Beschneidung oor Pools
Beschneidung
de
Dekreszenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
obrzezanie
pl
rel. med. zabieg usunięcia części napletka ze względów rytualnych, leczniczych, higienicznych bądź estetycznych;
Aber in Wirklichkeit ist ‘weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit etwas, sondern eine neue Schöpfung ist etwas’.
Ale w rzeczywistości „ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, tylko nowe stworzenie.
rel. obrzezanie
ograniczanie
Das Europäische Jahr bedeutet keine Beschneidung der Aktivitäten auf nationaler Ebene, sondern verleiht diesen einen zusätzlichen gemeinschaftlichen Impuls.
Europejski Rok w żaden sposób nie ogranicza działalności prowadzonej na szczeblu krajowym, a jedynie nadaje jej wymiar wspólnotowy.
przycinanie
Am meisten mochte ich die Beschneidung, etwa so, wie du es hier brauchst.
Najbardziej uwielbiałem przycinanie, które tu by się właśnie przydało.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass im Bereich der hauswirtschaftlichen Arbeit besonderes Augenmerk auf Kinderarbeit, Mobbing und die übermäßige Beschneidung von Arbeitnehmerrechten gerichtet werden muss;
Tak i zabawkowy fotel misia jest cały podnieconyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seine Beschneidung.
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(36) Erfolgt die Verarbeitung durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen aufgrund einer ihm obliegenden gesetzlichen Verpflichtung oder ist die Verarbeitung zur Wahrnehmung einer Aufgabe im öffentlichen Interesse oder in Ausübung hoheitlicher Gewalt erforderlich, muss hierfür eine Rechtsgrundlage im Unionsrecht oder im nationalen Recht bestehen, die im Falle einer Beschneidung von Rechten und Freiheiten den Anforderungen der Charta genügt.
Jak na ironię to właśnie w hałaśliwej i zadymionej atmosferze nightclubu w umyśle Eudory Fletcher rodzi się genialny i nowatorski plan, który przyniesie przełom w leczeniunot-set not-set
Der EWSA hält zudem fest: Rationalisierung darf nicht zur Beschneidung bei der Umsetzung des Programms, insbesondere was die Transparenz der programmbegleitenden Ausschussarbeit betrifft sowie beim Einfluss der Mitgliedstaaten auf Entscheidungsverfahren und Projektauswahl führen
Rumień wędrujący jest ukrytyoj4 oj4
Der EWSA hat bereits unterstrichen, dass das Flexicurity-Konzept nicht für eine einseitige und ungerechtfertigte Beschneidung der Arbeitnehmerrechte steht, die vom EWSA abgelehnt wird
Z morszczuka kapskiego (Merluccius capensis) i z morszczuka głębinowego (Merluccius paradoxusoj4 oj4
Wir wissen, dass Beschneidung die HIV Infektionen bei Männern um rund 60% reduziert.
To straszneQED QED
Feinde der Demokratie müssen bekämpft werden; damit meine ich Terroristen, jedoch auch die Gefährdung der Demokratie durch zu viel staatliche Macht sowie durch die Beschneidung der demokratischen Kontrolle.
Nie jestem tak opanowany jak tyEuroparl8 Europarl8
Besondere Aufmerksamkeit sollte ebenfalls den schädigenden traditionellen Praktiken, wie der weiblichen Genitalverstümmelung/Beschneidung und Früh- oder Zwangsehen gewidmet werden, weil diese Praktiken schädliche Auswirkungen auf das Wohlergehen, die sexuellen Beziehungen, Schwangerschaften und Geburten, aber auch auf Gemeinschaften, haben können.
Dać Jonesowi, czego chce, aby zademonstrować, że potrafimy złamać zasady?not-set not-set
Widerspenstige in der Versammlung müssen zum Schweigen gebracht werden, besonders die, die an der Beschneidung festhalten und ganze Haushalte untergraben haben; es muß strenge Zurechtweisung erteilt werden, damit alle gesund im Glauben seien (1:10-16)
Proszę podpisaćjw2019 jw2019
Wenn man Titus und andere Nichtjuden zur Beschneidung genötigt hätte, hätte man immer noch Wert auf Gesetzeswerke gelegt und geleugnet, daß Rettung durch die unverdiente Güte Jehovas und den Glauben an Jesus Christus kommt.
pojemniki plastikowejw2019 jw2019
Das ist bei Mädchen ohnehin nur bei der Hochzeit und der damit verbundenen Beschneidung der Fall.
Zabawne imięLiterature Literature
Er hat nur die Beschneidung abgewartet und das Fest frühzeitig verlassen.
Ta rakieta miała tylko jedną wadę, kiepsko trafiała w celLiterature Literature
Zur Klausel betreffend die Spartenkanäle stellte die Beklagte fest, dass sie zehn Jahre lang zu einer Beschneidung des Angebots solcher Kanäle auf diesem Markt führe (Begründungserwägung Nr. 101 der angefochtenen Entscheidung).
Vladimir cię zaatakował, a ty się broniłaśEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass in Europa ca. # Frauen von Genitalverstümmelung betroffen sind und vor allem in Immigranten- und Flüchtlingsfamilien diese Beschneidung üblich ist und Mädchen dafür sogar in die Heimat zurückgeschickt werden
Chyba, że jedno centralne urządzenie zamieni całą skumulowaną energię w wielki wybuchoj4 oj4
Zweifellos war dieser „echte“ unbeschnittene griechische Christ zugegen, als die Apostel und älteren Männer in der Frage der Beschneidung zu der richtigen Schlußfolgerung gelangten.
Panno Ferreirajw2019 jw2019
6 In seinem kraftvollen, energischen Brief „an die Versammlungen von Galatien“ beweist Paulus, (1.) daß er ein echter Apostel ist (was die Anhänger des Judaismus anzweifelten) und (2.) daß man durch Glauben an Jesus Christus gerechtgesprochen wird, nicht durch Gesetzeswerke, weshalb die Beschneidung für Christen unnötig ist.
TyIe zaplacilem OIemujw2019 jw2019
11 Bei einer Gelegenheit standen Paulus und Barnabas als reisende Aufseher vor dem Problem, daß einige Männer lehrten, die Beschneidung sei eine Voraussetzung für die Errettung.
Przyjedziesz na dzień, dwa przed weselemjw2019 jw2019
Als beispielsweise die Streitfrage der Beschneidung den Frieden der Versammlung im ersten Jahrhundert störte, ließ sich die leitende Körperschaft bereitwillig vom heiligen Geist leiten.
Żadnych rolek więcejjw2019 jw2019
Einige Punkte aus dem Gesetz des Mose wurden im Rahmen der Wiederherstellung der Fülle des Evangeliums jedoch aufgehoben, etwa die Beschneidung und Tieropfer.
Widziałem toLDS LDS
Warum stritten sich die Mitglieder der Kirche über die Beschneidung und weshalb musste die Angelegenheit an die Apostel herangetragen werden?
Czy ona powiedziała ci kto jest ojcem?LDS LDS
Nach dieser Logik macht die Beschneidung ein Mädchen »kühl«, sie löscht das Feuer weiblicher Lust.
Po co do tego wracamy?Literature Literature
begrüßt, dass der französische Vorsitz im zweiten Halbjahr 2008 frauenspezifischen Fragen im Rahmen der Maßnahmen der EU im Bereich der Menschenrechte neue Priorität eingeräumt hat; weist insbesondere mit Nachdruck darauf hin, dass es notwendig ist, das tragische Phänomen der Gewalt gegen Frauen anzugehen (einschließlich der Praxis der Beschneidung von Frauen und Mädchen) und gegen Morde an Frauen (einschließlich der Praxis der geschlechtsspezifischen Abtreibung) vorzugehen;
Straciłem zapałnot-set not-set
Juden benutzen die Beschneidung, um die Treue der Eltern zu testen, nicht die des Babys, das ja keine Wahl hat.
Lot numer #/ do Osaki rozbił się.../ Wystartował o #: #.../ a rozbił się w górach około #: #.../ Brygada ratunkowa/ jest już na miejscu.../ szukają ocalałych.../ do tej pory nikogo żywego/ nie udało sie odnaleźć./ Dokładna przyczynakatastrofy.../ nie jest jeszcze znanaLiterature Literature
Kein Parlament auf der Welt würde eine Beschneidung der Einflussmöglichkeiten, insbesondere wenn dafür keine zwingenden praktischen Gründe vorliegen, akzeptieren.
Jeśli będziemy go dalej ścigać, gnida się usmażyEuroparl8 Europarl8
Aber eigentlich, wenn man sich weibliche Beschneidung ansieht, sieht man, dass es nichts mit dem Islam zu tun hat, es ist nur ein nordafrikanischer Brauch, der dem Islam vorausgeht.
Zabił # osób, zraniłQED QED
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.