Brauchtum oor Pools
Brauchtum
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zwyczaj
Ganz allmählich vereinigten sich heidnisches Gedankengut und Brauchtum mit christlichem.
Stopniowo doszło do przemieszania się i wzajemnego stopienia pogańskich oraz chrześcijańskich pojęć i zwyczajów.
obyczaj
Die in späteren Jahren entstandenen Jagdvereinigungen und Verbände übernahmen dieses Brauchtum und pflegen es bis heute.
Powstałe w późniejszych latach organizacje łowieckie przejęły te obyczaje i do dziś je kultywują.
obyczaje
Die in späteren Jahren entstandenen Jagdvereinigungen und Verbände übernahmen dieses Brauchtum und pflegen es bis heute.
Powstałe w późniejszych latach organizacje łowieckie przejęły te obyczaje i do dziś je kultywują.
obyczajowość
zwyczaje
Ganz allmählich vereinigten sich heidnisches Gedankengut und Brauchtum mit christlichem.
Stopniowo doszło do przemieszania się i wzajemnego stopienia pogańskich oraz chrześcijańskich pojęć i zwyczajów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leon Nemoy, Verfasser eines Buches über das Karäertum, schreibt: „Der Talmud galt zwar theoretisch als geächtet, doch aus seinem Inhalt fand vieles unbemerkt Eingang in Gesetzespraxis und Brauchtum der Karäer.“
Za godzinę.# Butterfield Roadjw2019 jw2019
Die Tatsachen zeigen, wie dünn die Trennungslinie zwischen heidnischem Brauchtum und kirchlicher Praxis ist.
Sanitariusz!jw2019 jw2019
Wie betrachtet die jüngere Generation im großen ganzen die Tradition und altes Brauchtum, und was ist daraus zu schließen?
Sprawozdanie P. SKINNERA A#-#/# – REZOLUCJA LEGISLACYJNAjw2019 jw2019
Die Landwirtschaft ist Garant für die Ernährungssicherheit der Europäer, schafft Wirtschaftskreisläufe und Arbeitsplätze sowie qualitativ hochwertige Lebensräume, trägt zur hydrogeologischen Struktur des Territoriums bei und erhält Kulturlandschaften und Brauchtum.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznychEurLex-2 EurLex-2
Doch einige Bibelwissenschaftler bescheinigen dem Schreiber des Buches eine bemerkenswert detaillierte Kenntnis des Königshauses, der Architektur und des Brauchtums von Persien.
Porzucaniejw2019 jw2019
Die Befürworter der Apartheid meinten, diese Bevölkerungsgruppen sollten ihre eigenen Gebiete haben, Homelands genannt, in denen sie wohnen und sich entsprechend ihrer Kultur und ihrem Brauchtum entfalten könnten.
Przynieście więcej gazet!jw2019 jw2019
Eine dieser Veranstaltungen ist das Sommerfestival Omiško ljeto, das jedes Jahr unter dem Motto Kultur und Brauchtum der Region Poljica: „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ durchgeführt wird und in dessen Rahmen diese Backware auf traditionelle Art und Weise gebacken wird. Sein Aussehen und Geschmack werden von einem speziellen Gremium beurteilt, das die besten Produkte mit Preisen auszeichnet (XXIV Sommerfestival Omiško ljeto, Kultur und Brauchtum der Region Poljica; „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“, 2013).
Gdzie jest Urząd Pracy w tej wiosce?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten nach Artikel # der genannten Erklärung verpflichtet sind, Gewalt gegen Frauen zu verurteilen, und sich nicht auf Brauchtum, Tradition oder Religion berufen dürfen, um sich der Verpflichtung zur Beseitigung dieser Gewalt zu entziehen
Proszę o natychmiastowe wsparcie z powietrzaoj4 oj4
Sie pflegen häufig ihre örtlichen Traditionen und ihr Brauchtum.
Zidentyfikować głosueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies ist notwendig zur Unterstützung des europäischen Agrarmodells und der verschiedenen Dienstleistungen, die durch land- und forstwirtschaftliche Aktivitäten für die Allgemeinheit erbracht werden: hierzu zählen etwa die Erhaltung lebensfähiger ländlicher Gemeinschaften und einer entsprechenden Infrastruktur, eine ausgewogene Entwicklung der Regionen, die Beschäftigung im ländlichen Raum, die Erhaltung traditioneller Landschaften und des nationalen Kulturerbes und Brauchtums, die Wahrung der biologischen Vielfalt, Umweltschutz, strengste Normen für den Tierschutz und die Lebensmittelsicherheit.
Chcę być tutaj chcianyEurLex-2 EurLex-2
Generationen alten Brauchtums forderten von Regis, sie wie Verwandte und Brüder zu behandeln.
Przejmujesz ster!Literature Literature
Der Bereich Kultur und Erhaltung des kulturellen Erbes umfasst eine Vielzahl von Zielsetzungen und Aktivitäten, unter anderem im Zusammenhang mit Museen, Archiven, Bibliotheken, Kunst- und Kulturzentren oder -stätten, Theatern, Opernhäusern, Konzerthäusern, archäologischen Stätten, Denkmälern, historischen Stätten und Gebäuden, traditionelles Brauchtum und Handwerk, Festivals und Ausstellungen, sowie Tätigkeiten im Bereich der kulturellen und künstlerischen Bildung.
Postanowienia ust. #–# stosuje się również do opakowań w rozumieniu art. # ust. #, akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu art. # oraz produktów w zestawie w rozumieniu art. #, gdy są one niepochodząceEurLex-2 EurLex-2
das Kulturerbe aus von der Vergangenheit hinterlassenen Ressourcen in sämtlichen Formen und Aspekten – materiell, immateriell und digital (digital entstanden oder digitalisiert) – besteht, einschließlich Denkmäler, Stätten, Landschaften, Fertigkeiten, Brauchtum, Kenntnisse und Formen menschlicher Kreativität, sowie Sammlungen, die von öffentlichen und privaten Einrichtungen wie Museen, Bibliotheken und Archiven erhalten und gepflegt werden.
Na podstawie tych wszystkich działań, pod koniec 2010 roku zaczniemy opracowywać nasze wnioski, które powinny zostać przyjęte w Komisji wiosną 2011 roku.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die regionalen Identitäten sowie das kulturelle Erbe wie insbesondere die Volkskulturen und das Brauchtum des Alpenraums besonderen Schutz verdienen;
A złoty róg... masz go?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Heidnisches Brauchtum?
Ale przeżyję, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Öl „Chianti Classico“ hat eine jahrhundertealte Tradition, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde. Demografischer Zuwachs, religiöse Beweggründe in Verbindung mit Brauchtum und Zeremonien, die die Verwendung des Öls vorschrieben, und nicht zuletzt die Ernährung der Bevölkerung zwischen Siena und Florenz wirkten im Verlauf der Jahre als starker Anreiz zur Erzeugung von Olivenöl, so dass weite Waldgebiete in Olivenhaine und Weinberge verwandelt wurden, die heute zum außergewöhnlichen Charme der toskanischen Landschaft zwischen Florenz und Siena beitragen.
Zabawne, a jaki jest twój prawdziwy plan?EurLex-2 EurLex-2
Diese verfestigten sich im Brauchtum, das bald zu einem unerbittlichen Tyrannen wurde.“
Jakiś rozpylacz w rękawie?jw2019 jw2019
immaterielles Kulturerbe in jeder Form einschließlich Brauchtum und Handwerk;
Refrakcja soczewek, obraz jest odwróconyEurLex-2 EurLex-2
Das Übel war ein Widerspruch zwischen den Gesetzen Südwalds und dem Brauchtum in Cybelle.
Klucz jest pod matąLiterature Literature
Die Vielfalt des religiösen Brauchtums mag für Lehrer eine Herausforderung darstellen.
Może przyprowadzi synową żeby mi pomogłajw2019 jw2019
Wie der Bibelgelehrte Edersheim schreibt, trug vieles — zum Beispiel „die Verabscheuung allen heidnischen Brauchtums und Gedankenguts sowie des Umgangs mit Nichtjuden, wobei es nicht an Äußerungen der Geringschätzung fehlte, die Verehrung des Gesetzesbriefes, die Selbstgerechtigkeit sowie der Stolz auf die Abstammung und noch mehr auf das Wissen“ — dazu bei, „daß den Behauptungen eines Messias, der ihnen und ihrem eigenen Ideal so wenig glich, absolut widersprochen wurde“.
Wytrzymam tempojw2019 jw2019
Und das Brauchtum pflegen ... Ich kann nur hoffen, Karl, dass dein Mr.
Wyślij kogoś dobrego tym razemLiterature Literature
c) immaterielles Kulturerbe in jeder Form einschließlich Brauchtum und Handwerk;
Nienawidzę cię, Der!EurLex-2 EurLex-2
Statt uns von ihnen abzugrenzen und alles, was uns fremd erscheint, mit Argwohn zu betrachten, werden wir uns veranlaßt fühlen, auf sie zuzugehen, um kennenzulernen, wie sie leben, um an ihrem Brauchtum teilzunehmen und um ihre Küche zu kosten.
To byli Potomkowiejw2019 jw2019
Und jetzt reden wir über Geld und Rechte und den Bruch mit dem Brauchtum.
Cóż za pracowite życie pozagrobowe wiedzieszLiterature Literature
164 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.