greifen oor Pools

greifen

/ˈɡʀaɪ̯fɱ̩/, /ˈɡʀaɪ̯fən/ werkwoord

greifen (lassen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

chwytać

werkwoord impf

Sie haben fünf Finger, wie wir, was bedeutet, dass sie greifen können.
Mają po pięć palców, tak jak my, a więc potrafią chwytać.

łapać

werkwoord impf

chwytać coś, co znajduje się w ruchu, zostało rzucone

Sie hörte unten jemanden griff nach dem Regenschirm und ging nach unten.
Słyszy kogoś na dole i łapie za parasol i schodzi na dół.

wziąć

werkwoord pf

Ich konnte ihn da nicht allein liegen lassen, so verängstigt, also griff ich ihn und brachte ihn weg.
Nie mogłem go zostawić, samotnego i przerażonego, więc wziąłem go na plecy i wyniosłem stamtąd.

brać · chwycić · złapać · trafić · porywać · dorwać · pochwycić · dotrzeć · drapać · ujmować · wyrywać · sięgać · trzymać · uchwycić · posiłkować · uciec się do

Greifen

/ˈɡʀaɪ̯fn̩/ Noun, naamwoord

mit der Hand

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Gryfici

chwytanie

Noun noun

Die manuelle Handhabung erfolgt durch einen stehenden Bediener mit einem oder mehreren Griffen an den Griffbereich des Überrollbügels.
Ręcznie obsługuje stojący operator, chwytając jedno- lub wielokrotnie obszar chwytania pałąka.

Soortgelyke frases

jdm unter die Arme greifen
pomóc komuś

der Rost greift die Karosserie an
rdza atakuje karoserię

Griff
Rękojeść · chwyt · chwytacz · gałka · jelec · kierownica · klamka · podchwyt · rączka · rękojeść · schwytanie · trzonek · ucho · uchwyt · wajcha · zaczepienie · złapanie

tief greifend
dokładny · radykalny · szczegółowy

vernickelter Griff
niklowany uchwyt

Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm
Tonący chwyta się brzytwy

er musste tief in die Tasche greifen
musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

aus dem Leben gegriffen
wzięte z życia · z życia wzięte

voorbeelde

Dabei geht es um Strafen statt Verbote, es geht um den zentralen Parameter Gewicht, aber es geht auch um eine realistische Einschätzung, ab wann diese CO2-Gesetzgebung greifen kann.
Zestaw ten opracowaliśmy, przyjmując za podstawę kary, a nie zakazy, uznając, że najważniejszym parametrem jest waga pojazdu. Uwzględniliśmy jednak także realistyczny termin wprowadzenia w życie przepisów dotyczących emisji CO2.

Diese Bemühungen greifen natürlich weiteren Legislativmaßnahmen nicht vor, insbesondere für den Fall, dass sich der Selbstregulierungsansatz als nicht zufriedenstellend erweist.
Takie działania nie wykluczają naturalnie możliwości podejmowania dalszych interwencji ustawodawczych, w szczególności w przypadku, w którym podejście oparte na samoregulacji okaże się niewystarczające;

Seit er alt genug gewesen war, um Gegenstände zu greifen, hatte Ben die Klempnerei geliebt.
Z chwilą, gdy dorósł na tyle, żeby móc utrzymać coś w rękach, Ben pokochał hydraulikę.

«, fragte der kleine Mann fast aufsässig. »Warum greifen sie nicht den Hancock Tower an?
– zapytał niemal urągliwie mężczyzna. – Dlaczego nie wysadzili Hancock Building?

Greif mich an, wann und wo immer ich es am wenigsten erwarte.
Atakuj mnie gdziekolwiek i kiedykolwiek możesz.

Daher greifen diese Gemeinden oft auf Deponien zurück, die zunehmend zu einem Problem werden.
W związku z tym gminy te uciekają się do składowania, które staje się coraz bardziej problematyczną opcją.

Es juckte mich in den Fingern, den Gang zu wechseln oder nach dem Steuer zu greifen.
Palce mnie swędziały z pragnienia zmiany biegu lub złapania za kierownicę.

Und dabei greifen Einzelne zunehmend häufiger zu immer kriminelleren Mitteln und Methoden.
Jednostki coraz częściej uciekają się do środków i metod przestępczych.

Wenn eines der Regale Feuer fing, würden die Flammen in Sekundenschnelle um sich greifen.
Gdyby jeden z regałów zajął się ogniem, płomienie stanęłyby w ciągu kilku sekund.

" Oh, du singst ", sagte der Greif.
" Oh, śpiewasz, powiedział Gryphon.

Da die gegen die Insektizide resistenten Insekten genügend Nahrung und keine natürlichen Feinde mehr vorfinden, ist ihre schnelle Ausbreitung garantiert; das zwingt den Landwirt erneut dazu, Pestizide auszubringen, wobei er diesmal jedoch möglicherweise zu einem noch stärkeren Insektenbekämpfungsmittel greifen muß.
Obfitość pożywienia oraz brak naturalnych wrogów sprawia, że insekty te, oporne na środek owadobójczy, bardzo szybko się mnożą, co zmusza rolnika do ponownego opryskania pola, być może jeszcze silniejszym insektycydem.

Liebe können Sie nicht mit Händen greifen.
Nie możesz dzierżyć miłości w swojej dłoni.

Die Fenster kommen mir seltsam vor: Sie haben doppelte Nasen, über die die Korbmuttern greifen.
Okna wydają mi się jakieś dziwne: mają podwójne zaczepy, o które zahaczone są nakrętki zaopatrzone w ucho.

Nur wenn diese Erwägung mit einem Rechtsfehler behaftet ist oder auf einer Verfälschung von Tatsachen oder Beweismitteln beruht, können meines Erachtens aber die anderen Rügen greifen, die gegen die Ausführungen des Gerichts zur Feststellung der Schädigung gerichtet sind.
Tymczasem moim zdaniem tylko w przypadku, gdy w związku z tą analizą doszło do naruszenia prawa lub gdy opiera się ona na wypaczeniu okoliczności faktycznych lub dowodów, inne zarzuty skierowane przeciwko ocenie Sądu, odnoszące się do określenia szkody, mogłyby być skuteczne.

Offensichtlich, aber hätte es ihn wirklich umgebracht, zum Telefonhörer zu greifen?
Najwyraźniej, ale co mu szkodziło odebrać telefon?

Die, die den Dorn fürchtet, sollte niemals nach der Rose greifen.
Kto się boi kolców, nie powinien nigdy dotykać róży.

Sofort greife ich zum Handy und wähle die Nummer.
Natychmiast sięgam po telefon i wykręcam numer.

Notlenkfunktionen greifen erst dann ein, wenn das Risiko eines Zusammenstoßes festgestellt wird.
Każda ESF może rozpocząć interwencję wyłącznie w przypadku wykrycia ryzyka zderzenia.

Sogar heute noch greifst du mich an.
A na końcu zrobiłeś coś bardzo głupiego.

Jedes Mal, wenn wir uns wo ansiedeln, greifen sie an und vertreiben uns.
Gdy tylko próbujemy się gdzieś osiedlić, zaraz nas atakują i przeganiają.

Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.

Dann greifen Sie an.
A teraz do ataku.

Dienstleistungen eines Industriedesigners in Bezug auf Maschinen und Teile von Maschinen, Zangen, Mehrschalengreifer und Greifer für Maschinen und als Teile von Maschinen, Handhabungsgeräte und Industrieausrüstungen
USŁUGI PROJEKTOWANIA PRZEMYSŁOWEGO ZWIĄZANE Z MASZYNAMI I CZĘŚCIAMI DO MASZYN, ZE SZCZYPCAMI, OŚMIORNICAMI I ŁYŻKAMI DO MASZYN I JAKO CZĘŚCI DO MASZYN, ZWIĄZANE ZE SPRZĘTEM DO OBRÓBKI I URZĄDZENIAMI PRZEMYSŁOWYMI

Greife als Erste an ... dann kannst du die Klinge ebenso gut in dein eigenes Herz stechen.
Uderz pierwsza... a równie dobrze możesz wbić ostrze we własną pierś.

Wir greifen in 6 Stunden an.
Atakujemy za sześć godzin.