Griffel oor Pools

Griffel

/ˈɡʀɪfl̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rylec

naamwoord manlike

(b) Wie wird unsere „Zunge“ dem Griffel eines geschickten Abschreibers gleich?
(b) W jaki sposób nasz „język” staje się jakby rylcem biegłego przepisywacza?

rysik

naamwoord manlike

słupek

naamwoord manlike

Sobald sich die Blüten öffnen — oder kurz danach —, werden die Narbe und der obere Teil des Griffels entfernt und getrocknet.
Znamiona i górną część słupka zbiera się w pełni kwitnienia lub krótko potem, a następnie się je suszy.

Rysik · pióro · paluch · szyjka słupka · owocolistek · słupkowie · owocolistki w kwiecie · szyjka słupka kwiatu · słupki w kwiecie · zalążek rośliny · zalążnia rośliny · znamię słupka

Soortgelyke frases

griffel (pflanzenteil)
szyjka słupka kwiatu

voorbeelde

Blei-, Kopier- und Farbstifte (ausgenommen Waren der Position 9608 ), Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Ołówki (inne niż ołówki objęte pozycją 9608 ), kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie

Wie bekam ihn dieser Zerstörer-Kerl in seine schmierigen Griffel?
To jak destruktor położył na nim swoje łapska?

Genau das, was diese arthritischen Griffel brauchen, eine Tracht Prügel.
Te artretyczne pięści właśnie nadają się tylko do walenia.

Geräte zur digitalen und analogen Signalverarbeitung, insbesondere Drucker, Plotter, Datenübertragungsgeräte (Modems), Licht-Griffel, Joysticks, Scanner, Rollkugeleingabegeräte, nämlich Mäuse und Trackballs, Spracheingabegeräte, akustische und optische Wiedergabegeräte für Datenverarbeitungsgeräte, auch in Form von Zusatz- und Ansteckgeräten, auch Monitore und Lautsprecher, Aufzeichnungsträger für Daten, insbesondere CDR und CD-ROM, Signal- und Kontroll- und Eingabegeräte zur Fernbedienung mittels aller bekannten Übertragungstechniken, insbesondere per Funk, Laser oder Infrarot, für Computer bzw. Hardware und Computerzubehör
Urządzenia do cefrowego i analogowego przetwarzania sygnałów, w szczególności drukarki, plotery [pisaki x-y], urządzenia do przesyłania informacji (modemy), pióra świetlne, drążki sterownicze [dżojstiki], skanery, urządzenia wejściowe z track ballem, mianowicie myszki i optyczne urządzenia odtwarzające do urządzeń do przetwarzania danych, również w formie urządzeń dodatkowych i dołączanych, również monitory i głośniki, nośniki do nagrywania danych, w szczególności płyty CDR i płyty CD-ROM, sygnalizacyjne i kontrolne i urządzenia wprowadzające do zdalnego sterowania za pomocą wszelkich znanych technik przelazu, w szczególności za pomocą fal radiowych, lasery lub podczerwień, do komputerów wzgl. osprzęt komputerowy i akcesoria do komputerów

11 Der „Griffel der Sekretäre“ der neuzeitlichen Christenheit wird sich bald als ein „falscher“ Griffel erwiesen haben, da er Dinge niedergeschrieben hat, die im Widerspruch zu dem stehen, was Jehova vorhergesagt hat.
11 „Rylec pisarzy” współczesnego chrześcijaństwa wkrótce okaże się piórem „fałszywym”, ponieważ pisał rzeczy sprzeczne z tym, co zapowiedział Jehowa.

Chirurgische Geräte, Nämlich, Elektrochirurgische Griffel
Przyrządy chirurgiczne, Zn, Ołówki elektrochirurgiczne

Griffel für tragbare elektronische Geräte einschließlich Tablets
Rysik do przenośnych urządzeń elektronicznych, w tym tabletów

Die würden sonst was tun, um ihre Griffel daran legen zu können.
Mogliby wydać sporo papierków, żeby położyć na niej palec.

„Die Sünde Judas ist mit einem eisernen Griffel aufgeschrieben.
„Grzech Judy jest zapisany rylcem żelaznym, ostrzem diamentowym wyryty na tablicy ich serca i na narożnikach ich ołtarzy [fałszywego kultu].

Ich starrte auf die leichte Vertiefung, wo Sosias Griffel anscheinend den letzten Namen gelöscht hatte.
Wpatrywałem się w płytki rowek, w miejscu, gdzie rylec Sozji wymazał ostatnie imię.

Blei-, Kopier- und Farbstifte, Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie

Blei-, Kopier- und Farbstifte (ausgenommen Waren der Position 9608), Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Ołówki (inne niż ołówki objęte pozycją 9608), kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie

Sie schrieb wie ein Schulmädchen und drückte den Griffel zu fest in das Wachs.
Pisała jak uczennica, mocno przyciskając rylec.

Medizinische und chirurgische Instrumente, alle in der Form eines Griffels zum Injizieren von pharmazeutischen Präparaten
Urządzenia chirurgiczne i medyczne, w postaci markerów do wstrzykiwania preparatów farmaceutycznych

CPA 32.99.15: Blei-, Kopier- und Farbstifte, Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
CPA 32.99.15: Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie

Diese Schrift ist nach den keilförmigen Zeichen benannt, die mit einem dreikantigen Griffel in feuchten Ton eingedrückt wurden.
Określenie to wzięło się od trójkątnego, klinowatego kształtu odciskanego przez rylec w mokrej glinie.

Mit einem eisernen Griffel auf Blei und zu ewigem Gedächtnis in einen Fels gehauen würden!«
"Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!""."

11, 12. (a) Inwiefern hat der „Griffel der Sekretäre“ der Christenheit „in völliger Falschheit gearbeitet“?
11, 12. (a) Jak „rylec pisarzy” chrześcijaństwa zamienił się w „fałszywy”?

Daher schrieb er weiter wie mit dem „Griffel eines geschickten Abschreibers“: „Gürte dein Schwert an deine Hüfte, o Mächtiger, mit deiner Würde und deiner Pracht.
Dlatego pisze dalej niby „rylcem biegłego pisarza”: „Przypasz do biódr miecz Swój Ty, Bohaterze [mocarzu, Gd], Swoją ozdobę i Swój majestat.

Auf einem assyrischen Wandgemälde sind z. B. zwei Schreiber dargestellt, von denen der eine mit einem Griffel auf eine Tafel Keilschrifteindrücke macht (wahrscheinlich in Akkadisch) und der andere mit einem Pinsel auf ein Stück Tierhaut oder Papyrus schreibt (möglicherweise in Aramäisch).
Na przykład pewna starodawna asyryjska płaskorzeźba przedstawia dwóch pisarzy, z których jeden odciska rylcem na tabliczce znaki klinowe (prawdopodobnie w języku akadyjskim), drugi zaś pisze pędzelkiem na kawałku skóry lub papirusu (być może po aramejsku).

Im Ofen knackte das Brennholz, Mathias’ Griffel kratzte unermüdlich über den Schiefer.
W piecu trzaskało drewno, rysik Mathiasa niestrudzenie skrzypiał na łupku.

Ich werde in die Vergangenheit gehen und alles an mich reißen was ich in meine schmierigen Griffel kriege.
Cofnę się do przeszłości, sprzątnę wszystko, na co moja łapa spadnie.

Blei-, Kopier- und Farbstifte (ausgenommen Waren der Position 9608 ), Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide:
Ołówki (inne niż ołówki objęte pozycją 9608 ), kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie: