auf Elsässisch
po alzacku
Elsässisch oor Pools
Elsässisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
alzacki
Die Verwendung von Rindfleisch rührt daher, dass die elsässischen Fleischer traditionell Fleisch- und Wursthersteller sind.
Dodawanie wołowiny jest związane z faktem, że tradycyjnie alzaccy rzeźnicy są jednocześnie masarzami.
alzacki, dialekt alzacki
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
elsässisch
de
Das Elsass oder seine Einwohner betreffend bzw. aus dem Elsass stammend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
alzacki
de
Das Elsass oder seine Einwohner betreffend bzw. aus dem Elsass stammend.
Die Verwendung von Rindfleisch rührt daher, dass die elsässischen Fleischer traditionell Fleisch- und Wursthersteller sind.
Dodawanie wołowiny jest związane z faktem, że tradycyjnie alzaccy rzeźnicy są jednocześnie masarzami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daniel Specklin (* 1536 in Straßburg; † 18. Oktober 1589 in Straßburg) war ein elsässischer Festungsbaumeister, Ingenieur und Kartograph.
Źródło: Dane statystyczne państw członkowskich na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, obliczenia dokonane podczas kontroliWikiMatrix WikiMatrix
Bis zu Beginn des Krieges 1870 verrichteten die elsässischen Fleischer ihre Arbeit, auch wenn sie teilweise mechanisiert war, überwiegend von Hand.
Niemniej, najwyższą dawkę dobową # mg należy stosować ze szczególną uwagą w grupie pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfe wird für ein Investitionsvorhaben in dem elsässischen Kalibecken, einem benachteiligten Gebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag gewährt.
Ta nowa informacja nie tylko była sprzeczna z oświadczeniami przedstawicieli przedsiębiorstwa # podczas kontroli przeprowadzanej na jego terenie, podczas której nie uzyskano żadnych udokumentowanych dowodów, ale była ona również niepełna, gdyż nie wskazywała źródeł funduszy wykorzystanych do spłaty tych pożyczekEurLex-2 EurLex-2
Es kann technische Unterschiede zwischen der Abdeckung von Vilafruns und der Abdeckung, die im Falle von elsässischen Abraumhalden vorgenommen wurde, geben, wie aus einem technischen Beitrag der Agencia Catalana del Agua hervorgeht.
Ale teraz działa?- Takeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
So gelang es den elsässischen Fleischern, Nutzen aus den Besonderheiten ihrer natürlichen Umgebung und — mehr noch — aus ihrer Geschichte zu ziehen und die Kenntnisse zu erwerben, denen die „Knack d’Alsace“ ihre spezifischen Merkmale verdankt und die sie zu einem Erzeugnis machen, das wie kaum ein anderes für die Wurstherstellung im Elsass steht.
Aktywacja i dezaktywacja funkcji automatycznego włączania świateł do jazdy dziennej musi być możliwa bez użycia narzędziEurLex-2 EurLex-2
Die elsässischen Behörden haben darüber hinaus erklärt, dass ein weiteres Ziel der Schaffung von Bioscope, das nicht im Widerspruch zu dem ersten Ziel stehe, in der Ausweitung des touristischen Angebots im Elsass besteht.
Żyć w ten sposób, bez żadnych konsekwencji?EurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung von Rindfleisch rührt daher, dass die elsässischen Fleischer traditionell Fleisch- und Wursthersteller sind.
Ilości figurujące we wnioskach o pozwolenia na wywóz, odnoszących się do produktów, o których mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, złożonych na okres od dnia # lipca # r. do dnia # czerwca # r., podlegają zastosowaniu następujących współczynników przyznaniaEurLex-2 EurLex-2
Charles Münch (auch: Charles Munch) (* 26. September 1891 in Straßburg, Deutsches Kaiserreich; † 6. November 1968 in Richmond, Virginia) war ein französischer Dirigent elsässischer Abstammung.
nakazanie pozwanej zapłaty odszkodowania na rzecz skarżących w tymczasowej wysokości # euro, tytułem szkody poniesionej w wyniku niewykonania przez pozwaną obowiązków ciążących na niej na podstawie prawa wspólnotowego poprzez nieudzielanie odpowiedzi skarżącym, lub subsydiarnie, tytułem szkody powstałej w związku z podjęciem decyzji Komisji Europejskiej D # , wraz z należnymi odsetkami, do czasu dokonania dokładnego wyliczenia i określenia dokładnej wysokości odszkodowaniaWikiMatrix WikiMatrix
Denn bereits 862 hatte der dicke Karl die Tochter des elsässischen und breisgauischen Grafen Erchanger geheiratet.
W wywiadzie opublikowanym w dniu # lipca # r. w Les Echos, francuski minister gospodarki, finansów i przemysłu (dalej zwany ministrem gospodarki i finansów) zadeklarował, że: Państwo akcjonariusz będzie postępować jak ostrożny inwestor i jeśli France Télécom napotkałaby trudności, podejmiemy adekwatne postanowieniaLiterature Literature
Mit der Zeit wurde immer mehr Käse hergestellt, sodass die Bauern ab dem 16. Jahrhundert ihren Käse in den Gemeinden des elsässischen Weinbaugebiets, der Ebene, sowie in den großen Städten der Umgebung vermarkteten.
Nieupoważniony personel.- Chciałem tylko co? przekšsićEuroParl2021 EuroParl2021
Die „Knack d’Alsace“ ist heute ein Symbol der elsässischen Gastronomie und Volkskultur, aber ihr gutes Ansehen reicht weit über die Grenzen des Elsass hinaus.
Na fortepianie, Steven " Chirurg duszy " Clifford!EurLex-2 EurLex-2
12 In ihrer Antwort auf die mit Gründen versehene Stellungnahme wies die Französische Republik auf die geografischen Gegebenheiten hin, welche die Schutzmöglichkeiten für den Feldhamster beschränkten, führte aber auch Beobachtungen an, wonach im Jahr 2008 in einem Teil des elsässischen Gebietes der Bestandsrückgang dieser Art zum Stillstand gekommen sei.
Miejmy nadzieję, że oni też przetrwają nocEurLex-2 EurLex-2
Clarissa, das elsässische Dienstmädchen, gab Ravic ein Paket.
Wasze rozkazy są takie by walczyć tam gdzie jesteście, i to jest to co się od pana oczekujeLiterature Literature
Bei Tannenhonig ist das Sammelgebiet auf das elsässische Einzugsgebiet der Vogesen und des Juragebirges begrenzt
Pomoc przyznaje się na pokrycie następujących kosztów kwalifikowalnychoj4 oj4
Fulleren steht für Fullerene, eine Gruppe von Modifikationen des Kohlenstoffs Fulleren (Haut-Rhin), eine elsässische Gemeinde in Frankreich
REPUBLIKA WĘGIERSKAWikiMatrix WikiMatrix
Januar # haben der Elsässische Generalrat und die Generalräte der Départements Haut-Rhin und Bas-Rhin die Vereinigung SYMBIO (nachstehend SYMBIO) gegründet, deren Aufgabe die Durchführung der für die Realisierung von Bioscope erforderlichen Maßnahmen ist
A jeśli znów się wkurzy?oj4 oj4
(7) Dekret Nr. 67-796 vom 20. September 1967 zur Umwandlung der elsässischen Kalibergwerke und des staatlichen Stickstoffbetriebs in einen öffentlichen Industrie- und Handelsbetrieb mit dem Namen Entreprise minière et chimique und Dekret Nr. 67-797 vom 20. September 1967 über die administrative und finanzielle Organisation der Entreprise minière et chimique.
Antonio Quintana chce wiedzieć, gdzie jest bateriaEurLex-2 EurLex-2
Die für die Qualitätsmerkmale des elsässischen Honigs ausschlaggebenden Sammelgebiete sind genau festgelegt. Die Bienen können allerdings auch außerhalb dieser Gebiete schwärmen; ihr Verbleib ist jedoch jederzeit feststellbar.
Mam teraz w oddziale dwóch czarnych facetów, którzy dostali tę pracę zamiast dwóch białych facetów, którzy w rzeczywistości uzyskali wyższe wyniki w testachEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfe wird für ein Investitionsvorhaben in dem elsässischen Kalibecken, einem benachteiligten Gebiet im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c EG-Vertrag gewährt
Pan tu jest kurwa mistrzem zenoj4 oj4
Heute ist der elsässische Bienenzuchtsektor durch eine große Anzahl Imkereibetriebe (nahezu 4 000) gekennzeichnet, die in hierarchisch gegliederten, dezentralisierten Berufsverbänden gruppiert sind.
Wpisać całkowitą ilość pozycji podaną w dokumencie T#LEurLex-2 EurLex-2
Der Tageszeitung „Jutro“ vom 24. September 1929 ist zu entnehmen, dass „Štajerski hmelj“ am 20. September 1929 auf dem Markt in Straßburg doppelt so teuer gehandelt wurde wie die hochwertigsten Sorten des elsässischen Hopfens, was für den ausgezeichneten Ruf spricht, den sich „Štajerski hmelj“ im Ausland erworben hat.
Bo się wstydzęEurLex-2 EurLex-2
Durch Präfektoralverordnung („arrêté préfectoral“) vom 12. Januar 1998 haben der „Elsässische Generalrat“ und die Generalräte der Départements Haut-Rhin und Bas-Rhin die Vereinigung SYMBIO (nachstehend „SYMBIO“) gegründet, deren Aufgabe die Durchführung der für die Realisierung von Bioscope erforderlichen Maßnahmen ist.
W następstwie przyjęcia rezolucji RB ONZ nr # i rezolucji RB ONZ nr # Rada przyjęła, odpowiednio, wspólne stanowisko #/#/WPZiB z dnia # lipca # r. zmieniające i odnawiające niektóre środki restrykcyjne zastosowane wobec Liberii i wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające i odnawiające wspólne stanowisko #/#/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko LiberiiEurLex-2 EurLex-2
Mehrfach verteidigte er Verfolgte aus allen politischen und religiösen Bereichen, darunter Sozialdemokraten, römisch-katholische Priester, die wegen kritischer Äußerungen über den Nationalsozialismus angeklagt worden waren, und elsässische Widerstandskämpfer.
Z jedną różnicą, że oskarżysz Lejcko o zabicie HonzyWikiMatrix WikiMatrix
55 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.