EurLex-2
Eine andere zerstörte Wohnung, ausgebrannt, voller Einschusslöcher.
Dane zastosowane w analizie muszą zostać przedstawione w formacie elektronicznym uzgodnionym z KomisjąLiterature Literature
Es werden bedeutende Initiativen ermittelt, mit denen für Rechtssicherheit gesorgt und der grenzüberschreitende Handel sowie das volle Potenzial des Binnenmarkts gefördert werden kann und letztlich Wachstum und Beschäftigung angekurbelt werden können.
Rozczulasz się chorobą i śmiercią.Lecz jest coś... równie nieuniknionego jak śmierć. Jest to życie!not-set not-set
Es dauerte einige Minuten, bis ich das Unbehagen, das sich unterschwellig eingestellt hatte, voll zur Kenntnis nahm.
I tak przyszłam zadbać o ciebie więcLiterature Literature
Er stellte ihn Petrus und Jakobus, dem Halbbruder Jesu, vor und ermöglichte es Paulus somit, von der Versammlung voll akzeptiert zu werden (Apg. 9:26, 27; Gal.
Poza przypadkiem sprzecznych przepisów wynikających z niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają zarówno właściwe przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr #, w szczególności jego art. #, jak i pochodne akty prawnejw2019 jw2019
Das Magazin voller Platzpatronen.
Zawsze będziesz moją przyjaciółkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie könnte den Mitgliedstaaten helfen, das Personal an bestimmten Grenzübergangsstellen zusammenzuziehen, die angemessen ausgerüstet sind, um dem Schengener Grenzkodex und den spezifischen Gesundheitsmaßnahmen in vollem Umfang zu entsprechen.
Cieszymy się, że przyszłaśEuroParl2021 EuroParl2021
Zuerst wusch er Chikitadas Haupt mit eigenen Händen und setzte es voller Hochachtung an die richtige Stelle.
To jest to gówno.To jest to gówno tamLiterature Literature
Ermöglicht das Kontrollsystem die Vermischung von überprüftem Holz mit anderem aufgrund von Genehmigungen geschlagenen Holz (z. B. eingeführtes Holz oder Holz aus einem Waldgebiet, für das rechtmäßige Ernterechte vergeben wurden, das aber noch nicht in vollem Umfang in die Überprüfung einbezogen wurde)?
Chuj mnie obchodzi, co o nim myśliszEurLex-2 EurLex-2
Voller Bangen berechnete ich, wie ich es anstellen könnte, um eine halbe Stunde Arbeit mehr zu gewinnen.
Często: zwiększenie stężenia cholesterolu# Zaburzenia układu nerwowego Bardzo często: uspokojenie polekowe (w tym: nadmierna potrzeba normalnego snu, letarg, sennośćLiterature Literature
Das Programm zur Zerstörung der chemischen Waffen Syriens unter Leitung der OVCW ist nun in vollem Gange.
Jedzie za limuzyną Ben Lo Pananot-set not-set
Obwohl die gläubigen Mitglieder in Haïti viel gelitten haben, sehen sie voller Hoffnung der Zukunft entgegen.
Chcę zostać sam.Proszę mi nie przeszkadzaćLDS LDS
4 Hältst du trotz deines vollen Zeitplans mit dem empfohlenen wöchentlichen Bibellesen gemäß dem Programm der Theokratischen Predigtdienstschule Schritt?
Kraj ostatecznego przeznaczeniajw2019 jw2019
Der Kampf gegen die Kriminalität muss unter voller Achtung der Rechtstaatlichkeit erfolgen.
Opinia jest włączana do protokołuEuroparl8 Europarl8
Anordnung der Nutzung unterbrechbarer Verträge, wo diese nicht in vollem Umfang als Teil der marktbasierten Maßnahmen eingesetzt werden,
Te szowinistyczne bzduryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.
Jeszcze nieEurLex-2 EurLex-2
Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):
są normy podane odpowiednio w załącznikach I iEurlex2019 Eurlex2019
Das Netz steht allen einschlägigen Reflexionsgruppen und Forschungsinstituten der Union und aus assoziierten Staaten offen und respektiert die Vielfalt der Meinungen innerhalb der Union in vollem Umfang.
To jest stare drzewo.Mówiłbym, że zbliżamy się do tego # liczników, by zobaczyć, jeżeli połowę wykorzeniaćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«Dann werde ich Ihnen ein Einmachglas voll aufheben, ma chère Madame.
Ta rzecz... czekała na mnieLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten werden hiermit ersucht, die Empfehlung in vollem Umfang umsetzen.
Zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie dotyczące ochrony praw i wolności osób fizycznych, szczególnie ich prawa do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, mogą być uzupełniane lub wyjaśniane, zwłaszcza w przypadku niektórych sektorów, w formie szczegółowych przepisów opartych na wspomnianych zasadacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.
Co masz tym razem, może tornado?/ Nie, ciągle mgła./ Żartujesz?cordis cordis
das Vereinigte Königreich hat spätestens am 13. Mai 2019 auf das von der Kommission bestimmte Konto die der in Unterabsatz 2 dieses Absatzes genannten Rate entsprechende erste Zahlung geleistet, wobei dieser Betrag mit dem Ergebnis von Folgendem multipliziert wird: Anzahl der vollen Monate zwischen dem Austrittsdatum und dem Ablauf des Jahres 2019, abzüglich der Anzahl der Monate zwischen dem Monat der ersten Zahlung (wobei dieser Monat nicht mitgerechnet wird) und dem Ende des Jahres 2019;
Kiedy kończy się muzyka, ulatnia się gazEurlex2019 Eurlex2019
Frau Präsidentin, wir unterstützen den ersten Teil der Ausführungen von Frau FerreroWaldner voll und ganz.
On był piratem, ale teraz będzie uczciwy, jako mój mążEuroparl8 Europarl8
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sind
Powinnaś przyjechać do szkołyeurlex eurlex
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.