Empfangsschein oor Pools

Empfangsschein

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kwitek

Noun noun

voorbeelde

Das Wiegen und die Annahme der Früchte in den Verarbeitungsunternehmen werden mit einem Empfangsschein quittiert, auf dem die Menge und die Qualität vermerkt sind.
Ważenie i przyjmowanie owoców w zakładach przetwórstwa umożliwia sporządzenie jakościowego i ilościowego kwitu przyjęcia.

Die Notwendigkeit, diese riesigen Risiken und gewaltigen Verluste zu vermeiden, führte zur Geburt der Terminmärkte, und das zugrunde liegende System der Klassifizierung des Getreides und dem Ausstellen von Empfangsscheinen, aufgrund derer Handel getätigt werden konnte.
To właśnie potrzeba uniknięcia tak ogromnego ryzyka i dotkliwych strat doprowadziła do powstania rynku kontraktów terminowych ( futures ) i podwalin systemu klasyfikacji ziarna oraz potwierdzeń jego odbioru - wydając kwity, na podstawie których handel mógł funkcjonować.

mit Expresskurierdienst, wobei das Datum des Eingangs beim Kurierdienst als Nachweis des Versands (eine Kopie des mit dem Eingangsdatum versehenen Empfangsscheins ist den Antragsunterlagen beizulegen).
przesyłką kurierską (decyduje data odebrania przesyłki przez firmę kurierską, uznawana za dowód nadania przesyłki – do formularza należy dołączyć kopię potwierdzenia nadania).

Dienstleistungen der elektronischen Online-Veröffentlichung von (nicht herunterladbaren) Fahrkarten (Tickets), Reisegutscheinen, Empfangsscheinen, Tauschgutscheinen, Reiseheften, Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Periodika und Katalogen
Usługi w zakresie elektronicznej publikacji biletów (bilety), bonów podróżnych, pokwitowań, bonów wymiany, dzienników podróży, książek, gazet, przeglądów i periodyków oraz katalogów (nie do pobierania z sieci internetowej) online

a) die erworbenen und jeden Tag im Betrieb eingegangenen Partien von Ausgangserzeugnissen, für die Verarbeitungsverträge oder Zusatzverträge geschlossen wurden, sowie die Nummern der gegebenenfalls für diese Partien ausgestellten Empfangsscheine;
a) partie surowców zakupionych oraz wprowadzanych na ich teren każdego dnia, objętych kontraktami przetwórczymi lub zmianami do tych kontraktów, łącznie z numerami pokwitowań wystawionymi za tego rodzaju przesyłki;

durch Expresskurierdienst, es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular ist eine Kopie des mit dem Eingangsdatum versehenen Empfangsscheins beizufügen).
przesyłką kurierską, decyduje data odebrania przesyłki przez firmę kurierską, uznawana za dowód wysłania (do formularza należy dołączyć kopię potwierdzenia nadania).

durch Expresskurierdienst — es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular ist eine Kopie des mit dem Eingangsdatum versehenen Empfangsscheins beizufügen).
przesyłką kurierską, decyduje data odebrania przesyłki przez firmę kurierską, uznawana za dowód wysłania (do formularza należy dołączyć kopię potwierdzenia nadania).

Eine Börse wechselte den Besitzer, ein Empfangsschein wurde quittiert, und der Hafenmeister wurde zum Kai geleitet.
Sakiewka zmieniła właściciela, podpisano kwity i kapitan został odprowadzony na brzeg.

c) für jede eingegangene Olivenölpartie die Nummer der Rechnung oder gegebenenfalls des Empfangsscheins oder eines anderen gleichwertigen Belegs,
c) w odniesieniu do każdej dostarczonej partii oliwy z oliwek, numer faktury, potwierdzenia odbioru lub jakiegokolwiek innego równoważnego dokumentu;

durch Expresskurierdienst, es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular ist eine Kopie des mit dem Eingangsdatum versehenen Empfangsscheins beizufügen).
przesyłką kurierską – decyduje data odebrania przesyłki przez firmę kurierską, uznawana za dowód wysłania (do formularza należy dołączyć kopię potwierdzenia nadania).

durch Expresskurierdienst, es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular ist eine Kopie des mit dem Eingangsdatum versehenen Empfangsscheins beizufügen
przesyłką kurierską, decyduje data odebrania przesyłki przez firmę kurierską, uznawana za dowód wysłania (do formularza należy dołączyć kopię potwierdzenia nadania

Ich erinnere daran, dass das Konnossement ein Empfangsschein ist, mit dem der Verfrachter einem „Befrachter“ genannten Güterspediteur bestätigt, dass er dessen Ladung zur Beförderung übernommen hat, und der das Versprechen verbrieft, die Ware gegen Vorlage der Urkunde auszuliefern.
Przypominam, że konosament jest pokwitowaniem wydanym przez przewoźnika morskiego ekspedytorowi towaru zwanemu „załadowcą” jako potwierdzenie przejęcia tego ładunku i zobowiązania do wydania go okazicielowi tego dokumentu.

BEI JEDEM ANTRAG AUF SACHLEISTUNGEN IST DER RENTENANSPRUCH GEGENÜBER DEM TRÄGER DES WOHNORTS DURCH VORLAGE DES EMPFANGSSCHEINS ODER DES EMPFÄNGERABSCHNITTS DER ANWEISUNG DER LETZTEN RENTENZAHLUNG NACHZUWEISEN
Przy składaniu wniosku o udzielenie świadczeń rzeczowych emeryt lub rencista musi przedłożyć instytucji miejsca zamieszkania dowód, że jest on wciąż uprawniony do emerytury lub renty, w postaci pokwitowania lub odcinka przekazu ostatniej emerytury lub renty

durch Expresskurierdienst — es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular ist eine Kopie des mit dem Eingangsdatum versehenen Empfangsscheins beizufügen).
przesyłką kurierską – decyduje data odebrania przesyłki przez firmę kurierską, uznawana za dowód wysłania (do formularza należy dołączyć kopię potwierdzenia nadania).

Die Notwendigkeit, diese riesigen Risiken und gewaltigen Verluste zu vermeiden, führte zur Geburt der Terminmärkte, und das zugrunde liegende System der Klassifizierung des Getreides und dem Ausstellen von Empfangsscheinen, aufgrund derer Handel getätigt werden konnte.
To właśnie potrzeba uniknięcia tak ogromnego ryzyka i dotkliwych strat doprowadziła do powstania rynku kontraktów terminowych (futures) i podwalin systemu klasyfikacji ziarna oraz potwierdzeń jego odbioru - wydając kwity, na podstawie których handel mógł funkcjonować.