Griffe oor Pools

Griffe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kolportaż

Noun noun

griffe

werkwoord

Soortgelyke frases

jdm unter die Arme greifen
pomóc komuś

der Rost greift die Karosserie an
rdza atakuje karoserię

Griff
Rękojeść · chwyt · chwytacz · gałka · jelec · kierownica · klamka · podchwyt · rączka · rękojeść · schwytanie · trzonek · ucho · uchwyt · wajcha · zaczepienie · złapanie

tief greifend
dokładny · radykalny · szczegółowy

vernickelter Griff
niklowany uchwyt

greifen
brać · chwycić · chwytać · dorwać · dotrzeć · drapać · pochwycić · porywać · posiłkować · sięgać · trafić · trzymać · uchwycić · uciec się do · ujmować · wyrywać · wziąć · złapać · łapać

Greifen
Gryfici · chwytanie

Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm
Tonący chwyta się brzytwy

voorbeelde

Sie griff unters Kissen, stellte den MP3-Player aus und stützte sich auf den Ellbogen ab.
Sięgnęła pod poduszkę, by wyłączyć MP3, po czym powoli oparła się na łokciach. .

Es wurden verschiedene neuartige Methoden entwickelt, um Probleme dieser Art in den Griff zu bekommen.
Opracowano nowatorskie metody radzenia sobie z takimi problemami.

Er griff nach dem Telefon neben seinem Bett.
Sięgnął po telefon przy łóżku.

Im Rahmen von NANEL (Functional ordered nanomaterials via electrochemical routes in non-aqueous electrolytes) griff ein internationales Team von Forschern anstelle von wässrigen Lösungen auf bei Umgebungstemperatur geschmolzene Salze und ionische Flüssigkeiten zurück, um Nanomaterialien zu funktionalisieren.
W ramach projektu NANEL (Functional ordered nanomaterials via electrochemical routes in non-aqueous electrolytes) międzynarodowy zespół naukowców wykorzystał zamiast roztworów wodnych sole topione w temperaturze pokojowej oraz ciecze jonowe w celu funkcjonalizacji nanomateriałów.

In solchen Fällen ist insbesondere auf die erforderlichen Radien zu achten, während der Überstand der hervorstehenden Griffe, Scharniere, Druckknöpfe und Antennen nicht geprüft werden muss.“
W takich przypadkach należy zwrócić szczególną uwagę na wymagane promienie, natomiast nie musi być sprawdzany stopień wystawania klamek, zawiasów, przycisków i anten.”

Kalaila zog langsam die rechte Hand unter dem Tisch hervor und griff mit der linken nach ihrer Tasche.
Khalehla powoli wyjęła prawą rękę spod stołu, a lewą wzięła leżącą obok torbę.

Zahnärztliche Instrumente zum Anheben der Sinusmembran und Auftragen von Knochenpulver, verstellbarer doppelseitiger Griff für Bindegewebetransplantate, zahnärztliche Explantationskits, bestehend aus Trephinen mit mehreren Blättern verschiedener Größen zur Entfernung von Implantaten, zahnärztliche Instrumente, nämlich Mundduschen, Handstücke zum Bohren von Knochen, Handstücke zum Abtrennen der Sinusmembran vom Backenknochen und Handstücke zum Packing von Knochen
Instrumenty stomatologiczne do podnoszenia membrany zatoki oraz aplikacji proszku kostnego, regulowany uchwyt z podwójnym ostrzem do przeszczepów tkanki łącznej, zestawy do usuwania implantów dentystycznych składające się z trepanów mających wiele ostrzy w różnych rozmiarach do usuwania implantów, instrumenty stomatologiczne, mianowicie irygatory jamy ustnej, narzędzia ręczne do wiercenia kości, narzędzia ręczne do oddzielania membrany zatoki od kości szczękowej oraz narzędzia ręczne do uszczelniania kości

Tore und Türen für Zäune sowie deren Griffe aus Metal
Bramy i drzwi do ogrodzeń oraz uchwyty metalowe do nich

In Malta hat die Regierung ein neues Programm für 2014-2019 aufgelegt, um das Problem des Analphabetismus in den Griff zu bekommen.
Na Malcie rząd rozpoczął realizację strategii na lata 2014-2019 skierowanej na zwalczanie analfabetyzmu.

Sie stellte das Foto auf den Tisch zurück und griff nach einem anderen. »Das hier war mein Freund Edwin.
Odłożyła fotografię Alberta i podniosła kolejną. – A to jest mój chłopak, Edwin.

Ich setzte mich im Bett auf, sah auf die Uhr und griff zum Telefon.
Wreszcie usiadłem na łóżku, spojrzałem na zegarek i sięgnąłem po telefon.

Wir werden unsere Leben wieder in den Griff bekommen.
Nasze życie znowu będzie całością.

Warum hast du dich nicht im Griff?
Czemu nie możesz się kontrolować?

Die Operateure stellten die Kaffeebecher beiseite, setzten sich auf, griffen nach den Telefonhörern.
Operatorzy odstawili kubki z kawą, rozsiedli się wygodnie, sięgnęli po słuchawki telefonów.

Er griff danach. »Lass deine Seele antworten.
Spróbował go złapać. – Pozwól swej duszy odpowiedzieć.

« Maria griff nicht nach dem Rezept. »Welches denn?
– Maria nie odebrała recepty. – Co to jest?

Knöpfe [Griffe] nicht aus Metall
Gałki [uchwyty] niemetalowe

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,
Szczęki miękkie będzie zniekształcony, faktycznie zmniejszenie siły chwytu

Sie griff nach einer Flasche Whisky, und während sie sich ein tüchtiges Glas voll eingoß, fielen die ersten Schüsse.
Sięgnęła po butelkę szkockiej, a kiedy nalewała sobie do szklanki dużą porcję, na dworze zaczęła się strzelanina.

Es bedarf einer maritimen Raumordnung, um die immer intensivere Nutzung der Meere in den Griff zu bekommen und ein harmonisches Nebeneinander der konkurrierenden Interessen in einem begrenzten und sensiblen Lebensraum zu gewährleisten
Jest zdania, że wdrożenie tego mechanizmu jest konieczne, aby można było sprostać coraz intensywniejszemu korzystaniu z zasobów morskich i umożliwić harmonijne współistnienie sprzecznych interesów na ograniczonym i delikatnym obszarze

Er griff nach einer Zigarette, als ihm wieder einfiel, dass er doch mit dem Rauchen aufgehört hatte.
Sięgnął po papierosa iwtedy przypomniał sobie, że rzuca palenie.

Und dann – genau, wie ich gehofft hatte – vergaß er sich und griff zur nächstliegenden Methode.
Potem - miałem nadzieję, że tak się stanie - zapomniał się i ruszył do ataku.

Zum ersten Mal seit ihrem Kontrollunterricht griff sie ganz bewusst nach der Energie in ihrem Innern.
Po raz pierwszy od czasu lekcji kontroli z pełną świadomością sięgnęła po swoją wewnętrzną moc.

Aber sein Vorgesetzter, George Garrad, war zur Landvermessung gekommen, damit die Moral seiner Truppen gestärkt würde, die wegen seiner mürrischen Art zur Flasche griffen.
Ale jego zwierzchnik, George Garrad, został przeniesiony do wydziału kartograficznego w nadziei, że zwiększy to morale w jego oddziałach, które osobowość byłego dowódcy wpędziła w alkoholizm.

Odile verdrehte die Augen, griff nach einem anderen Telefon und entfernte sich damit von dem Empfangstisch.
Odile przewróciła oczami, ale powoli podniosła inny telefon i odeszła z nim od blatu.